EN IEC 60335-2-51:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations
This European Standard deals with the safety of electric stationary circulation pumps for household and similar purposes intended for use in heating systems or in service water systems, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-51: Besondere Anforderungen für ortsfeste Umwälzpumpen für Heizungs- und Brauchwasseranlagen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-51: Exigences particulières pour les pompes de circulation fixes pour installations de chauffage et de distribution d'eau
IEC 60335-2-51:2019 est disponible sous forme de IEC 60335-2-51:2019 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.L'IEC 60335-2-51:2019 traite de la sécurité des pompes de circulation fixes électriques pour usages domestiques et analogues, destinées à être utilisées dans des installations de chauffage ou de distribution d'eau, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Les parties hydrauliques et électriques de la pompe peuvent être dans la même enveloppe, de sorte que l'eau s'écoule à travers le moteur et serve de liquide de refroidissement, ou elles peuvent être séparées. Les appareils non destinés à un usage domestique normal, mais qui peuvent néanmoins constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés par des usagers non avertis dans des magasins, chez des artisans et dans des fermes, sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les appareils, encourus par tous les individus à l’intérieur et autour de l'habitation. Cependant, cette norme ne tient pas compte en général: – des personnes (y compris des enfants) dontles capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d’expérience et de connaissance les empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité sans surveillance ou instruction; – de l’utilisation de l’appareil comme jouet par des enfants. L'attention est attirée sur le fait que: – pour les appareils destinés à être utilisés dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; – dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires. La présente norme ne s'applique pas: – aux pompes destinées à la circulation de liquides autres que l'eau; – aux pompes autres que les pompes de circulation (IEC 60335-2-41); – aux pompes de circulation destinées exclusivement aux usages industriels; – aux pompes de circulation destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussières, vapeur ou gaz). Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2002, l'Amendement 1:2008 et l'Amendement 2:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: – certaines instructions ne sont plus exigées (7.12); – certaines notes ont été converties en texte normatif (7.12.1, 11.3, 11.8); – nouvelles instructions d'installation de l'isolant thermique (7.12.1); – la valeur du courant de fuite a été modifiée (Article A.2). La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements. Elle a été établie sur la base de la cinquième édition (2010) de cette norme.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-51. del: Posebne zahteve za vgrajene obtočne črpalke za grelne sisteme in vodovodne instalacije (IEC 60335-2-51:2019)
Ta evropski standard obravnava varnost električnih vgrajenih obtočnih črpalk za gospodinjsko in podobno uporabo, ki so namenjene uporabi v grelnih in vodovodnih sistemih ter katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate in 480 V za druge aparate.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-51:2024
01-januar-2024
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-51. del: Posebne zahteve
za vgrajene obtočne črpalke za grelne sisteme in vodovodne instalacije (IEC 60335
-2-51:2019)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements
for stationary circulation pumps for heating and service water installations (IEC 60335-2-
51:2019)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-51:
Besondere Anforderungen für ortsfeste Umwälzpumpen für Heizungs- und
Brauchwasseranlagen (IEC 60335-2-51:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-51: Exigences
particulières pour les pompes de circulation fixes pour installations de chauffage et de
distribution d'eau (IEC 60335-2-51:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-51:2023
ICS:
23.080 Črpalke Pumps
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
SIST EN IEC 60335-2-51:2024 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-51:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-51:2024
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-51
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2023
ICS 23.080; 91.140.10 Supersedes EN 60335-2-51:2003; EN 60335-2-
51:2003/A1:2008; EN 60335-2-51:2003/A2:2012
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51:
Particular requirements for stationary circulation pumps for
heating and service water installations
(IEC 60335-2-51:2019)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-51: Exigences particulières pour les pompes de ähnliche Zwecke - Teil 2-51: Besondere Anforderungen für
circulation fixes pour installations de chauffage et de ortsfeste Umwälzpumpen für Heizungs- und
distribution d'eau Brauchwasseranlagen
(IEC 60335-2-51:2019) (IEC 60335-2-51:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2023-08-02. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-51:2023 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-51:2024
EN IEC 60335-2-51:2023 (E)
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-51:2023) consists of the text of IEC 60335-2-51:2019 prepared by
IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024–08–02
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2026–08–02
with this document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-51:2023/A11:2023.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Member States.
For the relationship with EU Directives see informative Annexes ZZA, which is an integral part of
EN IEC 60335-2-51:2023/A11:2023.
Any feedback and questions on this document should be directed to the us
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.