ISO 4532:1991
(Main)Vitreous and porcelain enamels — Determination of the resistance of enamelled articles to impact — Pistol test
Vitreous and porcelain enamels — Determination of the resistance of enamelled articles to impact — Pistol test
Specifies a test method which is used as a factory production control test. The test is not intended to be used for testing the adhesion of the enamel. Annexes A and B are for information only.
Émaux vitrifiés — Détermination de la résistance au choc des pièces émaillées — Essai au pistolet
La présente Norme internationale prescrit une méthode d'essai pour la détermination de la résistance au choc de pièces émaillées. La méthode est utilisée dans les essais de contrôle de production en usine. NOTE 1 L'essai au pistolet n'est pas à utiliser dans les essais d'adhésion d'émail.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 4532
First edi tion
1991-12-01
Vitreous and porcelain enamels -
Determination of the resistance of enamelled
articles to impact - Pistol test
Emaux vifrifi& - Determination de la rksistance au choc des pikes
6maiMes - Essai au pistolet
VD, --- .v--
-----
---
Reference number
- .-- ISO 4532:1991(E)
-.-____-_ _ - ._.
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4532:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4532 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 107, Metallic and other inorganbc coafings, Sub-Committee SC
6, Vitreous and porcelain enamels.
lt is based on a test method developed by a committee of the VDEfa. The
VDEfa Technical Report No. 4 [l] describes the development of the
Pistol test and gives comprehensive information on numerous Pistol
tests carried out on different shapes of test specimens.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
6 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4532:1991 (E)
Vitreous and porcelain enamels - Determination of the
resistance of enamelled articles to impact - Pistol test
1 Scope 4 Apparatus
This International Standard specifies a test method
for determining the resistance of enamelled articles
to impact.
The test apparatus (see figure 1) consists of a strik-
The method is used as a factory production control
ing bolt with a 5 mm steel ball tip which is shot once
test.
against the surface under test by means of a press-
ure spring (100 mm long, unloaded). The spring load
NOTE 1 The Pistol test is not intended to be used for
tan be continuously adjusted from 0 to 90 N by the
testing the adhesion of the enamel.
power-adjusting sleeve.
2 Normative reference
NOTE 2 The newton-metre scale provided on the out-
side of the apparatus shall only be used as a guide be-
The following Standard contains provisions which,
Cause a non-linear scale tan lead 20 significant errors.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
The pressure spring is loaded by means of a clamp.
cation, the edition indicated was valid. All Standards
The spring constant is 20 N/cm + 0,5 N/cm. When
are subject to revision, and Parties to agreements
the spring is loaded, it is kept stat!nary by a holder
based on this International Standard are encour-
on the striking bolt and released by the trigger for
aged to investigate the possibility of applying the
striking. For testing, a tripod tan be fixed at the front
most recent edition of the Standard indicated below.
of the apparatus in Order to keep the apparatus
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
vet-tical against the test surface. The front of the tool
rently valid International Standards.
is convex-shaped for testing concave articles. For
testing articles with small radii, it is supplied with a
ISO 2746:1973, Vitreous and porcelain enamels -
Cross-groove. In the range of application of the
Enameled artkIes for Service under highly corrosive
apparatus, the error in reading shall not be greater
conditions - High voltage test.
than 3 %.
3 Principle See annex A for the calibration and determination
of the Zero Point of the apparatus.
Shooting of a ball-tipped striking bolt of an appar-
atus operated by adjustable spring tension, against
the surface of the test specimen. Evaluation of the
Point of impact.
The load applied to the striking bolt. which with one
blow produces visible darnage to the enamel, is in-
versely proportional to the sensitivity of the
enamelled article to impact.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4532:1991(E)
Dimensions in millimetres
Layer of soft rubber
Figure 1 - Test apparatus (The pressure spring is shown loaded)
The first visible sign of darnage of enamel at the
5 Test specimens
Point of impact shall be used as a criterion of the
impact sensitivity of the enamelled article, for ex-
The enamelled articles are the test specimens. The
ample cracking, powdering Off, spalling and
sampling of the test specimens and their number
chipping. The mark of the striking bolt shall not be
shall be agree
...
ISO
NORME
4532
INTERNATIONALE
Première édition
1991-12-01
- Détermination de la résistance
Émaux vitrifiés
au choc des pièces émaillées - Essai au
pistolet
- Defermination of the resistance of
Vitreous and porcelain enamels
enamelled articles to impact - Pistol test
Numéro de référence
ISO 4532:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4532:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4532 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques, sous-comité SC 6, Émaux vitrifiés.
Elle se fonde sur une méthode d’essai mise au point par un comité du
VDEfa. Le Rapport technique no 4 [l] du VDEfa décrit comment se dé-
roule l’essai au pistolet et donne une information complète sur les
nombreux essais effectués sur différentes formes d’éprouvettes.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Sulsse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4532:1991(F)
- Détermination de la résistance au choc des
Émaux vitrifiés
pièces émaillées - Essai au pistolet
La charge appliquée au percuteur et qui produit un
1 Domaine d’application
tir endommageant de facon visible l’émail est in-
versement proportionnelle à la sensibilité au choc
La présente Norme internationale prescrit une mé-
de la pièce émaillée.
thode d’essai pour la détermination de la résistance
au choc de pièces émaillées.
La méthode est utilisée dans les essais de contrôle
4 Appareillage
de production en usine.
L’appareil d’essai (voir figure 1) est composé d’un
NOTE 1 L’essai au pistolet n’est pas à utiliser dans les
percuteur terminé par une bille en acier de 5 mm,
essais d’adhésion d’émail.
tirée sur la surface d’essai à l’aide d’un ressort de
pression (de 100 mm de largeur lorsqu’il n’est pas
2 Référence normative
comprimé). La charge du ressort peut être réglée
en continu de 0 à 90 N à l’aide d’un manchon spé-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
cial.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter- NOTE 2 L’échelle graduée en newtons mètres placée à
l’extérieur de l’appareil n’est utilisable qu’à titre indicatif
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
car une échelle non linéaire pourrait donner des erreurs
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
significatives.
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
Le ressort est comprimé à l’aide d’un système de
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
serrage. La constante du ressort est de
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
20 N/cm + 0,5 Nkm. Lorsqu’il est comprimé, le
-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
ressort est maintenu en place par un cran d’arrêt
des Normes internationales en vigueur à un moment
sur le percuteur; il est relâché par la gâchette. Pour
donné.
l’essai, on peut fixer à l’avant de l’appareil un
trépied permettant de le maintenir vertical contre la
ISO 2746:1973, Émaux vitrifiés - Articles émaillés
surface d’essai. L’avant de l’outil est de forme
pour usage dans des conditions hautement corro-
convexe si la pièce à essayer est de forme concave.
Essai sous haute tension.
sives -
Pour les pièces à petit rayon, on peut pratiquer une
rainure en croix. L’erreur de lecture admise pour la
3 Principe
plage d’utilisation de l’appareil ne doit pas être su-
périeure à 3 %.
Tir d’une bille solidaire du percuteur d’un appareil
Pour l’étalonnage de l’appareil et la détermination
avec ressort à tension réglable sur la surface de
du zéro, se reporter à l’annexe A.
l’éprouvette. Évaluation du point d’impact.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4532:1991 (F)
Dimensions en millimètres
Système de
Gâchette serrage /
Cran d’arrêt
A\\\\V
7 ,,,,,,, /
L Ressort de
L Manchon de réglage
LBille en acier
pression
de puissance
Couche de caoutchouc souple
Figure 1 - Appareil d’essai (Le ressort de pression est représenté comprimé)
5 Éprouvettes 7 Expression des résultats
Après chaque essai, examiner le point d’impact
Une eprouvette est constituée de la piéce émaillée
elle-même. Le mode de prélèvement des éprou- d’une distance de 250 mm en vision normale et no-
ter le type de dommage observé. Procéder à I’éva-
vettes et leur nombre doivent faire l’objet d’un ac-
luation finale 24 h après.
cord entr
...
ISO
NORME
4532
INTERNATIONALE
Première édition
1991-12-01
- Détermination de la résistance
Émaux vitrifiés
au choc des pièces émaillées - Essai au
pistolet
- Defermination of the resistance of
Vitreous and porcelain enamels
enamelled articles to impact - Pistol test
Numéro de référence
ISO 4532:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4532:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4532 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques, sous-comité SC 6, Émaux vitrifiés.
Elle se fonde sur une méthode d’essai mise au point par un comité du
VDEfa. Le Rapport technique no 4 [l] du VDEfa décrit comment se dé-
roule l’essai au pistolet et donne une information complète sur les
nombreux essais effectués sur différentes formes d’éprouvettes.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Sulsse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4532:1991(F)
- Détermination de la résistance au choc des
Émaux vitrifiés
pièces émaillées - Essai au pistolet
La charge appliquée au percuteur et qui produit un
1 Domaine d’application
tir endommageant de facon visible l’émail est in-
versement proportionnelle à la sensibilité au choc
La présente Norme internationale prescrit une mé-
de la pièce émaillée.
thode d’essai pour la détermination de la résistance
au choc de pièces émaillées.
La méthode est utilisée dans les essais de contrôle
4 Appareillage
de production en usine.
L’appareil d’essai (voir figure 1) est composé d’un
NOTE 1 L’essai au pistolet n’est pas à utiliser dans les
percuteur terminé par une bille en acier de 5 mm,
essais d’adhésion d’émail.
tirée sur la surface d’essai à l’aide d’un ressort de
pression (de 100 mm de largeur lorsqu’il n’est pas
2 Référence normative
comprimé). La charge du ressort peut être réglée
en continu de 0 à 90 N à l’aide d’un manchon spé-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
cial.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter- NOTE 2 L’échelle graduée en newtons mètres placée à
l’extérieur de l’appareil n’est utilisable qu’à titre indicatif
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
car une échelle non linéaire pourrait donner des erreurs
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
significatives.
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
Le ressort est comprimé à l’aide d’un système de
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
serrage. La constante du ressort est de
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
20 N/cm + 0,5 Nkm. Lorsqu’il est comprimé, le
-
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
ressort est maintenu en place par un cran d’arrêt
des Normes internationales en vigueur à un moment
sur le percuteur; il est relâché par la gâchette. Pour
donné.
l’essai, on peut fixer à l’avant de l’appareil un
trépied permettant de le maintenir vertical contre la
ISO 2746:1973, Émaux vitrifiés - Articles émaillés
surface d’essai. L’avant de l’outil est de forme
pour usage dans des conditions hautement corro-
convexe si la pièce à essayer est de forme concave.
Essai sous haute tension.
sives -
Pour les pièces à petit rayon, on peut pratiquer une
rainure en croix. L’erreur de lecture admise pour la
3 Principe
plage d’utilisation de l’appareil ne doit pas être su-
périeure à 3 %.
Tir d’une bille solidaire du percuteur d’un appareil
Pour l’étalonnage de l’appareil et la détermination
avec ressort à tension réglable sur la surface de
du zéro, se reporter à l’annexe A.
l’éprouvette. Évaluation du point d’impact.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4532:1991 (F)
Dimensions en millimètres
Système de
Gâchette serrage /
Cran d’arrêt
A\\\\V
7 ,,,,,,, /
L Ressort de
L Manchon de réglage
LBille en acier
pression
de puissance
Couche de caoutchouc souple
Figure 1 - Appareil d’essai (Le ressort de pression est représenté comprimé)
5 Éprouvettes 7 Expression des résultats
Après chaque essai, examiner le point d’impact
Une eprouvette est constituée de la piéce émaillée
elle-même. Le mode de prélèvement des éprou- d’une distance de 250 mm en vision normale et no-
ter le type de dommage observé. Procéder à I’éva-
vettes et leur nombre doivent faire l’objet d’un ac-
luation finale 24 h après.
cord entr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.