ISO/DIS 11295
(Main)Plastics piping systems used for the rehabilitation of pipelines -- Classification and overview of strategic and operational activities
Plastics piping systems used for the rehabilitation of pipelines -- Classification and overview of strategic and operational activities
Systèmes de canalisation en plastique destinés à la réhabilitation des réseaux enterrés -- Classification et vue d’ensemble des activités stratégiques et opérationnelles
General Information
RELATIONS
Buy Standard
Standards Content (sample)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 11295
ISO/TC 138/SC 8 Secretariat: JISC
Voting begins on: Voting terminates on:
2021-02-01 2021-04-26
Plastics piping systems used for the rehabilitation of
pipelines — Classification and overview of strategic and
operational activities
Systèmes de canalisation en plastique destinés à la réhabilitation des réseaux enterrés — Classification et
vue d’ensemble des activités stratégiques et opérationnellesICS: 23.040.01; 23.040.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 11295:2021(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
Contents Page
Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v
Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi
1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1
2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1
3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1
3.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 2
3.2 Techniques .................................................................................................................................................................................................. 3
3.3 Service conditions ................................................................................................................................................................................ 5
4 Abbreviated terms .............................................................................................................................................................................................. 5
5 Pipeline rehabilitation process ............................................................................................................................................................. 6
6 Investigation and condition assessment of the existing pipeline ......................................................................6
6.1 Performance criteria .......................................................................................................................................................................... 6
6.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 6
6.1.2 Hydraulic requirements ........................................................................................................................................... .. 7
6.1.3 Structural requirements ............................................................................................................................................ 8
6.1.4 Environmental requirement .................................................................................................................................. 8
6.1.5 Operational requirements ....................................................................................................................................... 8
6.2 Investigation of performance ..................................................................................................................................................... 8
6.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 8
6.2.2 Hydraulic investigation ...........................................................................................................................................10
6.2.3 Structural investigation ..........................................................................................................................................10
6.2.4 Environmental investigation ..............................................................................................................................10
6.2.5 Operational investigation ......................................................................................................................................11
6.3 Condition assessment ....................................................................................................................................................................11
6.4 Risk analysis ...........................................................................................................................................................................................11
6.5 Control measures ...............................................................................................................................................................................12
7 Classification and characteristics of rehabilitation techniques .......................................................................12
7.1 Classification of renovation techniques..........................................................................................................................14
7.1.1 General...................................................................................................................................................................................14
7.1.2 Lining with continuous pipes ............................................................................................................................14
7.1.3 Lining with close-fit pipes ....................................................................................................................................16
7.1.4 Lining with cured-in-place pipes ....................................................................................................................20
7.1.5 Lining with discrete pipes.....................................................................................................................................22
7.1.6 Lining with adhesive-backed hoses ..............................................................................................................25
7.1.7 Lining with spirally-wound pipes ..................................................................................................................27
7.1.8 Lining with pipe segments ...................................................................................................................................30
7.1.9 Lining with a rigidly anchored plastics inner layer ........................................................................31
7.1.10 Lining with sprayed polymeric materials ................................................................................................33
7.1.11 Lining with inserted hoses ...................................................................................................................................35
7.2 Classification of trenchless replacement techniques ..........................................................................................36
7.2.1 General...................................................................................................................................................................................36
7.2.2 Pipe bursting ....................................................................................................................................................................37
7.2.3 Pipe removal .....................................................................................................................................................................39
7.2.4 Horizontal directional drilling — HDD ......................................................................................................41
7.2.5 Impact moling .................................................................................................................................................................44
7.2.6 Pipe jacking .......................................................................................................................................................................46
8 Selection of rehabilitation techniques ........................................................................................................................................49
8.1 General ........................................................................................................................................................................................................49
8.2 Pipeline system layout ...................................................................................................................................................................49
8.3 Hydraulic performance .................................................................................................................................................................50
8.4 Structural performance ................................................................................................................................................................51
© ISO 2021 – All rights reserved iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
8.4.1 General...................................................................................................................................................................................51
8.4.2 Non-pressure pipes ....................................................................................................................................................51
8.4.3 Pressure pipes .................................................................................................................................................................52
8.5 Environmental impact ...................................................................................................................................................................55
8.6 Construction constraints .............................................................................................................................................................56
8.7 Project specification ........................................................................................................................................................................56
9 Implementation of rehabilitation techniques ....................................................................................................................57
9.1 Preconstruction activities ...........................................................................................................................................................57
9.2 Inspection, storage and handling of the materials on site ..............................................................................58
9.3 Application of rehabilitation technique .........................................................................................................................58
9.3.1 Preparatory work .........................................................................................................................................................58
9.3.2 Construction .....................................................................................................................................................................58
9.4 Acceptance control ...........................................................................................................................................................................59
9.4.1 General...................................................................................................................................................................................59
9.4.2 Inspection ...........................................................................................................................................................................59
9.4.3 Leak tightness testing ...............................................................................................................................................59
9.4.4 Sampling...............................................................................................................................................................................61
9.5 Completion of the work ................................................................................................................................................................61
9.5.1 Finishing off the rehabilitation work ..........................................................................................................61
9.5.2 Lateral reinstatement ...............................................................................................................................................61
9.6 Documentation of the process ................................................................................................................................................61
Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................62
iv © ISO 2021 – All rights reserved---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.This document was prepared by ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Subcommittee SC 8, Rehabilitation of pipeline systems.This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11295:2017), which has been technically
revised, to now sequentially cover all steps in process of design of pipeline rehabilitation.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.This edition includes the following significant changes with respect to the previous edition:
— Title is renewed from “Classification and information on design and applications of plastics piping
systems used for renovation and replacement” to “Plastics piping systems used for the rehabilitation of
pipelines — Classification and overview of strategic and operational activities”;
— Clause 5 is new and describes the whole process of pipeline rehabilitation with references to the
other clauses for further details;— Clause 6 is new and deals with the strategic activities to possibly come to the decision to rehabilitate;
parts of the content of the former Clause 8 are included;— Clause 7 is a contraction of the former Clauses 5, 6 and 7, with largely unchanged content;
— Clause 8 is new and handles further strategic activities needed to specify the rehabilitation project;
parts of the content of the former Clauses 8 and 9 are included;— Clause 9 still covers installation aspects but is revised and content on acceptance control is
included now.© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
Introduction
Pipeline systems are continuously required to satisfy physical, chemical, biochemical and biological
demands. These demands depend on planning, material, construction, type and period of use.
When pipeline systems become operational, they constitute a valuable asset to the network owner,
requiring adequate management. For general guidelines and requirement on asset management,
[28] [29] [30]ISO 55000 , ISO 55001 and ISO 55002 are applicable.
For pipeline systems in particular, proper pipeline system management has to be put in place, including
monitoring the performance of the pipeline system.For the specific case of pipelines for water supply and wastewater collection, detailed information on
[25] [26]the overall management of the networks is provided by ISO 24516-1 and ISO 24516-3 .
In case a malfunctioning of a pipeline system is recognized, reactive measures initially focus on
improving regular maintenance procedures, including cleaning. In case of deterioration or other serious
defects, more stringent measures to rehabilitate the pipeline become necessary.Rehabilitation is carried out when there is a need to restore or upgrade the performance of a
pipeline system. Rehabilitation can consist of repair, renovation or replacement. In recent years, the
rehabilitation of pipeline systems has become increasingly important and will continue to be so.
This document provides information on the design process when considering rehabilitation of an
existing pipeline, in order of sequence:a) investigation and assessment of the deficiencies of current performance of the existing pipeline;
b) determination of viable options, based on performance criteria and process-related factors;
c) specification of the selected type of technique and the required pipe material;
d) the installation;e) testing the performance.
The techniques used for the renovation and trenchless replacement of existing pipelines are classified
in technique families and the typical characteristics of each is described in general terms.
vi © ISO 2021 – All rights reserved---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11295:2021(E)
Plastics piping systems used for the rehabilitation of
pipelines — Classification and overview of strategic and
operational activities
1 Scope
This document sets out the steps of the overall process of pipeline rehabilitation, comprising:
— Information on strategic activities:a) Investigation and condition assessment of the existing pipeline;
b) Pipeline rehabilitation planning;
c) Project specification.
— Information on and requirements for operational activities:
d) Application of techniques;
e) Documentation of the design and application process.
Definitions, classification and description of families of renovation and trenchless replacement
techniques are provided, including their areas of application such as underground drainage and
sewerage networks and underground water and gas supply networks.NOTE 1 The following aspects are not covered by the scope of this document:
— new construction provided as network extension;
— calculation methods to determine, for each viable technique, the characteristics of lining or replacement pipe
material needed to secure the desired performance of the rehabilitated pipeline;— techniques for local repair.
NOTE 2 It is the responsibility of the designer to choose and design the renovation or trenchless replacement
pipeline system.2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1043-1, Plastics — Symbols and abbreviated terms — Part 1: Basic polymers and their special
characteristics3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1043-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
3.1 General
3.1.1
assessment
process, or result of this process, comparing a specified subject matter to relevant references
3.1.2design working life
assumed period for which a structure or part of it is to be used for its intended purpose with anticipated
repair and maintenance but without renovation or replacement being necessary3.1.3
hazard
biological, chemical, physical or radiological agent in, or condition of water, with the potential to cause
harm to public healthNote 1 to entry: Condition includes quantity.
3.1.4
pipeline system
interconnecting pipe network for the conveyance of fluids
[SOURCE: EN ISO 11298-1:2018-07, 3.1.1]
3.1.5
rehabilitation
measures for restoring or upgrading the performance of existing pipeline systems, including renovation
(3.1.6), repair (3.1.7) and replacement (3.1.8)3.1.6
renovation
work incorporating all or part of the original fabric of the pipeline, by means of which its current
performance is improved3.1.7
repair
rectification of local damage
3.1.8
replacement
construction of a new pipeline, on or off the line of an existing pipeline, where the function of the new
pipeline system incorporates that of the old3.1.9
network extension
new construction off the line of a pipeline or a network with the aim to expand the total capacity of
the network3.1.10
trenchless replacement
replacement (3.1.8) without opening trenches other than small excavations to provide access for the
particular technique3.1.11
maintenance
routine work undertaken to ensure the continuing performance of a pipeline system(3.1.4)
3.1.12independent pressure pipe liner
liner (3.2.3) capable on its own of resisting without failure all applicable internal loads throughout its
design life2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
3.1.13
interactive pressure pipe liner
liner (3.2.3) which relies on the existing pipeline for radial support in order to resist without failure all
applicable internal loads throughout its design life3.1.14
fully structural renovation
use of an independent pressure pipe liner (3.1.12) or a non-pressure pipe liner which is capable of resisting
all external loads and all externally induced post-lining deformations irrespective of the condition of
the existing pipeline3.1.15
semi-structural renovation
use of an interactive pressure pipe liner (3.1.13) which is capable of long-term hole and gap spanning
at operational pressure or use of an independent pressure pipe liner (3.1.12) which is not capable of
resisting all external loads3.1.16
flow diversion
temporary isolation of the section of pipeline to be rehabilitated by the use of a temporary bypass or
other means3.2 Techniques
3.2.1
technique family
grouping of renovation (3.1.6) or trenchless replacement (3.1.10) techniques which are considered to
have common characteristics for standardization purposes3.2.2
lining pipe
pipe inserted for renovation (3.1.6) purposes
3.2.3
liner
lining pipe (3.2.2) after installation
3.2.4
lining system
lining pipe (3.2.2) and all relevant fittings inserted into an existing pipeline for the purposes of
renovation (3.1.6)3.2.5
lining with continuous pipes
lining with pipe made continuous prior to insertion, where the diameter of the lining pipe (3.2.2)
remains unchanged3.2.6
lining with close-fit pipes
lining with a continuous pipe (3.2.5) for which the cross-section is reduced to facilitate installation and
reverted after installation to provide a close fit to the existing pipe3.2.7
lining with cured-in-place pipes
lining with a flexible tube impregnated with a thermosetting resin, which produces a pipe after resin cure
3.2.8lining with discrete pipes
lining with short lengths of pipe which are jointed to form a continuous pipe one by one during insertion
© ISO 2021 – All rights reserved 3---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(E)
3.2.9
lining with adhesive-backed hoses
lining with a reinforced hose which relies on an adhesive bond to the host pipe to provide resistance to
collapse3.2.10
lining with spirally-wound pipes
lining with a profiled strip, spirally wound to form a continuous pipe after installation
3.2.11lining with sprayed polymeric materials
lining with a sprayed two-part polymeric resin material that forms a continuous pipe after resin cure
3.2.12lining with inserted hoses
lining with a reinforced hose which is either permanently shaped or re-rounded after installation by
the application of an internal pressure3.2.13
lining with a rigidly anchored plastics inner layer
lining with a single rigid annulus of structural cementitious grout formed between a plastics layer and
the host pipe, where the plastics layer is permanently anchored in the grout3.2.14
lining with pipe segments
lining with prefabricated segments bonded to the existing pipe, which either have longitudinal joints
and cover the whole of the pipe circumference, or cover only part of circumference
3.2.15pipe bursting
on-the-line replacement (3.1.8) method in which an existing pipe is broken by longitudinal splitting or
brittle fracture, using a mechanically applied force from within, where the pipe fragments are forced
into the surrounding ground and a new pipe of the same, smaller or larger diameter, is simultaneously
pulled in3.2.16
pipe removal
on-the-line replacement (3.1.8) method, in which the existing pipe is removed by pipe eating (3.2.17) or
pipe extraction (3.2.18) and a new pipe is installed3.2.17
pipe eating
type of pipe removal (3.2.16), where the existing pipe is progressively broken up and removed along
with an annulus of the ground immediately surrounding the existing pipe3.2.18
pipe extraction
type of pipe removal (3.2.16), where the existing pipe is extracted by pulling or pushing and replaced
with a new one, either simultaneously or as a separate step3.2.19
horizontal directional drilling
off-the-line trenchless replacement (3.1.10) method in which a pilot bore is drilled using a steerable
drilling head connected to flexible rods and then the bore is enlarged by reamers up to t
...PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 11295
ISO/TC 138/SC 8 Secrétariat: JISC
Début de vote: Vote clos le:
2021-02-01 2021-04-26
Systèmes de canalisation en plastique destinés à la
réhabilitation des réseaux enterrés — Classification et vue
d’ensemble des activités stratégiques et opérationnelles
Plastics piping systems used for the rehabilitation of pipelines — Classification and overview of strategic
and operational activitiesICS: 23.040.01; 23.040.01
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALEAVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 11295:2021(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
ISO/DIS 11295:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos ............................................................................................................................................................................. 6
Introduction .............................................................................................................................................................................. 8
1 Domaine d’application ........................................................................................................................................... 1
2 Références normatives ........................................................................................................................................... 1
3 Termes et definitions .............................................................................................................................................. 2
3.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 2
3.2 Techniques .................................................................................................................................................................. 3
3.3 Conditions de service .............................................................................................................................................. 6
4 Abréviations ............................................................................................................................................................... 6
5 Processus de réhabilitation des canalisations............................................................................................... 7
6 Inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante ................................................................ 7
6.1 Critères de performance ........................................................................................................................................ 7
6.1.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 7
6.1.2 Exigences hydrauliques ......................................................................................................................................... 8
6.1.3 Exigences structurelles .......................................................................................................................................... 9
6.1.4 Exigences environmentalles ................................................................................................................................. 9
6.1.5 Exigences opérationelles ....................................................................................................................................... 9
6.2 Inspection de la performance ........................................................................................................................... 10
6.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 10
6.2.2 Inspection hydraulique ....................................................................................................................................... 11
6.2.3 Inspection structurelle ........................................................................................................................................ 12
6.2.4 Inspection environnementale ........................................................................................................................... 12
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT6.2.5 Inspection opérationnelle .................................................................................................................................. 12
© ISO 2021Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
6.3 Évaluation de l’état ............................................................................................................................................... 13
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
6.4 Analyse des risques .............................................................................................................................................. 13
ISO copyright officeCase postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
6.5 Mesures de contrôle ............................................................................................................................................. 14
CH-1214 Vernier, GenevaTél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos ............................................................................................................................................................................. 6
Introduction .............................................................................................................................................................................. 8
1 Domaine d’application ........................................................................................................................................... 1
2 Références normatives ........................................................................................................................................... 1
3 Termes et definitions .............................................................................................................................................. 2
3.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 2
3.2 Techniques .................................................................................................................................................................. 3
3.3 Conditions de service .............................................................................................................................................. 6
4 Abréviations ............................................................................................................................................................... 6
5 Processus de réhabilitation des canalisations............................................................................................... 7
6 Inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante ................................................................ 7
6.1 Critères de performance ........................................................................................................................................ 7
6.1.1 Généralités .................................................................................................................................................................. 7
6.1.2 Exigences hydrauliques ......................................................................................................................................... 8
6.1.3 Exigences structurelles .......................................................................................................................................... 9
6.1.4 Exigences environmentalles ................................................................................................................................. 9
6.1.5 Exigences opérationelles ....................................................................................................................................... 9
6.2 Inspection de la performance ........................................................................................................................... 10
6.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 10
6.2.2 Inspection hydraulique ....................................................................................................................................... 11
6.2.3 Inspection structurelle ........................................................................................................................................ 12
6.2.4 Inspection environnementale ........................................................................................................................... 12
6.2.5 Inspection opérationnelle .................................................................................................................................. 12
6.3 Évaluation de l’état ............................................................................................................................................... 13
6.4 Analyse des risques .............................................................................................................................................. 13
6.5 Mesures de contrôle ............................................................................................................................................. 14
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
7 Classification et caractéristiques des techniques de réhabilitation ................................................... 14
7.1 Classification des techniques de rénovation ............................................................................................... 16
7.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 16
7.1.2 Tubage par tuyau continu avec espace annulaire ..................................................................................... 16
7.1.3 Tubage par tuyau continu sans espace annulaire ..................................................................................... 18
7.1.4 Tubage continu par tubes polymérisés sur place ...................................................................................... 21
7.1.5 Tubage par tuyaux courts avec espace annulaire ...................................................................................... 23
7.1.6 Tubage par gaines souples revêtues d’un adhésif ..................................................................................... 26
7.1.7 Tubage par enroulement hélicoïdal avec espace annulaire .................................................................. 27
7.1.8 Tubage par segments de tuyaux ....................................................................................................................... 30
7.1.9 Tubage par coffrage plastique interne ancré de manière rigide ......................................................... 31
7.1.10 Tubage par projection de matériaux polymères ....................................................................................... 33
7.1.11 Tubage par insertion de gaines souples ........................................................................................................ 34
7.2 Classification des techniques de remplacement sans tranchée ........................................................... 36
7.2.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 36
7.2.2 Éclatement de tuyau ............................................................................................................................................. 37
7.2.3 Enlèvement de tuyau ............................................................................................................................................ 39
7.2.4 Forage horizontal dirigé – HDD ........................................................................................................................ 42
7.2.5 Fonçage par fusée .................................................................................................................................................. 44
7.2.6 Fonçage de tuyau ................................................................................................................................................... 46
8 Sélection des techniques de réhabilitation .................................................................................................. 49
8.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 49
8.2 Configuration du système de canalisation ................................................................................................... 49
8.3 Performance hydraulique .................................................................................................................................. 50
8.4 Performance structurelle ................................................................................................................................... 51
8.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 51
8.4.2 Canalisations sans pression ............................................................................................................................... 51
8.4.3 Canalisation sous pression ................................................................................................................................. 53
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
8.5 Impact environnemental .................................................................................................................................... 57
8.6 Contraintes de construction .............................................................................................................................. 57
8.7 Spécification du projet ......................................................................................................................................... 58
9 Mise en œuvre des techniques de réhabilitation ....................................................................................... 59
9.1 Activités de préconstruction ............................................................................................................................. 59
9.2 Inspection, stockage et manipulation des matériaux sur le site .......................................................... 60
9.3 Application de la technique de réhabilitation ............................................................................................ 60
9.3.1 Travaux préparatoires ........................................................................................................................................ 60
9.3.2 Construction ............................................................................................................................................................ 61
9.4 Contrôle de l'acceptation .................................................................................................................................... 61
9.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................... 61
9.4.2 Inspection ................................................................................................................................................................. 61
9.4.3 Essai d’étanchéité .................................................................................................................................................. 62
9.4.4 Échantillonnage ..................................................................................................................................................... 63
9.5 Achèvement des travaux ..................................................................................................................................... 63
9.5.1 Finalisation des travaux de réhabilitation ................................................................................................... 63
9.5.2 Rétablissement des branchements ................................................................................................................. 63
9.6 Documentation du processus ............................................................................................................................ 64
Bibliographie ......................................................................................................................................................................... 65
© ISO 2021 – Tous droits réservés v---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie
en matières plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 8, Réhabilitation des systèmes de
canalisations.Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11295:2017), qui a fait l’objet d’une
révision technique, pour désormais couvrir séquentiellement toutes les étapes du processus de
conception de la réhabilitation des systèmes de canalisations.Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.Cette édition comprend les changements significatifs suivants par rapport à l'édition précédente :
— Le titre est révisé de “Classification et informations relatives à la conception et aux applications des
systèmes de canalisations en plastique destinés à la rénovation et au remplacement” à “ Systèmes de
canalisation en plastique destinés à la réhabilitation des réseaux enterrés — Classification et vue
d’ensemble des activités stratégiques et opérationnelles”;vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
— L’Article 5 est nouveau et décrit l'ensemble du processus de réhabilitation des canalisations avec
des références aux autres articles pour plus de détails;— L'Article 6 est nouveau et traite des activités stratégiques qui pourraient donner lieu à la décision
de réhabilitation ; certaines parties du contenu de l'ancien Article 8 sont incluses;
— L’Article 7 est une contraction des anciens Articles 5, 6 et 7, dont le contenu est resté en grande
partie inchangé;— L’Article 8 est nouveau et traite des activités stratégiques supplémentaires nécessaires pour
préciser le projet de réhabilitation;— L’Article 9 couvre toujours les aspects d'installation mais est révisée et le contenu sur le contrôle
d'acceptation est maintenant inclus.© ISO 2021 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
Introduction
Les systèmes de canalisations doivent en permanence satisfaire à des exigences physiques, chimiques,
biochimiques et biologiques. Ces exigences sont fonction de la planification, des matériaux, de la
construction, du type et de la période d’utilisation.Lorsque les réseaux de canalisations deviennent opérationnels, ils constituent un atout précieux pour le
propriétaire du réseau, ce qui nécessite une gestion adéquate. Pour les lignes directrices générales et les
[28] [29] [30]exigences relatives à la gestion des actifs, les normes ISO 55000 , ISO 55001 and ISO 55002
s’appliquent.Pour les réseaux de canalisations en particulier, une gestion appropriée du réseau de pipelines doit être
mise en place, y compris le contrôle de ses performances.Pour le cas spécifique des canalisations pour une alimentation en eau et une collecte des eaux usées, des
[25]informations détaillées sur la gestion globale des réseaux sont fournies par les normes ISO 24516-1
[26]and ISO 24516-3 .
Lorsqu'un dysfonctionnement d'un système de canalisation est reconnu, les mesures réactives se
concentrent initialement sur l'amélioration des procédures d'entretien régulier, y compris le nettoyage.
En cas de détérioration ou d'autres défauts graves, des mesures plus strictes de remise en état de la
canalisation deviennent nécessaires.La réhabilitation a lieu lorsque les performances d’un système de canalisations doivent être restaurées
ou améliorées. La réhabilitation peut prendre la forme d’une réparation, d’une rénovation ou d’un
remplacement. Ces dernières années, la réhabilitation des réseaux de canalisations est devenue de plus
en plus importante et continuera de l'être.Le présent document fournit des informations sur le processus de conception lorsqu'on envisage la
réhabilitation une canalisation existante, par ordre de séquence:a) inspection et évaluation des insuffisances de la performance actuelle de la canalisation existante;
b) détermination des options viables, sur la base de critères de performance et de facteurs liés au
processus;c) spécification du type de technique choisi et du matériau de canalisation requis;
d) l’installation;e) essai de performance.
Les techniques utilisées pour la rénovation et le remplacement sans tranchée des canalisations
existantes sont classées en familles de techniques et les caractéristiques typiques de chacune sont
décrites en termes généraux.viii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11295:2021(F)
Systèmes de canalisation en plastique destinés à la
réhabilitation des réseaux enterrés — Classification et vue
d’ensemble des activités stratégiques et opérationnelles
1 Domaine d’application
Le présent document présente les étapes du processus global de réhabilitation des canalisations,
comprenant:— Des informations sur les activités stratégiques:
a) Inspection et évaluation de l'état de la canalisation existante;
b) Planification de la réhabilitation de la canalisation;
c) Spécification du projet.
— Informations sur les activités opérationnelles et leurs exigences:
d) Application des techniques;
e) Documentation du processus de conception et d'application.
Les définitions, la classification et la description des familles de techniques de rénovation et de
remplacement sans tranchée sont fournies, y compris leurs domaines d'application tels que les réseaux
les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés et les réseaux enterrés
d'approvisionnement en eau et en gaz.NOTE 1 Les aspects suivants ne sont pas couverts par le domaine d'application du présent document:
— nouvelle construction prévue comme extension du réseau;— méthodes de calcul permettant de déterminer, pour chaque technique viable, les caractéristiques du matériau
du tubage ou de remplacement des canalisations nécessaires pour garantir la performance souhaitée de la
canalisation réhabilitée— techniques de réparation locale.
NOTE 2 Il incombe au concepteur de choisir et de concevoir le système de canalisation de rénovation ou de
remplacement sans tranchée.2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).ISO 1043-1, Plastiques — Symboles et termes abrégés — Partie 1: Polymères de base et leurs
caractéristiques spéciales© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 11295:2021(F)
3 Termes et definitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1043 1 ainsi que les
suivants s'appliquent.L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
3.1 Généralités
3.1.1
évaluation
processus, ou résultat de ce processus, comparant un sujet spécifique à des références pertinentes
3.1.2durée de vie théorique
période présumée pendant laquelle une structure ou une partie de celle-ci doit être utilisée aux fins
prévues, avec les réparations et l'entretien prévus, mais sans qu'il soit nécessaire de procéder à des
rénovations ou à des remplacements3.1.3
danger
agent biologique, chimique, physique ou radiologique présent dans l'eau ou son état, susceptible de
nuire à la santé publiqueNote 1 à l’article: La condition comprend la quantité.
3.1.4
système de canalisations
ensemble de canalisations connectées pour le transport de fluides
[SOURCE: EN ISO 11298-1:2018-07, 3.1.1]
3.1.5
réhabilitation
mesures de remise en état ou d’amélioration de la performance de systèmes de canalisations existants,
y compris la rénovation (3.1.6), la réparation (3.1.7) et le remplacement (3.1.8)
3.1.6rénovation
travaux concernant la totalité ou une partie de la structure d’origine de la canalisation, grâce auxquels
ses performances actuell...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.