ISO 384:2015

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 384
ISO/TC 48 Secretariat: DIN
Voting begins on: Voting terminates on:
2013-10-31 2014-03-31
Laboratory glass and plastics ware — Principles of design
and construction of volumetric instruments
Matériel de laboratoire en verre ou en plastique — Principes de conception et de construction
d’instruments volumétriques
[Revision of first edition (ISO 384:1978)]
ICS: 17.060
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 384:2013(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 384:2013(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 384.2
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Unit of volume and reference temperature . 1
4.1 Unit of volume . 1
4.2 Reference temperature . 1
5 Volumetric accuracy . 1
6 Methods of calibration and use . 2
7 Construction . 2
7.1 Material . 2
7.2 Wall thickness . 2
7.3 Shape . 3
7.4 Capacity . 3
7.5 Stability . 3
7.6 Delivery jets . 3
7.7  Stoppers . 3
7.8  Stopcocks or similar devices . 4
8 Linear dimensions . 4
9 Graduation lines . 5
10 Scales . 5
10.1 Spacing of graduation lines . 5
10.2 Length of graduation lines (see Figure 2) . 5
10.3 Sequence of graduation lines (see Figure 1) . 6
10.4 Position of graduation lines (see Figure 2). 7
11 Figuring of graduation lines . 8
12 Marking . 9
13 Visibility of graduation lines, figures and inscriptions . 10
Annex A (normative) Maximum permissible error in relation to the inner diameter at the meniscus . 11
Bibliography . 14

© ISO 2013 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 384.2
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 384 was prepared by Technical Committee ISO/TC 48, Laboratory equipment and by Technical
Committee CEN/TC 332, Laboratory equipment in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 384:1978), which has been technically revised
to incorporate the following modifications.
a) Volumetric instruments made from plastics have been added to the scope.
b) Volumetric instruments of class AS have been added.
c) The thickness of graduation lines has been modified.
d) The basic principles for construction have been modified such that they comply with the product
standards ISO 1042, ISO 648, ISO 835, ISO 385, ISO 4788 and ISO 4787.
e) The relation between maximum permissible error and the inner diameter has been specified by an
equation.
f) Annex A explaining that relation has been reworded.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 384.2

Laboratory glass and plastics ware — Principles of design and
construction of volumetric instruments
1 Scope
This International Standard sets out principles for the design of volumetric instruments manufactured from
glass or from plastics in order to facilitate the most reliable and convenient use to the intended degree of
accuracy.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 383, Laboratory glassware — Interchangeable conical ground joints.
ISO 4787, Laboratory glassware — Volumetric instruments — Methods for testing of capacity and for use
ISO/IEC Guide 99, International Vocabulary of Metrology — Basic and general concepts and associated terms
(VIM)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC Guide 99 apply.
4 Unit of volume and reference temperature
4.1 Unit of volume
3
The unit of volume shall be the millilitre (ml), which is equivalent to one cubic centimetre (cm ).
4.2 Reference temperature
The standard reference temperature, i.e. the temperature at which the volumetric instrument is intended to
contain or deliver its volume (capacity), shall be 20 °C.
When the volumetric instrument is required for use in a country which has adopted a standard reference
temperature of 27 °C, this figure shall be substituted for 20 °C.
NOTE The capacity of volumetric instruments varies with change of temperature. A volumetric instrument which was
adjusted at 20 °C, but used at 27 °C, would show an extra error of only 0,007 % if it is made of borosilicate glass having a
−6 −1
coefficient of cubical thermal expansion of 9,9 × 10 °C and of 0,02 % if it is made of soda-lime glass having a
−6 −1
coefficient of cubical thermal expansion of 27 × 10 °C . These errors are smaller than the limits of error for most
volumetric instruments. It follows, therefore, that the reference temperature is of minor importance in practical use.
However, when performing calibrations, it is important to refer to the reference temperature.
5 Volumetric accuracy
5.1 There are two classes of accuracy:
the higher grade shall be designated "class A" or "class AS";
the lower grade shall be designated "class B".
© ISO 2013 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 384.2
5.2 The maximum permissible error shall be specified for each type of volumetric instrument in regard to
the method and purpose of use and the class of accuracy.
5.3 The numerical values of maximum permissible error for volumetric instruments for general purposes
shall be preferably chosen from the series 10 – 12 – 15 – 20 –25 – 30 – 40 – 50 – 60 – 80, or a suitable
decimal multiple thereof.
NOTE This series of preferred numbers has been adopted because decimal sub-multiples of some of the unrounded
numbers, for example 31,5, would appear to imply a degree of precision which is not intended and which could not be
measured in practice.
5.4 The maximum permissible error specified for a series of sizes of an volumetric instrument should
provide a reasonably uniform progression in relation to capacity.
5.5 The maximum permissible error permitted for class B should, in general, be approximately twice as
permitted for class A or AS.
5.6 For volumetric instruments having a scale, the maximum permissible error for either class of accuracy
shall not exceed the volume equivalent (see Annex A) of the smallest scale division.
5.7 The maximum permissible error MPE for class A or AS depends on the internal diameter D (in
millimetres) at the related graduation line and shall not be smaller than derived by equation (1):
2
MPE D (0,4 0,01D) (1)
4
The corresponding class B limit shall be derived in accordance with 5.5.
NOTE The above formula applies for the most common volumetric instruments which have a circular cross-section,
but may be transferred to non circular cross-sections as well. See Annex A.
5.8 In addition to 5.7 the maximum permissible error specified for any volumetric instrument designed to
deliver shall also be not less than four times the standard deviation determined experimentally by an
experienced operative from a series of at least ten consecutive determinations of delivered capacity on the
same volumetric instrument, carried out strictly in accordance with the method specified for this volumetric
instrument in ISO 4787.
6 Methods of calibration and use
The method of calibration and use for each type of volumetric instrument is extensively described in ISO 4787.
The general procedure is based upon a gravimetric determination of the volume of water, either contained in
or delivered by the volumetric instrument under test. This volume of water is calculated from its mass under
consideration of air buoyancy and water density.
Volumetric instruments manufactured from plastics should be considered to be calibrated more often than
glass instruments, because of the lower long-term stability of plastic instruments.
7 Construction
7.1 Material
Volumetric instruments shall be constructed of glass or plastic of suitable chemical and thermal properties.
They shall be as free as possible from visible defects and shall be reasonably free from internal stress.
7.2 Wall thickness
The volumetric instruments shall be sufficiently robust in construction to withstand usual laboratory usage and
the wall thickness shall show no gross departure from uniformity.
2 © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 384.2
7.3 Shape
All volumetric instruments shall be of a shape which will facilitate the intended use, and should preferably be
of circular cross-section.
7.4 Capacity
7.4.1 The numerical values of capacity of volumetric instruments for general purposes should preferably be
chosen from the series 10 – 20 – 25 – 50, or a decimal multiple or sub-multiple thereof.
The capacity of volumetric instruments for special applications may have differing values; there are e.g.
pipettes with capacities of 3 ml to 9 ml.
7.4.2 The numerical value of the volume equivalents of the smallest division on volumetric instruments
having a scale shall be chosen from the series 1 – 2 – 5, or a decimal multiple or sub-multiple thereof.
7.4.3 In the case of a special purpose volumetric instrument which is to be graduated for direct reading of
capacity when used with a specific liquid other than water, the specification should preferably indicate the
corresponding capacity when used with pure water, so that the latter can be used for calibration.
7.5 Stability
Volumetric instruments provided with a flat base shall stand vertically without rocking or spinning when placed
on a level surface and, unless specified otherwise, the axis of the graduated portion of the vessel should be
vertical.
7.6 Delivery jets
7.6.1 Delivery jets at the lower end of volumetric instruments should be strongly constructed either with a
smooth and gradual taper or a capillary end, both without sudden constriction at the orifice which could give
rise to turbulent outflow.
7.6.2 The end of the jet shall be finished by one of the methods listed below in order of preference:
a) smoothly ground square with the axis, slightly bevelled on the outside and polished;
b) smoothly ground square with the axis and slightly bevelled on the outside;
c) cut square with the axis and polished.
A fire-polished finish of glass jets reduces the danger of chipping in use, but should not result in sudden
constriction or in undue stress.
7.6.3 The jet shall be made either from glass tubing or from suitable plastics material. It shall preferably
form an integral part of the volumetric instrument. Otherwise, the jet shall be clearly identified to link it to the
related volumetric instrument or, if sufficient, to the nominal size of the volumetric instrument.
7.7 Stoppers
7.7.1 Glass stoppers should preferably be ground so as to be interchangeable, in which case the ground
portions shall comply with ISO 383. lf individually fitted, they shall be well ground so as to prevent leakage,
preferably with a taper of approximately 1/10.
7.7.2 Stoppers of a suitably inert plastics material may be permitted as an alternative to glass. In such
cases, the glass or plastic socket into which the stopper fits should preferably comply with lSO 383.
© ISO 2013 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 384.2
7.8 Stopcocks or similar devices
7.8.1 Stopcocks and similar devices shall be designed to permit smooth and precise control of outflow and
to prevent a rate of leakage greater than that allowed in the specification for the volumetric instrument.
7.8.2 Stopcocks and similar devices shall be made from glass or from suitable inert plastics material.
7.8.3 All-glass stopcocks shall have the key and bar
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 384
Deuxième édition
2015-12-15
Matériel de laboratoire en verre ou en
plastique — Principes de conception
et de construction d’instruments
volumétriques
Laboratory glass and plastics ware — Principles of design and
construction of volumetric instruments
Numéro de référence
ISO 384:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 384:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 384:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unité de volume et température de référence . 1
4.1 Unité de volume . 1
4.2 Température de référence . 1
5 Précision volumétrique . 2
6 Méthodes d’étalonnage et d’utilisation . 2
7 Fabrication . 3
7.1 Matériau . 3
7.2 Épaisseur de paroi . 3
7.3 Forme . 3
7.4 Capacité . 3
7.5 Stabilité . 3
7.6 Pointes d’écoulement . 3
7.7 Bouchons . 4
7.8 Robinets ou systèmes similaires . 4
8 Dimensions linéaires . 4
9 Traits repères . 5
10 Échelles . 6
10.1 Espacement des traits repères . 6
10.2 Longueur des traits repères (voir Figure 1) . 6
10.2.1 Généralités . 6
10.2.2 Graduation du type l . 6
10.2.3 Graduation du type lI . 6
10.2.4 Graduation du type lII . 7
10.2.5 Cas particuliers . . 7
10.3 Répartition des traits repères (voir Figure 1) . 7
10.4 Emplacement des traits repères (voir Figure 2) . 8
11 Chiffraison des traits repères . 9
12 Marquage .10
13 Visibilité des traits repères, chiffres et inscriptions .11
Annexe A (normative) Erreur maximale tolérée sur le diamètre intérieur au niveau
du ménisque .12
Bibliographie .15
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 384:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 48, Équipement de laboratoire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 384:1978), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour incorporer les modifications suivantes.
a) Les instruments volumétriques en plastique ont été ajoutés au domaine d’application.
b) Les instruments volumétriques de la classe AS ont été ajoutés.
c) L’épaisseur des traits repères a été modifiée.
d) Les principes de base de fabrication ont été modifiés de manière à être conformes aux normes de
produits ISO 1042, ISO 648, ISO 835, ISO 385, ISO 4788 et ISO 4787.
e) La relation entre l’erreur maximale tolérée et le diamètre intérieur a été spécifiée par une équation.
f) L’Annexe A expliquant cette relation a été reformulée.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 384:2015(F)
Matériel de laboratoire en verre ou en plastique —
Principes de conception et de construction d’instruments
volumétriques
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit les principes pour la conception des instruments
volumétriques fabriqués en verre ou en plastique afin de faciliter l’utilisation la plus sûre et la plus
commode avec le degré de précision souhaité.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables
à l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence (y compris les éventuels
amendements) s’applique.
ISO 383, Verrerie de laboratoire — Assemblages coniques rodés interchangeables
ISO 4787, Verrerie de laboratoire — Instruments volumétriques — Méthodes de vérification de la capacité
et d’utilisation
Guide ISO/IEC 99, Vocabulaire international de métrologie — Concepts fondamentaux et généraux et
termes associés (VIM)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’Guide ISO/IEC 99
s’appliquent.
4 Unité de volume et température de référence
4.1 Unité de volume
3
L’unité de volume doit être le millilitre (ml), qui équivaut à un centimètre cube (cm ).
4.2 Température de référence
La température normale de référence, c’est-à-dire la température à laquelle l’instrument volumétrique
est destiné à contenir ou à délivrer son volume (sa capacité), doit être de 20 °C.
Lorsque l’instrument volumétrique est destiné à être utilisé dans un pays ayant adopté une température
normale de référence de 27 °C, cette valeur doit se substituer à celle de 20 °C.
NOTE La capacité des instruments volumétriques varie avec la température. Un instrument volumétrique
qui a été étalonné à 20 °C mais utilisé à 27 °C, ou vice versa, est susceptible de présenter un pourcentage d’erreur
supplémentaire de seulement 0,007 % dans le cas où il est fabriqué en verre borosilicaté ayant un coefficient de
−6 −1
dilatation volumique de 9,9 × 10 °C , et de 0,02 % dans le cas où il est fabriqué en verre sodocalcique ayant
−6 −1
un coefficient de dilatation volumique de 27 × 10 °C . Ces erreurs sont inférieures aux limites d’erreur de la
plupart des instruments volumétriques. On en déduit que la température de référence est de moindre importance
lors de l’utilisation pratique de la verrerie. Toutefois, lors de la réalisation des étalonnages, il est important de se
référer à la température de référence, notamment lorsqu’il s’agit de matériel volumétrique en plastique.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 384:2015(F)

5 Précision volumétrique
5.1 Il existe deux classes de précision :
— la catégorie supérieure doit être nommée « classe A » ou « classe AS » ;
— la catégorie inférieure doit être nommée « classe B ».
5.2 L’erreur maximale tolérée doit être spécifiée pour chaque type d’instrument volumétrique en
tenant compte de la méthode d’utilisation, de l’usage prévu et de la classe de précision.
5.3 Les valeurs numériques de l’erreur maximale tolérée pour les instruments volumétriques d’usages
généraux doivent être de préférence choisies dans la série 10 – 12 – 15 – 20 – 25 – 30 – 40 – 50 – 60 – 80,
ou un multiple décimal approprié de ces valeurs.
NOTE Cette série de nombres normaux a été adoptée parce que les sous-multiples décimaux de certains des
nombres non entiers, par exemple 31,5, sembleraient impliquer un degré de précision qui n’est pas recherché et
qui ne pourrait être mesuré en réalité.
5.4 Il convient que l’erreur maximale tolérée spécifiée pour une série de tailles d’un instrument
volumétrique suive une progression relativement régulière en fonction de la capacité.
5.5 Il convient que l’erreur maximale tolérée admise pour la classe B soit, en général, approximativement
deux fois celle admise pour la classe A ou AS.
5.6 Pour les instruments volumétriques pourvus d’une échelle, l’erreur maximale tolérée admise pour
l’une ou l’autre des classes de précision ne doit pas dépasser le volume correspondant à la valeur de
l’échelon (voir l’Annexe A).
5.7 L’erreur maximale tolérée, EMT, pour la classe A ou AS, dépend du diamètre intérieur D (en
millimètres) au niveau du trait repère concerné et ne doit pas être inférieure à la valeur obtenue avec
l’Équation (1) :
π
2
EMT≥+DD(,04 00,)1 (1)
4
La limite correspondante pour la classe B doit être obtenue conformément à 5.5.
NOTE L’équation ci-dessus s’applique aux instruments volumétriques les plus courants qui ont une section
circulaire, mais elle peut s’appliquer également à des sections non circulaires. Voir l’Annexe A.
5.8 En plus de 5.7, l’erreur maximale tolérée spécifiée pour n’importe quel instrument volumétrique
conçu pour délivrer ne doit, de même, pas être inférieure à quatre fois l’écart-type, ce dernier étant
déterminé expérimentalement à partir d’une série d’au moins dix déterminations consécutives de la
capacité délivrée ; ces déterminations doivent être réalisées par un utilisateur expérimenté, sur le
même instrument volumétrique et en observant strictement la méthode spécifiée pour cet instrument
dans l’ISO 4787.
6 Méthodes d’étalonnage et d’utilisation
La méthode d’étalonnage et d’utilisation pour chaque type d’instrument volumétrique est décrite de
manière détaillée dans l’ISO 4787.
Le mode opératoire général est basé sur la détermination gravimétrique du volume d’eau contenu dans
l’instrument volumétrique soumis à essai ou délivré par celui-ci. Ce volume d’eau est calculé à partir de
sa masse en tenant compte de la poussée de l’air et de la densité de l’eau.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 384:2015(F)

Il convient que l’on envisage d’étalonner les instruments volumétriques en plastique plus fréquemment
que ceux en verre, en raison de la moins grande stabilité à long terme des instruments en plastique.
7 Fabrication
7.1 Matériau
Les instruments volumétriques doivent être fabriqués en verre ou en plastique présentant des
propriétés chimiques et thermiques appropriées. Ils doivent être exempts, dans la mesure du possible,
de défauts visibles et raisonnablement exempts de contraintes internes.
7.2 Épaisseur de paroi
Les instruments volumétriques doivent être de fabrication suffisamment robuste pour résister
à une utilisation courante en laboratoire et l’épaisseur de paroi ne doit pas présenter d’écart
d’uniformité manifeste.
7.3 Forme
Tous les instruments volumétriques doivent avoir une forme qui facilite l’utilisation prévue et il convient
de préférence qu’ils présentent une section circulaire.
7.4 Capacité
7.4.1 Il convient que les valeurs numériques de la capacité des instruments volumétrique d’usages
généraux soient de préférence choisies dans la série 10 – 20 – 25 – 50, ou soient un multiple ou sous-
multiple décimal de ces valeurs.
La capacité des instruments volumétriques destinés à des applications particulières peut présenter
différentes valeurs ; il existe par exemple des pipettes de capacité comprise entre 3 ml et 9 ml.
7.4.2 Les valeurs numériques des volumes correspondant à la valeur de l’échelon d’un instrument
volumétrique pourvu d’une échelle doivent être choisies dans la série 1 – 2 – 5, ou être un multiple ou
sous-multiple décimal de ces valeurs.
7.4.3 Dans le cas d’un instrument volumétrique à usage particulier devant être gradué pour une
lecture directe de capacité lorsqu’il est utilisé avec un liquide spécifique autre que l’eau, il convient de
préférence d’indiquer la capacité correspondante pour l’eau pure, de façon que cette dernière puisse être
utilisée pour l’étalonnage.
7.5 Stabilité
Les instruments volumétriques à fond plat doivent tenir debout sans bouger ni osciller lorsqu’ils sont
posés sur une surface plane et, sauf indication contraire, il convient que l’axe de la partie graduée du
récipient soit vertical.
7.6 Pointes d’écoulement
7.6.1 Il convient que les pointes d’écoulement à l’extrémité inférieure des instruments volumétriques
soient de fabrication robuste, présentent une conicité régulière et uniforme ou une extrémité capillaire
et que, dans un cas comme dans l’autre, l’orifice ne présente aucune constriction brutale susceptible de
provoquer une turbulence à l’écoulement.
7.6.2 L’extrémité de la pointe doit être finie selon l’une des méthodes ci-après et dans l’ordre de
préférence suivant :
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 384:2015(F)

a) finie à chaud perpendiculairement à l’axe, légèrement biseautée à l’extérieur et polie ;
b) finement rodée perpendiculairement à l’axe et, facultativement, polie à la flamme ;
c) coupée perpendiculairement à l’axe et polie.
Le fait de polir à la flamme les pointes en verre réduit le risque d’ébrèchement lors de l’utilisation, mais
il convient que cette finition ne provoque pas de constriction brutale ou de contrainte inutile.
7.6.3 La pointe doit être formée soit d’un tube en verre, soit d’une matière plastique appropriée. Elle
doit de préférence faire partie intégrante de l’instrument volumétrique. Dans le cas contraire, la pointe
doit être clairement identifiée pour être associée à l’instrument volumétrique correspondant ou, si cela
suffit, à la dimension nominale de l’instrument volumétrique.
7.7 Bouchons
7.7.1 Il convient que les bouchons en verre soient de préférence rodés, de façon à être interchangeables
et, dans ce cas, les parties rodées doivent être conformes à l’ISO 383. S’ils sont ajustés individuellement,
ils doivent être convenablement rodés, afin d’éviter les fuites, et doivent présenter une conicité de
préférence proche de 1:10.
7.7.2 L’emploi de bouchons en matière plastique suffisamment inerte peut être toléré pour remplacer
les bouchons en verre. Dans ce cas, il c
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 384
ISO/TC 48 Secrétariat: DIN
Début de vote: Vote clos le:
2013-10-31 2014-03-31
Matériel de laboratoire en verre ou en plastique —
Principes de conception et de construction d’instruments
volumétriques
Laboratory glass and plastics ware — Principles of design and construction of volumetric instruments
[Révision de la première édition (ISO 384:1978)]
ICS: 17.060
TRAITEMENT PARRALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de
normalisation (ISO) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction
de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l’ISO et
aux comités membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d’acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC reçues, sera soumis en parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu’il est
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
parvenu du secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
texte sera effectué au Secrétariat central de l’ISO au stade de publication.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 384:2013(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 384:2013(F)

Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 384.2
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unité de volume et température de référence . 1
4.1 Unité de volume . 1
4.2 Température de référence . 1
5 Classes de précision . 2
6 Méthodes d’étalonnage et d’utilisation . 2
7 Construction . 3
7.1 Matière . 3
7.2 Épaisseur de paroi . 3
7.3 Forme . 3
7.4 Capacité . 3
7.5 Stabilité . 3
7.6 Pointes d'écoulement . 3
7.7 Bouchons . 4
7.8 Robinets et systèmes similaires . 4
8 Dimensions linéaires . 4
9 Traits repères . 5
10 Échelles . 6
10.1 Espacement des traits repères . 6
10.2 Longueur des traits repères (voir Figure 2) . 6
10.3 Répartition des traits repères (voir Figure 1) . 7
10.4 Emplacement des traits repères (voir Figure 2) . 8
11 Chiffraison des traits repères . 9
12 Marquage . 10
13 Visibilité des traits repères, chiffres et inscriptions . 11
Annexe A (normative) Erreur maximale tolérée sur le diamètre intérieur au niveau du ménisque . 12
Bibliographie . 15

© ISO 2013 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 384.2
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 384 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 48, Équipement de laboratoire, conjointement avec
le comité technique CEN/TC 332, Équipement de laboratoire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 384:1978), qui a fait l'objet d'une révision
technique pour incorporer les modifications suivantes.
a) Les instruments volumétriques en plastique ont été ajoutés au domaine d'application.
b) Les instruments volumétriques de la classe AS ont été ajoutés.
c) L'épaisseur des traits repères a été modifiée.
d) Les principes de base de construction ont été modifiés de manière à être conformes aux normes de
produits ISO 1042, ISO 648, ISO 835, ISO 385, ISO 4788 et ISO 4787.
e) La relation entre l'erreur maximale tolérée et le diamètre intérieur a été spécifiée par une équation.
f) L'Annexe A expliquant cette relation a été réécrite.


iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 384.2

Matériels de laboratoire en verre ou en plastique — Principes
de conception et de construction d'instruments volumétriques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit les principes pour la conception des instruments volumétriques
fabriqués à partir de verre ou de plastique afin de faciliter l'utilisation la plus sûre et la plus commode avec le
degré de précision souhaité.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 383, Verrerie de laboratoire — Assemblages coniques rodés interchangeables.
ISO 4787, Verrerie de laboratoire — Instruments volumétriques — Méthodes de vérification de la capacité et
d'utilisation.
ISO/IEC Guide 99, Vocabulaire international de métrologie — Concepts fondamentaux et généraux et termes
associés (VIM).
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le guide ISO/CEI 99
s'appliquent.
4 Unité de volume et température de référence
4.1 Unité de volume
3
L’unité de volume doit être le millilitre (ml), qui équivaut à un centimètre cube (cm ).
4.2 Température de référence
La température normale de référence, c’est-à-dire la température à laquelle l’instrument volumétrique est
destiné à contenir ou délivrer son volume (sa capacité), doit être de 20 °C.
Lorsque l’instrument volumétrique est destiné à être utilisé dans un pays ayant adopté une température
normale de référence de 27 °C, cette valeur doit se substituer à celle de 20 °C.
NOTE La capacité des instruments volumétriques varie avec le changement de température. Un instrument
volumétrique qui a été étalonné à 20° C mais utilisé à 27 °C est susceptible de présenter un pourcentage d’erreur
supplémentaire de seulement 0,007 % dans le cas où il est fabriqué en verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation
−6 −1
volumique de 9,9 x 10 °C , et de 0,02 % dans le cas où il est fabriqué en verre sodocalcique ayant un coefficient de
−6 −1
dilatation volumique de 27 x 10 °C .Ces erreurs sont inférieures aux limites d'erreur de la plupart des instruments
volumétriques. On en déduit que la température de référence est de moindre importance lors de l'utilisation pratique.
Toutefois, lors de la réalisation des étalonnages, il est important de se référer à la température de référence.
© ISO 2013 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 384.2
5 Classes de précision
5.1 Il existe deux classes de précision :
 la catégorie supérieure doit être désignée « classe A » ou « classe AS » ;
 la catégorie inférieure doit être désignée « classe B ».
5.2 L’erreur maximale tolérée doit être spécifiée pour chaque type d'instrument volumétrique en tenant
compte du mode d'emploi, de l'utilisation et de la classe de précision.
5.3 Les valeurs numériques de l’erreur maximale tolérée pour les instruments volumétriques d'usages
généraux doivent être de préférence choisies dans la série 10 – 12 – 15 – 20 – 25 – 30 – 40 – 50 – 60 – 80,
ou un multiple décimal approprié de ces valeurs.
NOTE Cette série de nombres normaux a été adoptée parce que les sous-multiples décimaux de certains des
nombres non entiers, par exemple 31,5, sembleraient impliquer un degré de précision qui n'est pas recherché et qui ne
peut être mesuré en réalité.
5.4 Il convient que l’erreur maximale tolérée spécifiée pour une série de tailles d'un instrument volumétrique
suive une progression sensiblement régulière en fonction de la capacité.
5.5 Il convient que l’erreur maximale tolérée permise pour la classe B soit, en général, approximativement
deux fois celle permise pour la classe A ou AS.
5.6 Pour les instruments volumétriques pourvus d'une échelle, l'erreur maximale tolérée permise pour l'une
ou l'autre des classes de précision ne doit pas dépasser le volume correspondant à la valeur de l'échelon (voir
Annexe A).
5.7 L’erreur maximale tolérée, EMT, pour la classe A ou AS dépend du diamètre intérieur D (en millimètres)
au niveau du trait repère concerné et ne doit pas être inférieure à la valeur obtenue par l’Équation (1) :

2
MPE D (0,40,01D) (1)
4
La limite correspondante pour la classe B doit être obtenue conformément à 5.5.
NOTE L’Équation ci-dessus s’applique aux instruments volumétriques les plus courants qui ont une section
circulaire, mais elle peut s’appliquer également à des sections non circulaires. Voir l’Annexe A.
5.8 En plus de 5.7, l'erreur maximale tolérée spécifiée pour n'importe quel instrument volumétrique conçu
pour délivrer ne doit, de même, pas être inférieure à quatre fois l'écart-type, ce dernier étant déterminé
expérimentalement à partir d'une série d'au moins dix déterminations consécutives de la capacité délivrée ;
ces déterminations doivent être réalisées par un utilisateur expérimenté, sur le même instrument volumétrique
et en observant strictement la méthode spécifiée pour cet instrument dans l’ISO 4787.
6 Méthodes d’étalonnage et d’utilisation
La méthode d’étalonnage et d’utilisation pour chaque type d’instrument volumétrique est décrite de manière
détaillée dans l’ISO 4787.
Le mode opératoire général est basé sur la détermination gravimétrique du volume d’eau contenu ou délivré
par l’instrument volumétrique soumis à essai. Ce volume d’eau est calculé à partir de sa masse en tenant
compte de la poussée de l’air et de la densité de l’eau.
Il convient que l’on envisage d’étalonner les instruments volumétriques en plastique plus fréquemment que
ceux en verre, en raison de la moins grande stabilité à long terme des instruments en plastique.
© ISO 2013 – Tous droits réservés
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 384.2
7 Construction
7.1 Matière
Les instruments volumétriques doivent être fabriqués en verre ou en plastique présentant des propriétés
chimiques et thermiques appropriées. Ils doivent être exempts, dans la mesure du possible, de défauts
visibles et raisonnablement exempts de contraintes internes.
7.2 Épaisseur de paroi
Les instruments volumétriques doivent être de construction suffisamment robuste pour résister à une
utilisation courante en laboratoire et l’épaisseur de paroi ne doit pas présenter d’écart d’uniformité manifeste.
7.3 Forme
Tous les instruments volumétriques doivent avoir une forme qui facilite l’utilisation prévue et il convient de
préférence qu’ils présentent une section circulaire.
7.4 Capacité
7.4.1 Il convient que les valeurs numériques de la capacité des instruments volumétrique d'usages
généraux soient choisies de préférence dans la série 10 – 20 – 25 – 50, ou un multiple ou sous-multiple
décimal de ces valeurs.
La capacité des instruments volumétriques destinés à des applications particulières peut présenter différentes
valeurs ; il existe par exemple des pipettes de capacité comprise entre 3 ml et 9 ml.
7.4.2 Les valeurs numériques des volumes correspondant à la valeur de l'échelon d'un instrument
volumétrique pourvu d’une échelle doivent être choisies dans la série 1 – 2 – 5, ou un multiple ou sous-
multiple décimal de ces valeurs.
7.4.3 Dans le cas d’un instrument volumétrique à usage particulier devant être gradué pour une lecture
directe de capacité lorsqu'il est utilisé avec un liquide spécifique autre que l'eau, il convient de préférence
d’indiquer la capacité correspondante pour l'eau pure, de façon que cette dernière puisse être utilisée en vue
de l’étalonnage.
7.5 Stabilité
Les instruments volumétriques à fond plat doivent tenir debout sans bouger ni osciller lorsqu’ils sont posés sur
une surface plane et, sauf indication contraire, il convient que l'axe de la partie graduée du récipient soit
vertical.
7.6 Pointes d'écoulement
7.6.1 Il convient que les pointes d'écoulement à l’extrémité inférieure des instruments volumétriques soient
de construction robuste, présentent une conicité régulière et uniforme ou une extrémité capillaire et que, dans
un cas comme dans l’autre, aucune constriction brutale susceptible de provoquer une turbulence à
l’écoulement ne soit présente au niveau de l’orifice.
7.6.2 L'extrémité de la pointe doit être finie selon l'une des méthodes ci-après et dans l'ordre de préférence
suivant :
a) finement rodée perpendiculairement à l'axe, légèrement biseautée à l'extérieur et polie ;
b) finement rodée perpendiculairement à l'axe et légèrement biseautée à l'extérieur ;
c) coupée perpendiculairement à l'axe et polie.
© ISO 2013 – Tous droits réservés
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 384.2
Le fait de polir à la flamme les pointes en verre réduit le risque d'ébrèchement lors de l’utilisation, mais il
convient que cette finition ne provoque pas de constriction brutale ou de contrainte inutile.
7.6.3 La pointe doit être formée soit d’un tube en verre, soit d’une matière plastique appropriée. Elle doit de
préférence faire partie intégrante de l’instrument volumétrique. Dans le cas contraire, la pointe doit être
clairement identifiée pour être associée à l’instrument volumétrique correspondant ou, si cela suffit, à la
dimension nominale de l’instrument volumétrique.
7.7 Bouchons
7.7.1 Il convient que les bouchons en verre soient de préférence rodés, de façon à être interchangeables
et, dans ce cas, les parties rodées doivent être conformes à l'ISO 383. S'ils sont ajustés individuellement, ils
doivent être convenablement rodés, afin d'éviter les fuites, et doivent présenter une conicité de préférence
proche de 1/10.
7.7.2 L'emploi de bouchons en matière plastique suffisamment inerte est toléré pour remplacer les
bouchons en verre. Dans ce cas, il convient que la partie femelle en verre ou en plastique qui reçoit le
bouchon soit de préférence conforme à l'ISO 383.
7.8 Robinets et systèmes similaires
7.8.1 Les robinets et les systèmes similaires doivent être conçus de manière à permettre un contrôle précis
et régulier de l'écoulement et à ne présenter aucune fuite supérieure à celle admise dans les spécifications de
l'instrument volumétrique.
7.8.2 Les robinets et les systèmes similaires doivent être en verre ou en matière plastique inerte
appropriée.
7.8.3 Les robinets tout en verre doivent avoir le boisseau et la clé finement rodés, de préférence avec une
conicité de 1/10, et ils doivent être conformes aux spécifications nationales ou internationales appropriées.
7.8.4 Les boisseaux des robinets en v
...