ISO 14921:2001
(Main)Thermal spraying — Procedures for the application of thermally sprayed coatings for engineering components
Thermal spraying — Procedures for the application of thermally sprayed coatings for engineering components
Projection thermique — Procédure d'application de revêtements obtenus par projection thermique pour les pièces mécaniques
L'ISO 14921 traite des méthodes générales d'application des couches projetées thermiquement telles que définies dans l'EN 657. Ces revêtements permettent soit de récupérer des pièces usées et non conformes, soit d'améliorer les propriétés de la surface de pièces destinées à des applications spécifiques. Sont, par exemple, concernées les caractéristiques suivantes: résistance à l'usure, faible coefficient de frottement, isolation ou conductivité électrique ou thermique, et résistance à la corrosion. L'ISO 14921 ne vise pas à fournir des méthodes reconnues pour une pièce à traiter spécifique et il faut veiller d'une part, à choisir convenablement le procédé et les matériaux en fonction de l'application voulue, et d'autre part, à faire appel aux personnels ayant les compétences nécessaires en matière de projection thermique, telles que définies dans l'EN ISO 14918. Elle ne comprend pas aucune exigence sur la protection des structures en acier qui relèvent de l'EN 22063 ou sur l'utilisation des revêtements en alliages auto-fondants qui sont fondus à une étape ultérieure, relevant de l'EN ISO 14920.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14921
First edition
2001-08-15
Thermal spraying — Procedures for the
application of thermally sprayed coatings
for engineering components
Projection thermique — Procédure d'application de revêtements obtenus
par projection thermique pour les pièces mécaniques
Reference number
ISO 14921:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14921:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14921:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14921 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 107, Metallic and other inorganic coating, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14921:2001(E)
Contents
Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Component and coating design considerations . 1
3.1 Pre-inspection . 1
3.2 Component substrate . 2
3.3 Coating . 2
4 Preliminary machining or grinding . 2
5 Masking . 2
6 Methods of surface preparation . 3
7 Spraying . 3
8 Inspection after spraying . 3
9 Sealing . 3
10 Finishing . 3
11 Final inspection . 3
Annex A (informative) Flow chart for assessment of suitability of thermal spraying . 4
Annex B (informative) Check list to assist in determining the most suitable coating system
for the intended purpose . 5
Annex C (informative) Example of thermal spraying procedure specification or record . 6
Foreword
The text of EN ISO 14921:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 "Thermal spraying and
thermally sprayed coatings", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 107 "Metallic and other inorganic coatings".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by February 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by February 2002.
The annexes A to C are informative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14921:2001(E)
1 Scope
This standard relates to the general procedures of application of thermally sprayed coatings as defined in EN 657.
The purpose of these coatings being either to reclaim worn and non conforming parts or to enhance the surface
properties of components for specific purposes.
For example, to provide wear resistance, low coefficient of friction, electrical or thermal conductivity or insulation,
and resistance to corrosion.
This standard is not intended to provide definitive methods for specific work and attention shall be paid to the proper
selection of process and materials for the purpose and to the skills of the thermal sprayer as defined in
EN ISO 14918.
Additionally it does not include requirements for the protection of structural steelwork, covered by EN 22063, nor the
use of coatings of self fluxing alloys which are subsequently fused, covered by EN ISO 14920.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 657
Thermal spraying – Terminology, classification
EN 13507
Thermal spraying – Pre-treatment of surfaces of metallic parts and components for thermal spraying
EN ISO 14918
Thermal spraying – Approval testing of thermal sprayers (ISO 14918 : 1998)
EN ISO 14920
Thermal spraying – Spraying and fusing of self-fluxing alloys (ISO 14920 : 1999)
EN 22063
Metallic and other inorganic coatings – Thermal spraying - Zinc, aluminium and their alloys (ISO 2063 : 1991,
modified)
3 Component and coating design considerations
The factors to be considered are illustrated in the flow chart shown in Annex A. If any of the following considerations
cannot be met satisfactorily, thermal spraying cannot be carried out.
3.1 Pre-inspection
Before carrying out any other procedure the component shall be inspected to determine its suitability for spraying.
Attention shall be given to :
– In the case of rotating or reciprocating parts, concentricity shall be checked and, where necessary, corrected.
– Determine that it is free from cracks or damage which may affect performance. If any serious defects cannot
be removed, spraying cannot be carried out.
– Establish dimensions of the area to be sprayed.
– Establish if there is any evidence of a previous coating.
© ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14921:2001(E)
3.2 Component substrate
To establish whether a thermally sprayed coating is suitable for the intended purpose, consideration should be given
to the following
– Certain substrate materials require special consideration.
– Sprayed coatings do not significantly add to the strength of the part and therefore the effects of any reduction
in the dimensions of the original component should be considered.
– The fatigue strength may be affected by the method of surface preparation and application of certain materials.
– Certain surface hardening processes such as nitriding leave gaseous inclusions which may have a detrimental
effect on the bonding and porosity of the coating.
Where hardened surfaces prevent proper preparati
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14921
Première édition
2001-08-15
Projection thermique — Procédure
d'application de revêtements obtenus par
projection thermique pour les pièces
mécaniques
Thermal spraying — Procedures for the application of thermally sprayed
coatings for engineering components
Numéro de référence
ISO 14921:2001(F)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Version française parue en 2002
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votas.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14921 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques,
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de «… la
présente Norme internationale …».
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d'information.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
Sommaire
Avant-propos. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Dispositions relatives à la conception de la pièce et du revêtement . 1
3.1 Examen préalable. 1
3.2 Matériau de base de la pièce. 2
3.3 Revêtement. 2
4 Usinage ou meulage préliminaire. 3
5 Masquage. 3
6 Méthodes de préparation de la surface . 3
7 Projection. 3
8 Examen après projection . 4
9 Colmatage. 4
10 Finition . 4
11 Examen final . 4
Annexe A (informative) Organigramme permettant d’évaluer l'adéquation de la projection thermique. 5
Annexe B (informative) Questionnaire d'aide pour déterminer le système de revêtement le plus
approprié à l'application prévue. 6
Annexe C (informative) Exemple d'enregistrement ou de spécifications relatives à la méthode de
projection thermique . 7
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 14921:2001 a été préparé par le Comité Technique CEN /TC 240 "Projection thermique", dont
le secrétariat est assuré par le DIN, en collaboration avec l'ISO/TC 107 "Revêtements métalliques et autres
revêtements non organiques".
La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en Février 2002 et les normes nationales en contradiction devront
être retirées au plus tard en Février 2002.
Les annexes A à C sont informatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la présente Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
1 Domaine d'application
La présente Norme traite des méthodes générales d’application des couches projetées thermiquement telles que
définies dans l’EN 657. Ces revêtements permettent, soit de récupérer des pièces usées et non conformes, soit
d’améliorer les propriétés de la surface de pièces destinées à des applications spécifiques.
Sont, par exemple, concernées les caractéristiques suivantes : résistance à l’usure, faible coefficient de frottement,
isolation ou conductivité électrique ou thermique, et résistance à la corrosion.
La présente Norme ne vise pas à fournir des méthodes reconnues pour une pièce à traiter spécifique et il faut
veiller d’une part, à choisir convenablement le procédé et les matériaux en fonction de l’application voulue, et
d’autre part, à faire appel aux personnels ayant les compétences nécessaires en matière de projection thermique,
telles que définies dans l’EN ISO 14918.
Elle ne comprend pas aucune exigence sur la protection des structures en acier qui relèvent de l’EN 22063 ou sur
l’utilisation des revêtements en alliages auto-fondants qui sont fondus à une étape ultérieure, relevant de
l’EN ISO 14920.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d’autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l’une quelconque de ces
publications ne s’appliquent à cette norme européenne que s’ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s’applique (y
compris les amendements).
EN 657, Projection thermique - Terminologie, classification.
EN 13507, Projection thermique - Traitement préalable de surfaces de pièces et composants métalliques pour
projection thermique.
EN ISO 14918, Projection thermique - Qualification des agents en projection thermique (ISO 14918:1998).
EN ISO 14920, Projection thermique - Projection et fusion des revêtements obtenus par projection thermique des
alliages auto-fondants (ISO 14920:1999).
EN 22063, Revêtements métalliques et inorganiques - Projection thermique - Zinc, aluminium et alliages de ces
métaux (ISO 2063:1991, modifiée).
3 Dispositions relatives à la conception de la pièce et du revêtement
Les facteurs à prendre en compte sont indiqués dans l’organigramme de l’annexe A. Si l’un des aspects suivants
ne peut pas être satisfait, la projection thermique ne peut pas être réalisée.
3.1 Examen préalable
Avant d’effectuer toute autre opération, la pièce doit être examinée pour déterminer son adéquation à la projection.
Une attention particulière doit être accordée aux points suivants :
dans le cas de pièces rotatives ou à mouvement alternatif, la concentricité doit être vérifiée et, si nécessaire,
corrigée ;
l’absence de fissures ou de détérioration susceptible d’influer sur les performances, doit être vérifiée. S’il se
révèle impossible d’éliminer un défaut important, la projection ne peut pas être réalisée ;
les dimensions de la zone à traiter par projection doivent être établies ;
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14921:2001(F)
vérifier s’il existe une trace de revêtement antérieur.
3.2 Matériau de base de la pièce
Pour établir si un revêtement projeté thermiquement convient à une application donnée, il est recommandé de tenir
compte des aspects suivants :
certains matériaux de base nécessitent une attention particulière ;
les couches projetées n’augmentent pas significativement la résistance de la pièce ; il est donc recommandé
de prendre en considération les effets d’une diminution des dimensions de la pièce initiale ;
la résistance à la fatigue peut être influencée par la méthode de préparation d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.