ISO 11295:2017
(Main)Classification and information on design and applications of plastics piping systems used for renovation and replacement
Classification and information on design and applications of plastics piping systems used for renovation and replacement
ISO 11295:2017 defines and describes families of techniques for the renovation and trenchless replacement (on or off the line of an existing pipeline) of non-pressure and pressure pipelines through the use of plastics pipes, including plastics composites formed in situ into pipes, fittings and ancillary components. It does not include new construction provided as network extension. For each technique family, it identifies areas of application including, but not limited to, underground drainage and sewerage, and underground water and gas supply networks. ISO 11295:2017 provides information on the principles of, but not the detailed methodologies for, the design of plastics piping systems used for renovation or trenchless replacement of existing pipelines, covering: - existing pipeline and site conditions; - functions of the new pipeline; - structural performance; - hydraulic performance; - installation aspects and site impact; - other factors affecting renovation or trenchless replacement technique selection. Necessary work on the existing pipeline prior to renovation and/or trenchless replacement is outside the scope of ISO 11295:2017. ISO 11295:2017 provides information needed to determine viable options and for identification of the optimal technique with regard to a given set of rehabilitation objectives. NOTE It is the responsibility of the designer to choose and design the renovation or trenchless replacement system. It does not specify the calculation methods to determine, for each viable technique, the required amount of lining or replacement pipe material needed to secure the desired performance of the rehabilitated pipeline.
Classification et informations relatives à la conception et aux applications des systèmes de canalisations en plastique destinés à la rénovation et au remplacement
L'ISO 11295 :2017 définit et décrit les familles de techniques de rénovation et de remplacement sans tranchée (sur ou hors ligne d'une canalisation existante) des canalisations sans pression et sous pression au moyen de tuyaux en plastique, y compris en composites en plastique formés in situ dans les tuyaux, de raccords et d'accessoires en plastique. Elle ne couvre pas les constructions neuves réalisées comme extension d'un réseau. Pour chaque famille de techniques, elle identifie des zones d'application, ce qui comprend, sans toutefois s'y limiter, les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés et les réseaux enterrés d'alimentation en eau et la distribution de gaz. L'ISO 11295 :2017 fournit des informations sur les principes, mais pas sur les méthodologies détaillées, de conception des systèmes de canalisations en plastique utilisés pour la rénovation ou le remplacement sans tranchée de canalisations existantes. Ces informations couvrent: - l'état de la canalisation existante et du site; - les fonctions de la nouvelle canalisation; - les performances structurelles; - les performances hydrauliques; - les aspects relatifs à l'installation et l'incidence du site; - les autres facteurs influant sur le choix de la technique de rénovation ou de remplacement sans tranchée. Les travaux qui doivent être effectués sur la canalisation existante avant la rénovation et/ou le remplacement sans tranchée ne relèvent pas du domaine d'application du présent document. L'ISO 11295 :2017 fournit les informations nécessaires afin de déterminer les options viables et d'identifier la technique optimale eu égard à un ensemble donné d'objectifs de réhabilitation. NOTE Il est de la responsabilité du concepteur de choisir et de concevoir le système de rénovation ou de remplacement sans tranchée. L'ISO 11295 :2017 ne spécifie pas les méthodes de calcul visant à déterminer, pour chacune des techniques viables, la quantité requise de matériau de tubage ou de tuyaux de remplacement nécessaire pour garantir les performances souhaitées de la canalisation réhabilitée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11295
Second edition
2017-11
Classification and information on
design and applications of plastics
piping systems used for renovation
and replacement
Classification et informations relatives à la conception et aux
applications des systèmes de canalisations en plastique destinés à la
rénovation et au remplacement
Reference number
ISO 11295:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Abbreviated terms .5
5 Classification of renovation and replacement techniques .6
6 Classification of renovation techniques . 7
6.1 General . 7
6.2 Lining with continuous pipes . 7
6.3 Lining with close-fit pipes . 9
6.4 Lining with cured-in-place pipes .11
6.5 Lining with discrete pipes .14
6.6 Lining with adhesive-backed hoses .16
6.7 Lining with spirally-wound pipes .18
6.8 Lining with pipe segments .20
6.9 Lining with a rigidly anchored plastics inner layer .22
6.10 Lining with sprayed polymeric materials .23
6.11 Lining with inserted hoses.25
7 Classification of trenchless replacement techniques .26
7.1 General .26
7.2 Pipe bursting .26
7.3 Pipe removal .29
7.3.1 General.29
7.3.2 Pipe eating .29
7.3.3 Pipe extraction .29
7.4 Horizontal directional drilling — HDD .31
7.5 Impact moling .34
7.6 Pipe jacking .35
7.6.1 General.35
7.6.2 Auger boring .35
7.6.3 Microtunnelling .36
8 Information on design .38
8.1 General .38
8.2 Condition assessment .38
8.2.1 General.38
8.2.2 Pipeline condition affecting functional performance .39
8.2.3 Site conditions affecting design .40
8.3 System functions .40
8.3.1 Renovation .40
8.3.2 Replacement .41
8.4 Performance criteria .41
8.4.1 Structural performance.41
8.4.2 Hydraulic performance .45
8.5 Other factors affecting technique family selection .45
9 Aspects affecting installation .46
9.1 Site conditions affecting installation .46
9.1.1 Working space requirements .46
9.1.2 Environmental impact .46
9.1.3 Assessment of site conditions .47
9.2 Work preparatory for installation .47
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
9.2.1 General.47
9.2.2 Location of existing pipeline system .47
9.2.3 Dimensions of existing pipeline system .48
9.2.4 Provision for maintenance of pipeline service .48
9.2.5 Preparation of existing pipeline .48
Bibliography .49
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Subcommittee SC 8, Rehabilitation of pipeline systems.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11295:2010), which has been technically
revised.
This edition includes the following significant changes with respect to the previous edition:
— Clauses 3, 4, 5 and 6 have been technically revised;
— Clause 7 for the classification of replacement techniques has been added.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
Introduction
This document classifies the techniques used for the renovation and trenchless replacement of existing
pipelines and gives information on the design and application of plastics piping systems used for such
rehabilitation.
In recent years, the rehabilitation of pipeline systems has become increasingly important and will
continue to be so.
Pipeline systems are continuously required to satisfy physical, chemical, biochemical and biological
demands. These demands depend on planning, material, construction, type and period of use.
When pipeline systems become operational, proper system management has to be put in place. In
addition to inspection and cleaning, rehabilitation of the pipeline can be required. Rehabilitation
is carried out when there is a need to restore or upgrade the performance of a pipeline system.
Rehabilitation can consist of repair, renovation or replacement.
To coincide with the publication of ISO rehabilitation product standards for various application areas
using methods other than renovation, the need to extend the scope of this document to include families
of trenchless replacement techniques was recognized.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11295:2017(E)
Classification and information on design and applications
of plastics piping systems used for renovation and
replacement
1 Scope
This document defines and describes families of techniques for the renovation and trenchless
replacement (on or off the line of an existing pipeline) of non-pressure and pressure pipelines through
the use of plastics pipes, including plastics composites formed in situ into pipes, fittings and ancillary
components. It does not include new construction provided as network extension. For each technique
family, it identifies areas of application including, but not limited to, underground drainage and
sewerage, and underground water and gas supply networks.
This document provides information on the principles of, but not the detailed methodologies for, the
design of plastics piping systems used for renovation or trenchless replacement of existing pipelines,
covering:
— existing pipeline and site conditions;
— functions of the new pipeline;
— structural performance;
— hydraulic performance;
— installation aspects and site impact;
— other factors affecting renovation or trenchless replacement technique selection.
Necessary work on the existing pipeline prior to renovation and/or trenchless replacement is outside
the scope of this document.
This document provides information needed to determine viable options and for identification of the
optimal technique with regard to a given set of rehabilitation objectives.
NOTE It is the responsibility of the designer to choose and design the renovation or trenchless
replacement system.
It does not specify the calculation methods to determine, for each viable technique, the required amount
of lining or replacement pipe material needed to secure the desired performance of the rehabilitated
pipeline.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1043-1, Plastics — Symbols and abbreviated terms — Part 1: Basic polymers and their special
characteristics
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1043-1 and the following apply.
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1 General
3.1.1
rehabilitation
measures for restoring or upgrading the performance of existing pipeline systems, including renovation
(3.1.2), repair (3.1.3) and replacement (3.1.4)
3.1.2
renovation
work incorporating all or part of the original fabric of the pipeline, by means of which its current
performance is improved
3.1.3
repair
rectification of local damage
3.1.4
replacement
construction of a new pipeline, on or off the line of an existing pipeline, where the function of the new
pipeline system incorporates that of the old
3.1.5
network extension
new construction off the line of a pipeline or a network with the aim to expand the total capacity of
the network
3.1.6
trenchless replacement
replacement (3.1.4) without opening trenches other than small excavations to provide access for the
particular technique
3.1.7
maintenance
routine work undertaken to ensure the continuing performance of an asset
3.1.8
independent pressure pipe liner
liner (3.2.3) capable on its own of resisting without failure all applicable internal loads throughout its
design life
3.1.9
interactive pressure pipe liner
liner (3.2.3) which relies on the existing pipeline for radial support in order to resist without failure all
applicable internal loads throughout its design life
3.1.10
fully structural renovation
use of an independent pressure pipe liner (3.1.8) which is capable of resisting all external loads
irrespective of the condition of the existing pipeline
3.1.11
semi-structural renovation
use of an interactive pressure pipe liner (3.1.9) which is capable of long-term hole and gap spanning at
operational pressure
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
3.1.12
flow diversion
temporary isolation of the section of pipeline to be rehabilitated by the use of a temporary bypass or
other means
3.2 Techniques
3.2.1
technique family
grouping of renovation (3.1.2) or trenchless replacement (3.1.6) techniques which are considered to have
common characteristics for standardization purposes
3.2.2
lining pipe
pipe inserted for renovation (3.1.2) purposes
3.2.3
liner
lining pipe (3.2.2) after installation
3.2.4
lining system
lining pipe (3.2.2) and all relevant fittings inserted into an existing pipeline for the purposes of
renovation (3.1.2)
3.2.5
lining with continuous pipes
lining with pipe made continuous prior to insertion, where the diameter of the lining pipe (3.2.2)
remains unchanged
3.2.6
lining with close-fit pipes
lining with a continuous pipe (3.2.5) for which the cross-section is reduced to facilitate installation and
reverted after installation to provide a close fit to the existing pipe
3.2.7
lining with cured-in-place pipes
lining with a flexible tube impregnated with a thermosetting resin, which produces a pipe after resin cure
3.2.8
lining with discrete pipes
lining with short lengths of pipe which are jointed to form a continuous pipe one by one during insertion
3.2.9
lining with adhesive-backed hoses
lining with a reinforced hose which relies on an adhesive bond to the host pipe to provide resistance to
collapse
3.2.10
lining with spirally-wound pipes
lining with a profiled strip, spirally wound to form a continuous pipe after installation
3.2.11
lining with sprayed polymeric materials
lining with a sprayed two-part polymeric resin material that forms a continuous pipe after resin cure
3.2.12
lining with inserted hoses
lining with a reinforced hose which is either permanently shaped or re-rounded after installation by
the application of an internal pressure
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
3.2.13
lining with a rigidly anchored plastics inner layer
lining with a single rigid annulus of structural cementitious grout formed between a plastics layer and
the host pipe, where the plastics layer is permanently anchored in the grout
3.2.14
lining with pipe segments
lining with prefabricated segments bonded to the existing pipe, which either have longitudinal joints
and cover the whole of the pipe circumference, or cover only part of circumference
3.2.15
pipe bursting
on-the-line replacement (3.1.4) method in which an existing pipe is broken by longitudinal splitting or
brittle fracture, using a mechanically applied force from within, where the pipe fragments are forced
into the surrounding ground and a new pipe of the same, smaller or larger diameter, is simultaneously
pulled in
3.2.16
pipe removal
on-the-line replacement (3.1.4) method, in which the existing pipe is removed by pipe eating (3.2.17) or
pipe extraction (3.2.18) and a new pipe is installed
3.2.17
pipe eating
type of pipe removal (3.2.16), where the existing pipe is progressively broken up and removed along
with an annulus of the ground immediately surrounding the existing pipe
3.2.18
pipe extraction
type of pipe removal (3.2.16), where the existing pipe is extracted by pulling or pushing and replaced
with a new one, either simultaneously or as a separate step
3.2.19
horizontal directional drilling
off-the-line replacement (3.1.4) method in which a pilot bore is drilled using a steerable drilling head
connected to flexible rods and then the bore is enlarged by reamers up to the diameter required for the
pipe or pipes subsequently pulled/pushed into place
3.2.20
impact moling
off-the-line replacement (3.1.4) method in which pipes are pulled in behind a pneumatic powered soil
displacement hammer
3.2.21
pipe jacking
off-the-line replacement (3.1.4) method in which pipes are pushed through the ground, and the soil
inside removed either manually, mechanically or using a slurry system
3.2.22
auger boring
type of pipe jacking (3.2.21), where the bore is excavated by a rotating cutting head attached to an
auger which continuously removes the spoil, and the pipeline is pushed independently from the auger
3.2.23
microtunnelling
type of pipe jacking (3.2.21) where pipes are pushed behind a steerable, small scale tunnelling machine,
remotely controlled from the surface
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
3.2.24
grout system
cement-based grout including any fillers, reinforcement or other additives or admixtures, in specified
proportions
3.3 Service conditions
3.3.1
nominal pressure
PN
numerical designation used for reference purposes related to the mechanical characteristics of the
component of a piping system
Note 1 to entry: For plastics piping systems conveying water, it corresponds to the maximum continuous
5 2
operating pressure, expressed in bar (1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm ), which can be sustained with
water at 20 °C, based on the minimum design coefficient.
3.3.2
internal pressure resistance
ability to withstand internal hydrostatic pressurization
3.3.3
allowable operating pressure
PFA
maximum hydrostatic pressure that a component is capable of withstanding continuously in service
4 Abbreviated terms
For the purposes of this document, the abbreviated terms given in ISO 1043-1 and the following apply.
CCTV closed circuit television
HDD horizontal directional drilling
EP epoxy resin
GRP glass-reinforced thermosetting plastics
PE polyethylene
PP polypropylene
PRC polyester resin concrete
PUR polyurethane
PVC-U unplasticized poly(vinyl chloride)
UP unsaturated polyester resin
VE vinyl ester resin
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
5 Classification of renovation and replacement techniques
Renovation and replacement techniques within the scope of this document are classified in Figure 1.
a
Outside the scope of this document.
Figure 1 — Renovation and trenchless replacement technique families using plastics pipes
defined in the overall context of rehabilitation of pipeline systems
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
6 Classification of renovation techniques
6.1 General
Renovation technique families using plastics pipes are classified in accordance with Figure 1.
Techniques used for the renovation of continuous lengths of existing pipeline usually between two or
more access points shall be classified in accordance with 6.2 to 6.11, where the different renovation
technique families are defined and their respective features including materials, application, as well as
geometric performance and installation characteristics are described.
NOTE 1 The pipe materials listed in 6.2 to 6.11 reflect the state-of-the-art in the technique families on the
date of publication of this document. Not all technique families/material-combinations are covered by a product
standard. The Bibliography gives relevant available documents.
NOTE 2 The application areas covered by existing product standards include underground drainage and
sewerage and underground water and gas supply networks.
NOTE 3 The maximum and minimum sizes and lengths listed for technique families are those typical at the
time of publication of this document.
6.2 Lining with continuous pipes
Lining is carried out with pipes made continuous prior to insertion, where the diameter of the lining
pipe remains unchanged (see Figure 2 and Table 1).
NOTE This is often referred to as slip-lining.
Key
1 pulling head
2 lining pipe
3 prior jointing of lining pipe
4 existing pipe
Figure 2 — Lining with continuous pipes
© ISO 2017 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11295:2017(E)
Table 1 — Features of lining with continuous pipes
Feature Description
Relevant ISO 11296-2, ISO 11297-2, ISO 11298-2, ISO 11299-2
documents:
Materials: PE
Applications: — non-pressure pipes;
— pressure pipes.
Geometric — minimum size: 100 mm;
characteristics:
— maximum size: 1 200 mm;
— maximum length: 750 m;
— capable of accommodating slightly curved alignments of the existing pipe.
Performance: — significant reduction in hydraulic (volumetric and flow) capacity;
— invert grade of liner can deviate from that of existing pipeline;
— structural rehabilitation is possible;
— abrasion resistance depends on liner material;
— chemical resistance depends on liner material.
Installation a) pipes manufactured or prior assembled into the continuous length required;
characteristics:
b) insertion possible by pushing and/or pulling;
c) surface working space: storage of the whole insertion length required on surface:
1) small diameters (typically ≤180 mm) can be supplied on coils, small space;
2) larger diameters: supplied in straight lengths;
d) access to the existing pipeline: generally requires local excavation;
e) technique does not rely on adhesion to host pipe;
f) flow diversion is typically required for installation;
g) the annular space can be grouted, e.g. in non-pressure applications, to fix line
and level and/or prevent subsequent movement;
h) live insertion is possible (but excl. drinking water applications for hygiene
reasons);
i) reconnection of laterals: generally requires excavation.
Installation — rollers to support the entire length of the lining pipe string (except where pipe
equipment: is inserted directly from a coil);
— pushing unit, if applicable;
— rollers to guide the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11295
Deuxième édition
2017-11
Classification et informations relatives
à la conception et aux applications
des systèmes de canalisations en
plastique destinés à la rénovation et
au remplacement
Classification and information on design and applications of plastics
piping systems used for renovation and replacement
Numéro de référence
ISO 11295:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .2
3.1 Généralités . 2
3.2 Techniques . 3
3.3 Conditions de service . 5
4 Termes abrégés .5
5 Classification des techniques de rénovation et de remplacement .6
6 Classification des techniques de rénovation .8
6.1 Généralités . 8
6.2 Tubage par tuyau continu avec espace annulaire . 8
6.3 Tubage par tuyau continu sans espace annulaire .10
6.4 Tubage continu polymérisé en place .12
6.5 Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire .15
6.6 Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif .17
6.7 Tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire .19
6.8 Tubage par segments de tuyaux.21
6.9 Tubage par coffrage plastique interne ancré de manière rigide .23
6.10 Tubage par projection de matériaux polymères .24
6.11 Tubage par insertion de gaines souples .26
7 Classification des techniques de remplacement sans tranchée .27
7.1 Généralités .27
7.2 Éclatement de tuyau .27
7.3 Enlèvement de tuyau .30
7.3.1 Généralités .30
7.3.2 Grignotage de tuyau .30
7.3.3 Extraction de tuyau .31
7.4 Forage horizontal dirigé – HDD .33
7.5 Fonçage par fusée .35
7.6 Fonçage de tuyau .37
7.6.1 Généralités .37
7.6.2 Forage à la tarière .37
7.6.3 Microtunnelage .38
8 Informations concernant la conception .40
8.1 Généralités .40
8.2 Évaluation de l’état .40
8.2.1 Généralités .40
8.2.2 État de la canalisation altérant ses performances fonctionnelles .41
8.2.3 Conditions du site influant sur la conception .42
8.3 Fonctions du système .42
8.3.1 Rénovation .42
8.3.2 Remplacement .43
8.4 Critères de performance .43
8.4.1 Performances structurelles .43
8.4.2 Performances hydrauliques .48
8.5 Autres facteurs influant sur le choix d’une famille de techniques .48
9 Aspects influant sur l’installation .49
9.1 Conditions du site influant sur l’installation .49
9.1.1 Exigences relatives à l’espace de travail .49
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
9.1.2 Impact environnemental.49
9.1.3 Évaluation des conditions du site .50
9.2 Travaux préparatoires pour l’installation .50
9.2.1 Généralités .50
9.2.2 Localisation du système de canalisations existant .50
9.2.3 Dimensions du système de canalisations existant . .51
9.2.4 Dispositions pour le maintien du service de la canalisation .51
9.2.5 Préparation de la canalisation existante .51
Bibliographie .52
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/138, Tubes, raccords et robinetterie
en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 8, Réhabilitation des systèmes de
canalisations.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11295:2010) qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Par rapport à l’édition antérieure, la présente édition comprend les modifications principales suivantes:
— les Articles 3, 4, 5 et 6 ont fait l’objet de révision technique;
— l’Article 7 relatif à la classification des techniques de remplacement a été ajouté.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
Introduction
Le présent document classe les techniques utilisées pour la rénovation et le remplacement sans
tranchée des canalisations existantes et donne des informations sur la conception et les applications
des systèmes de canalisations en plastique utilisés pour ce type de travaux de réhabilitation.
Les activités de réhabilitation des systèmes de canalisations ont connu un essor important au cours des
dernières années et vont continuer à se développer.
Les systèmes de canalisations doivent en permanence satisfaire à des exigences physiques, chimiques,
biochimiques et biologiques. Ces exigences sont fonction de la planification, des matériaux, de la
construction, du type et de la période d’utilisation.
Lorsque les systèmes de canalisations sont mis en service, une gestion adéquate doit être mise en place.
Outre les contrôles et le nettoyage, la réhabilitation de la canalisation peut s’avérer nécessaire. Elle a
lieu lorsque les performances d’un système de canalisations doivent être restaurées ou améliorées. Elle
peut prendre la forme d’une réparation, d’une rénovation ou d’un remplacement.
Afin de coïncider avec la publication de normes de produits ISO relatives à la réhabilitation pour
plusieurs domaines d’application utilisant d’autres méthodes que la rénovation, il a été admis qu’il
était nécessaire d’étendre le domaine d’application du présent document afin d’inclure les familles de
techniques de remplacement sans tranchée.
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11295:2017(F)
Classification et informations relatives à la conception
et aux applications des systèmes de canalisations en
plastique destinés à la rénovation et au remplacement
1 Domaine d'application
Le présent document définit et décrit les familles de techniques de rénovation et de remplacement
sans tranchée (sur ou hors ligne d’une canalisation existante) des canalisations sans pression et sous
pression au moyen de tuyaux en plastique, y compris en composites en plastique formés in situ dans les
tuyaux, de raccords et d’accessoires en plastique. Elle ne couvre pas les constructions neuves réalisées
comme extension d’un réseau. Pour chaque famille de techniques, elle identifie des zones d’application,
ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, les branchements et les collecteurs d’assainissement enterrés
et les réseaux enterrés d’alimentation en eau et la distribution de gaz.
Le présent document fournit des informations sur les principes, mais pas sur les méthodologies
détaillées, de conception des systèmes de canalisations en plastique utilisés pour la rénovation ou le
remplacement sans tranchée de canalisations existantes. Ces informations couvrent:
— l’état de la canalisation existante et du site;
— les fonctions de la nouvelle canalisation;
— les performances structurelles;
— les performances hydrauliques;
— les aspects relatifs à l’installation et l’incidence du site;
— les autres facteurs influant sur le choix de la technique de rénovation ou de remplacement sans
tranchée.
Les travaux qui doivent être effectués sur la canalisation existante avant la rénovation et/ou le
remplacement sans tranchée ne relèvent pas du domaine d’application du présent document.
Le présent document fournit les informations nécessaires afin de déterminer les options viables et
d’identifier la technique optimale eu égard à un ensemble donné d’objectifs de réhabilitation.
NOTE Il est de la responsabilité du concepteur de choisir et de concevoir le système de rénovation ou de
remplacement sans tranchée.
Le présent document ne spécifie pas les méthodes de calcul visant à déterminer, pour chacune des
techniques viables, la quantité requise de matériau de tubage ou de tuyaux de remplacement nécessaire
pour garantir les performances souhaitées de la canalisation réhabilitée.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1043-1, Plastiques — Symboles et termes abrégés — Partie 1: Polymères de base et leurs caractéristiques
spéciales
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1043-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.1 Généralités
3.1.1
réhabilitation
mesures de remise en état ou d’amélioration de la performance de systèmes de canalisations existants,
y compris la rénovation (3.1.2), la réparation (3.1.3) et le remplacement (3.1.4)
3.1.2
rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d’origine de la canalisation, grâce auxquels
ses performances actuelles sont améliorées
3.1.3
réparation
rectification d’une détérioration locale
3.1.4
remplacement
mise en place d’une nouvelle canalisation sur ou hors ligne d’une canalisation existante, le nouveau
système de canalisations assurant la fonction de l'ancien
3.1.5
extension de réseau
nouvelle construction en dehors de l’axe d’une canalisation ou d’un réseau afin d’étendre la capacité
totale du réseau
3.1.6
remplacement sans tranchée
remplacement (3.1.4) sans ouvrir de tranchées autres que de petites excavations pour fournir un accès
pour la technique considérée
3.1.7
maintenance
travaux de routine réalisés pour assurer la continuité des performances d’un bien
3.1.8
tubage autostructurant
tubage (3.2.3) capable en lui-même de résister sans défaillance à toutes les charges internes applicables
durant toute sa durée de vie théorique
3.1.9
tubage non autostructurant
tubage (3.2.3) qui a recours à la canalisation existante comme support radial en vue de résister sans
défaillance à toutes les charges internes applicables durant toute sa durée de vie théorique
3.1.10
rénovation structurelle totale
utilisation d’un tubage autostructurant (3.1.8) qui peut résister à toutes les charges externes, quelles
que soient les conditions de la canalisation existante
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
3.1.11
rénovation semi-structurelle
utilisation d’un tubage non autostructurant (3.1.9) qui permet une couverture à long terme des trous et
des interstices à la pression de fonctionnement
3.1.12
déviation du flux
isolation temporaire de la section de canalisation à réhabiliter en utilisant une dérivation temporaire
ou d’autres moyens
3.2 Techniques
3.2.1
famille de techniques
groupement de techniques de rénovation (3.1.2) ou de remplacement sans tranchée (3.1.6) considérées
comme présentant des caractéristiques communes pour des besoins de normalisation
3.2.2
tuyau de rénovation
tuyau introduit à des fins de rénovation (3.1.2)
3.2.3
tubage
chemisage
tuyau de rénovation (3.2.2) après installation
3.2.4
système de tubage
tuyau de rénovation (3.2.2) et tous les raccords correspondants insérés dans une canalisation existante
pour les besoins d’une rénovation (3.1.2)
3.2.5
tubage par tuyau continu avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’un tuyau rendu continu, avant son insertion, le diamètre du tuyau de rénovation
(3.2.2) restant inchangé
3.2.6
tubage par tuyau continu sans espace annulaire
tubage par tuyau continu avec espace annulaire (3.2.5) dont la section transversale est réduite pour
faciliter l’installation et ramenée à son diamètre initial après installation pour assurer un contact
continu avec la canalisation existante
3.2.7
tubage continu polymérisé en place
mise en place d’une chemise souple imprégnée d’une résine thermodurcissable, produisant un tuyau
après polymérisation de la résine
3.2.8
tubage par tuyaux courts avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide de petites longueurs de tuyau assemblées une à une pour constituer un tuyau
continu pendant l’insertion
3.2.9
tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif
tubage par gaine souple renforcée qui repose sur une liaison adhésive avec la canalisation hôte pour
fournir une résistance à l’affaissement
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
3.2.10
tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire
tubage réalisé à l’aide d’une bande profilée, enroulée en spirale pour former un tuyau continu après
installation
3.2.11
tubage par projection de matériaux polymères
tubage réalisé à l’aide d’un matériau en résine polymère bicomposant projeté, qui produit un tuyau
continu après polymérisation de la résine
3.2.12
tubage par insertion de gaines souples
tubage réalisé à l’aide d’une gaine souple renforcée qui est soit formée de manière permanente, soit ré-
arrondie après l’installation par application d’une pression interne
3.2.13
tubage par coffrage plastique interne ancré de manière rigide
tubage comprenant un seul espace annulaire rigide de coulis structurel à base de ciment, formé entre
un coffrage plastique et la canalisation hôte, le coffrage plastique étant ancré de manière permanente
dans le coulis
3.2.14
tubage par segments de tuyaux
tubage réalisé à l’aide de segments préfabriqués collés à la canalisation existante, qui comportent des
joints longitudinaux et couvrent toute la circonférence de la canalisation, ou qui couvrent seulement
une partie de cette circonférence
3.2.15
éclatement de tuyau
méthode de remplacement (3.1.4) sur ligne dans laquelle une canalisation existante est cassée par
refendage longitudinal ou rupture fragile, à l’aide d’une force appliquée mécaniquement depuis
l’intérieur, les fragments de tuyau étant repoussés dans le sol environnant et un nouveau tuyau de
diamètre identique, inférieur ou supérieur étant simultanément introduit
3.2.16
enlèvement de tuyau
méthode de remplacement (3.1.4) sur ligne dans laquelle la canalisation existante est retirée par
grignotage de tuyau (3.2.17) ou extraction de tuyau (3.2.18) et un nouveau tuyau est installé
3.2.17
grignotage de tuyau
technique d’enlèvement de tuyau (3.2.16) dans laquelle la canalisation existante est progressivement
cassée en fragments et retirée en même temps qu’un espace annulaire de terre entourant immédiatement
la canalisation existante
3.2.18
extraction de tuyau
technique d’enlèvement de tuyau (3.2.16) dans laquelle la canalisation existante est extraite par traction
ou poussée et est remplacée par une nouvelle soit simultanément soit lors d'une étape séparée
3.2.19
forage horizontal dirigé
méthode de remplacement (3.1.4) hors ligne dans laquelle un trou pilote est foré au moyen d’une tête
de forage guidable raccordée à des tiges flexibles; le trou est ensuite élargi par des alésoirs jusqu’au
diamètre requis pour le ou les tuyaux qui sont ensuite mis en place par traction ou poussée
3.2.20
fonçage par fusée
méthode de remplacement (3.1.4) hors ligne dans laquelle des tuyaux sont tirés derrière un marteau de
déplacement de sol à alimentation pneumatique
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
3.2.21
fonçage de tuyau
méthode de remplacement (3.1.4) hors ligne dans laquelle des tuyaux sont poussés dans le sol et le sol
se trouvant à l’intérieur est retiré manuellement, mécaniquement ou à l’aide d’un système d’évacuation
des boues
3.2.22
forage à la tarière
technique de fonçage de tuyau (3.2.21) dans laquelle le trou est excavé par une tête de coupe rotative
fixée à une tarière qui évacue les déblais en continu, et la canalisation est poussée indépendamment de
la tarière
3.2.23
microtunnelage
technique de fonçage de tuyau (3.2.21) dans laquelle les tuyaux sont poussés derrière un petit tunnelier
guidable, généralement commandé à distance depuis la surface
3.2.24
système de coulis
coulis à base de ciment comprenant tout matériau de remplissage, renfort ou autre additif ou adjuvant,
dans des proportions spécifiées
3.3 Conditions de service
3.3.1
pression nominale
PN
désignation numérique utilisée à des fins de référence, associée aux caractéristiques mécaniques du
composant d’un système de canalisations
Note 1 à l'article: Pour les systèmes de canalisations en plastique transportant de l’eau, elle correspond à la
5 2
pression de fonctionnement continue maximale, exprimée en bar (1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm ),
qui peut être supportée avec de l’eau à 20 °C, sur la base du coefficient de conception minimal.
3.3.2
résistance à la pression interne
aptitude à supporter la mise sous pression interne hydrostatique
3.3.3
pression de fonctionnement admissible
PFA
pression hydrostatique maximale qu’un composant peut supporter en utilisation continue
4 Termes abrégés
CCTV télévision en circuit fermé
HDD forage horizontal dirigé
EP résine époxy
GRP plastiques thermodurcissables renforcés de verre
PE polyéthylène
PP polypropylène
PRC béton de résine polyester
© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
PUR polyuréthane
PVC-U poly(chlorure de vinyle) non plastifié
UP résine polyester non saturée
VE résine vinylester
5 Classification des techniques de rénovation et de remplacement
Les techniques de rénovation et de remplacement relevant du domaine d’application du présent
document sont classées à la Figure 1.
6 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
a
Ne relève pas du domaine d’application du présent document.
Figure 1 — Familles de techniques de rénovation et de remplacement sans tranchée utilisant
des tuyaux en plastique, classées dans le contexte global de la réhabilitation des systèmes de
canalisations
© ISO 2017 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 11295:2017(F)
6 Classification des techniques de rénovation
6.1 Généralités
Les familles de techniques de rénovation utilisant des tuyaux en plastique sont classées conformément
à la Figure 1.
Les techniques utilisées pour la rénovation de longueurs continues de canalisations existantes
généralement situées entre deux points d’accès, au moins, doivent être classées selon 6.2 à 6.11. Dans ces
paragraphes, les différentes familles de techniques de rénovation sont définies et leurs caractéristiques
respectives sont décrites, y compris les matériaux et les applications, ainsi que les car
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.