SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
01-junij-2020
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-27. del: Posebne zahteve
za aparate za nego kože z ultravijoličnim in infrardečim sevanjem - Dopolnilo A2
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-27: Particular requirements
for appliances for skin exposure to optical radiation
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-27:
Besondere Anforderungen für Hautbestrahlungsgeräte mit Ultraviolett- und
Infrarotstrahlung
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-27: Règles particulières
pour les appareils d'exposition de la peau aux rayonnements ultraviolets et infrarouges
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-27:2013/A2:2020
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.170 Oprema za nego telesa Body care equipment
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020


EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-27:2013/A2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
April 2020
ICS 13.120; 97.170

English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-27:
Particular requirements for appliances for skin exposure to
ultraviolet and infrared radiation
(IEC 60335-2-27:2009/A2:2015 , modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-27: Règles particulières pour les appareils ähnliche Zwecke - Teil 2-27: Besondere Anforderungen für
d'exposition de la peau aux rayonnements ultraviolets et Hautbestrahlungsgeräte mit Ultraviolett- und
infrarouges Infrarotstrahlung
(IEC 60335-2-27:2009/A2:2015 , modifiée) (IEC 60335-2-27:2009/A2:2015 , modifiziert)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60335-2-27:2013; it was approved by CENELEC on 2018-05-02. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60335-2-27:2013/A2:2020 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
EN 60335-2-27:2015/A2:2020 (E)
European foreword
This document (EN 60335-2-27:2013/A2:2020) consists of the text of IEC 60335-2-27:2009/A2:2015
prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common
modifications prepared by CLC/TC/61 "Safety of household and similar electrical appliances".

The following dates are fixed:

• latest date by which this document has to be (dop) 2020-10-24
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2023-04-24
conflicting with this document have to be withdrawn

This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012 including its
amendments and EN 60335-2-27:2013/A1:2020.

The principal changes in EN 60335-2-27:2013/A2:2020 as compared with
EN 60335-2-27:2013/A1:2020 are as follows (minor changes are not listed):
– Extension of the scope from appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation to
appliances for skin exposure using all kinds of optical radiation.
– Definition and labeling requirements for goggles.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-27:2009/A2:2015 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
EN 60335-2-27:2015/A2:2020 (E)
Common modifications
1 Scope
Replace the two dashed items in the fourth paragraph by:

- children playing with the appliance;
- the use of the appliance by children;
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this standard.
7 Marking and instructions
7.1
Add the following sentence as the first sentence of the warning before Note 102.

Not to be used by persons under the age of 18 years.
7.12
In the fourth paragraph of EN 60335-1:2012 delete the words “children aged from 8 years and above and”.
22 Construction
22.111
Replace in the note:
“lower value of Y range: 0,75 × 3,2 = 2,40” by “lower value of Y range: 0,75 × 2,7 = 2,03”
“upper value of Y range: 1,25 × 3,2 = 4,00” by “upper value of Y range: 1,25 x 2,7 = 3,38”

Replace in the paragraph of the note referring to the fluorescent UV lamps equivalency code range:
“(2,4-4,0)” by “(2,0-3,4)”.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
EN 60335-2-27:2015/A2:2020 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD

applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61228 -  Fluorescent ultraviolet lamps used for tanning EN 61228 -
- Measurement and specification method
IEC 62471 (mod) 2006 Photobiological safety of lamps and lamp EN 62471 2008
systems

4

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
EN 60335-2-27:2015/A2:2020 (E)
Annex ZZ
(informative)

Relationship between this European Standard and the safety objectives of Directive
2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to
harmonized standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means of
conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of
26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on
the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits [2014 OJ L96].
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits of the scope of this
standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of that Directive, and
associated EFTA regulations.
Compliance with this Part 1 when used together with the relevant Part 2 provides one means of conformity
with the safety objectives.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard
and Annex I of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) Remarks/
Directive 2014/35/EU of this EN Notes
1 a) Clauses 4, 7 None
1 b) Clauses 4, 7 None
1 c) Clauses 4, 7 None
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 a) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 b) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
2 c) Clauses 6, 7, 11, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 30, 32 None
Clauses 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22,
2 d) None
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
3 a) Clauses 6, 7, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22 None
3 b) Clauses 7, 11, 15, 19, 22, 25, 32 None
3 c) Clauses 6, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 22 None
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European Standard
is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should
consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard.

5

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020



IEC 60335-2-27

®


Edition 5.0 2015-04




INTERNATIONAL



STANDARD














AMENDMENT 2





Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to optical

radiation


























INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION






ICS 13.120, 97.170 ISBN 978-2-8322-2584-4



  Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.


® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
– 2 – IEC 60335-2-27:2009/AMD2:2015
© IEC 2015
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/4876/FDIS 61/4912/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
The contents of the corrigenda of May 2015 and December 2016 have been included in this
copy.
_____________
Title
In the title of the standard replace “ultraviolet and infrared” by “optical”.
1 Scope
Replace the second paragraph by the following:
This International Standard deals with the safety of electrical appliances incorporating
emitters for exposing the skin to optical radiation (wavelength 100 nm to 1 mm), for household
and similar use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances
and 480 V for other appliances.
Replace the fourth paragraph by the following:
As far as practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances
that are encountered by persons using the appliances in tanning salons, beauty parlours and
similar premises or at home. However, in general, it does not take into account

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60335-2-27:2014/A2:2020
IEC 60335-2-27:2009/AMD2:2015 – 3 –
© IEC 2015
Replace first dashed item in Note 102 by the following:
– appliances for skin or hair care (IEC 60335-2-23);
– sauna heating appliances and infrared cabins (IEC 60335-2-53);
1
–
...