EN 50370-2:2003

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Produktfamiliennorm für Werkzeugmaschinen - Teil 2: Störfestigkeit

Diese Norm gilt für die Störfestigkeit gegen elektromagnetische Phänomene für Werkzeugmaschinen, die ausschließlich für industrielle und ähnliche Anwendungen bestimmt sind, Elektrizität benutzen und deren Nennbetriebsspannung 1 000 V Wechselspannung oder 1 500 V Gleichspannung zwischen den Versor-gungsleitungen nicht überschreitet. Werkzeugmaschinen können Motoren, Heizungselemente oder deren Kombination enthalten; sie können elektrische oder elektronische Schaltkreise enthalten und können aus dem Stromversorgungsnetz oder an-deren Stromquellen versorgt werden. Diese Störfestigkeitsnorm kann auch für die Bewertung von elektrischen Betriebsmittel verwendet werden, die in anderen Umgebungen betrieben werden, die geringere Anforderungen an die Störfestigkeit erfordern als der Industriebereich (wie Wohnbereich, Kleinbetriebe ....). Diese Norm ist nicht für die Bewertung der Übereinstimmung mit EMV-Anforderungen für Baugruppen (Modulen) vorgesehen, die getrennt (einzeln) in Verkehr gebracht werden. Diese Norm ist nicht für die Übereinstimmung mit den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 98/37/EG vor¬gesehen. Diese Norm deckt keine Anforderungen zur Sicherheit ab. Diese Norm deckt keine ortsfesten Anlagen ab, wie sie in dem Leitfaden zur Anwendung der Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit definiert sind, der von der Europäischen Kommission herausgegeben wurde. Diese Norm gilt nicht für elektrische Betriebsmittel, die für den Einsatz an Orten vorgesehen sind, an denen spezielle Bedingungen bezüglich der elektromagnetischen Umgebung bestehen, wie z. B. das Vorhandensein von hohen elektromagnetischen Felder (zum Beispiel in der Nähe von Rundfunksendern) oder das Auftreten von hohen transienten Überspannungen auf dem Stromversorgungsnetz zu erwarten sind (zum Beispiel in einem Kraftwerk). In diesen Fällen können spezielle EMV-Maßnahmen erforderlich werden. Die Anforderungen zur Störfestigkeit gelten im Frequenzbereich von 0 Hz bis 400 GHz. Prüfungen sind nicht erforderlich bei den Frequenzen, für die keine Grenzwerte festgelegt sind.

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Norme de famille de produits pour les machines-outils - Partie 2: Immunité

Cette norme traite de l’immunité électromagnétique des machines-outils conçues exclusivement pour des applications industrielles et analogues qui utilisent l’électricité, la tension assignée de la machine-outil ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu entre phases. Les machines-outils qui incorporent des moteurs, des éléments chauffants ou des combinaisons de ceux-ci, peuvent contenir des circuits électriques ou électroniques et peuvent être alimentées par le réseau électrique ou par toute autre source d’énergie électrique. Cette norme d’immunité peut également être utilisée pour l’évaluation des matériels utilisés dans d’autres environnements qui exigent des niveaux d’immunité moins sévères (environnement domestique, industriel léger…) que l’environnement industriel. Cette norme n’est pas destinée à l’évaluation de conformité CEM des modules devant être commercialisés individuellement. Cette norme n’est pas prévue pour la conformité à la Directive Machine 98/37/CE. C’est la raison pour laquelle elle ne traite pas des aspects de sécurité. Cette norme ne couvre pas les installations fixes telles qu’elles sont définies dans le Guide d’application de la Directive 89/336/CEE, publié par la Commission Européenne. Cette norme ne s’applique pas aux appareils destinés à être utilisés dans des emplacements présentant des conditions électromagnétiques particulières, telles que la présence de champs électromagnétiques élevés (par exemple à proximité d’une station d’émission de radiodiffusion) ou le cas d’impulsions élevées sur le réseau électrique (par exemple dans une centrale électrique). Dans de tels cas, des mesures particulières de réduction peuvent s’avérer nécessaires. Les exigences d’immunité dans la gamme de fréquences de 0 Hz à 400 GHz sont couvertes. Il n’est pas nécessaire de réaliser des mesures aux fréquences pour lesquelles aucune exigence n’a été spécifiée.

Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for machine tools - Part 2: Immunity