ISO 12759-1:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 12759-1
Première édition
2023-09
Ventilateurs — Classification du
rendement des ventilateurs —
Partie 1:
Exigences générales
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
ISO 12759-1:2023(F)
© ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application .1
2  Références normatives .1
3  Termes et définitions . 1
4  Symboles et unités . 8
5  Exigences générales . .9
5.1 Généralités . 9
5.2 Identifier le type de ventilateur . 9
5.3 Identifier une catégorie d’installation appropriée . 10
6  Essais et méthodes de calculs .10
6.1 Généralités . 10
6.2 Méthodes d’essais. 11
6.3 Éléments significatifs . 11
6.4 Exigences en matière d'essais et de calculs .12
6.4.1 Généralités .12
6.4.2 Choix de la méthode d’essai ou de calcul .12
6.4.3 Essai en grandeur nature, à la vitesse maximale déclarée, sur un circuit
aéraulique d'essai .12
6.4.4 Essai utilisant les règles de conversion pour la performance des ventilateurs .12
6.4.5 Essais en grandeur nature, à vitesse modifiée, sur un circuit aéraulique
normalisé .12
6.4.6 Essai de sous-échelle sur un circuit aéraulique d'essai normalisé .13
6.5 Tolérances . 13
7  Évaluations.14
Annexe A (informative)  Protecteurs .15
Annexe B (informative)  Rendement du ventilateur, efficacité énergétique et puissance
de ventilateur spécifique (PVS) .17
Annexe C (informative)  La variation des performances des ventilateurs entre les catégories
d'installation .19
Bibliographie .20
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
Introduction
Au cours des dix dernières années, on a assisté non seulement à une escalade des prix, mais aussi à une
prise de conscience accrue des ressources limitées que constituent de nombreux combustibles fossiles
actuellement utilisés. Tout cela a conduit de nombreuses nations à revoir leurs méthodes de production
et d'utilisation de l'énergie.
Afin de maintenir la croissance économique, il est donc nécessaire de promouvoir l'efficacité
énergétique. Cela implique que les utilisateurs choisissent mieux leurs équipements, mais également
que les fabricants en améliorent la conception.
Des ventilateurs de tous types sont utilisés pour la ventilation et la climatisation, en ingénierie
des procédés (séchage, transport pneumatique et pour l'alimentation en air de combustion) et en
agriculture. Des calculs ont montré que la consommation d'énergie par les ventilateurs représentait
entre 10 % et 15 % de l'utilisation d'énergie mondiale.
L'industrie des ventilateurs est mondiale, avec un pourcentage important d'exportations et de
concessions de licences. Afin de garantir que les caractéristiques de performance des ventilateurs
définies sont les mêmes dans le monde entier, une série de Normes internationales a été élaborée.
v
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12759-1:2023(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 1:
Exigences générales
1  Domaine d'application
Le présent document traite de la classification de la consommation d'énergie et du rendement de
nombreux types de ventilateurs donné dans la série ISO 12759. De plus, il détaille des applications
spécifiques, des informations sur la classification du rendement. Ces procédures sont décrites dans
l'ISO 12759-3, l'ISO 12759-4, l'ISO 12759-5 et l'ISO 12759-6.
Le présent document ne décrit pas une méthode pour comparer ces classifications et les limites
rendement minimales (LRMs).
Le présent document s'applique aux ventilateurs et non au système dans lequel ils sont installés.
Les rideaux d’air sont exclus de la présente norme.
2  Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5801, Ventilateurs — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 13348, Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et présentation des données
techniques
ISO 13349-1, Ventilateurs — Vocabulaire et définitions des catégories — Partie 1: Vocabulaire
ISO 13349-2, Ventilateurs — Vocabulaire et définitions des catégories — Partie 2: Catégories
ISO 13350, Ventilateurs — Essai de performance des ventilateurs accélérateurs
ANSI/AMCA Standard 230-23, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and
Certification
ANSI/AMCA Standard 260-20, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5801, l'ISO 13349-1 et
l'ISO 13349-2 ainsi que les suivant s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
1
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
3.1
ventilateur
turbomachine qui reçoit de l'énergie mécanique et l'utilise à l'aide d'une ou plusieurs roues à aubes de
manière à entretenir un écoulement continu d'air ou d'un autre gaz qui le traverse et dont le travail
massique ne dépasse pas normalement 25 kJ/kg
Note 1 à l'article: Le terme «ventilateur» s'entend du ventilateur tel qu'il est fourni, sans aucun ajout à l'entrée ou
à la sortie, sauf si un tel ajout est spécifié.
Note 2 à l'article: Les ventilateurs sont définis en fonction de leur catégorie d'installation, de leur fonction, de la
trajectoire du fluide et des conditions de fonctionnement.
Note 3 à l'article: Si le travail massique du ventilateur dépasse une valeur de 25 kJ/kg, la machine est qualifiée de
turbo-compresseur. Cela signifie que, pour une masse volumique de stagnation moyenne à travers le ventilateur
de 1,2 kg/m3, la pression du ventilateur ne dépasse pas 1,2 × 25 kJ/kg, c'est-à-dire 30 kPa, et le rapport de
pression ne dépasse pas 1,30 puisque la pression atmosphérique est d'environ 100 kPa.
3.2
ventilateur seul
ventilateur sans moteur, entraînement, accouplements ou accessoires
Note 1 à l'article: Également appelé ventilateur autonome.
[SOURCE: ISO 12759-3:2019, 3.4]
3.3
motoventilateur
ventilateur entraîné par un moteur électrique.
Note 1 à l'article: Une ou plusieurs roues installées ou reliées à un moteur à élément stationnaire, avec ou sans
transmission ou variateur de vitesse (VSD).
[SOURCE: ISO 13349-1:2022, 3.1.3]
3.4
roue
partie tournante du ventilateur qui transfère de l'énergie au flux de gaz
3.5
élément stationnaire
partie fixe qui interagit avec le flux d'air passant à travers la roue,
Note 1 à l'article: C'est un élément, ou une combinaison d'éléments, qui interagit avec le flux d'air dirigeant et/
ou guidant le flux de gaz vers, à travers et/ou depuis la roue, un élément peut également aider à la conversion
d'énergie
EXEMPLE Enveloppe, anneau d'orifice, panneau d'orifice, pavillon d'aspiration, également appelé venturi,
cône d'aspiration, rayon d'entrée, bague d'entrée, aube directrice d’aspiration, aube directrice de refoulement,
diffuseur de refoulement, ouïe.
Note 2 à l'article: Dans certaines normes, un élément stationnaire est appelé stator.
3.6
enveloppe
partie stationnaire qui interagit avec le débit d'air passant à travers la roue
Note 1 à l'article: Une enveloppe peut être un élément autour de la roue qui guide le débit de gaz vers, à travers et
à partir de la roue.
Note 2 à l'article: Une enveloppe peut avoir des parties supplémentaires incluses dans ou attachées qui affectent
la performance du ventilateur telles que les pavillon d'aspiration, (également appelé venturi), cône d'aspiration,
rayon d'entrée, aube directrice d’aspiration, aube directrice de refoulement, diffuseur de refoulement.
2
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
3.7
aube directrice d’aspiration
aube positionnée devant la roue pour guider le flux de gaz à travers la roue
Note 1 à l'article: L’aube directrice d’aspiration peut être réglable.
3.8
aube directrice de refoulement
aube positionnée derrière la roue pour réduire la giration depuis la roue
Note 1 à l'article: L’aube directrice de refoulement peut être réglable.
3.9
anneau d'orifice
anneau avec une ouverture dans laquelle est disposé le ventilateur et qui permet au ventilateur d'être
fixé à d'autres structures
Note 1 à l'article: un orifice est un trou dans la cloison physique (par exemple, un panneau d'orifice) entre le
flux d'air amont et aval du ventilateur. C'est une division entre les zones de pression négative et de pression
positive qui se produit à travers le ventilateur lorsqu'il y a une différence de pression entre l'entrée et la sortie du
ventilateur.
3.10
panneau d'orifice
panneau avec une ouverture dans laquelle est disposé le ventilateur et qui permet au ventilateur d'être
fixé à d'autres structures
3.11
diffuseur
dispositif qui améliore les performances du ventilateur par la récupération de la pression statique
3.12
cône d'aspiration
dispositif qui dirige l'air vers la roue et réduit la vena contracta et les turbulences qui se produiraient au
niveau d'une arête vive de l'enveloppe
Note 1 à l'article: Également appelé venturi, pavillon d'aspiration, rayon entrée.
3.13
ouïe
ouverture ou ajutage du ventilateur par lequel l'air ou le gaz est déchargé
3.14
ventilateur sans enveloppe
ventilateur conçu pour fonctionner sans enveloppe
Note 1 à l'article: Inclut au moins une roue et un élément stationnaire, par exemple, tel qu’un cône d'aspiration.
3.15
ventilateur avec enveloppe
ventilateur conçu pour fonctionner avec une enveloppe
3.16
catégorie d'installation
configuration d'essai du ventilateur selon la disposition des circuits aérauliques d’essais normalisés
3.17
installation de catégorie A
installation à aspiration libre et refoulement libre avec une séparation
3
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
3.18
installation de catégorie B
installation à aspiration libre et refoulement en conduit
3.19
installation de catégorie C
installation à aspiration en conduit et refoulement libre
3.20
installation de catégorie D
installation à aspiration en conduit et refoulement en conduit
3.21
installation de catégorie E
installation à aspiration libre et refoulement libre sans séparation
Note 1 à l'article: Également appelée catégorie de configuration d'essai E.
Note 2 à l'article: Pour les ventilateurs accélérateurs l'ISO 13350 est utilisée pour déterminer l'efficacité des
produits.
Note 3 à l'article: Dans cette catégorie d'installation, un ventilateur ne peut produire aucune augmentation de
pression statique.
3.22
énergie
quantité d'énergie transférée ou convertie par unité de temps
Note 1 à l'article: La légende de la Figure 1 donne une explication plus complète aux experts et non experts des
ventilateurs sur les pertes au sein d'un système de ventilation dans des termes qui sont compris par les industries
concernées.
Légende Terme Symbole Source
A module d’entraînement complet (mec)
B moteur électrique
C transmission mécanique
D ventilateur
4
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
1 puissance électrique absorbée par l’entraînement/la com- P ISO 5801
ed
mande
puissance absorbée par la commande du moteur P ISO 12759-2
ci
puissance absorbée par le mec P IEC 61800-9-2
in,CDM
2 puissance de sortie de la commande du moteur P ISO 12769-2
co
puissance de sortie du mec P IEC 61800-9-2
out,CDM
1 – 2 pertes du mec
3 puissance absorbée par le moteur P ISO 5801
e
puissance absorbée par le moteur P ISO 12759-2
mi
puissance absorbée par le moteur P IEC 60034-2-1
1
4 puissance absorbée par le moteur P ISO 12759-2
mo
puissance absorbée par le moteur P IEC 60034-2-1
2
3 – 4 pertes du moteur
5 puissance absorbée par la transmission P ISO 12759-2
ti
6 puissance de sortie de la transmission P ISO 12759-2
to
5 – 6 pertes des transmissions mécaniques
7 puissance à l'arbre du ventilateur P ISO 5801
a
8 pertes mécaniques
— —
7 – 8 pertes des paliers
9 pertes aérodynamiques ISO 5801
—
10 puissance aéraulique du ventilateur P ISO 5801
u
7 – 9 – 10 pertes du ventilateur
7 – 8 – 10 pertes du ventilateur comprenant les roulements
3 – 10 pertes du motoventilateur
1 – 10 pertes du motoventilateur comprenant le variateur de
vitesse
Figure 1 — Diagramme de puissance du système d'entraînement du ventilateur
3.22.1
rendement
rapport entre la puissance aéraulique du ventilateur et une puissance d'entrée connue
5
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
Tableau 1 — Relation entre puissance et rendement
Puissance absorbée Catégorie d'installation
A & C B & D
Puissance statique  Puissance aéraulique
du ventilateur (P ) du ventilateur (P )
us u
Rendement statique Rendement total
Puissance absorbée par l'entraînement/ η = P /P η = P /P
esd us ed ed u ed
de la commande (P )
ed
Puissance absorbée par le moteur (P ) η = P /P η = P /P
e es us e e u e
Puissance de sortie du moteur (P ) η = P /P η = P /P
o os us o o u o
Puissance à l'arbre du ventilateur (P ) η = P /P η = P /P
a as us a a u a
Puissance à la roue du ventilateur (P ) η = P /P η = P /P
r rs us r r u r
Note 1 à l'article: Voir Figure 1 et Tableau 1.
3.22.2
catégorie de rendement
méthode permettant de distinguer les taux de rendement pour les applications de ventilateur qui
tiennent compte uniquement de la pression statique du ventilateur et non des applications de ventilateur
qui utilisent la pression totale du ventilateur
Note 1 à l'article: La différence d'énergie entre le gaz à la sortie et le gaz à l'entrée est utilisée pour déterminer le
rendement: soit le rendement statique, en utilisant la pression statique du ventilateur, p , soit le rendement total,
fs
en utilisant la pression du ventilateur, p .
f
3.23
classes de rendement
index numérique qui établit un objectif de rendement pour les ventilateurs de différent type, taille, ou
puissance ou point de fonctionnement
3.24
classe de rendement du ventilateur seul
FEG
classe de rendement pour un ventilateur seul
3.25
classe de rendement du motoventilateur
FMEG
classe de rendement pour un ventilateur avec son système d'entraînement
3.26
classe de rendement du ventilateur accélérateur
JFMEG
classe de rendement pour un ventilateur accélérateur
3.27
indice de rendement énergétique
FEI
rapport entre la puissance électrique absorbée de référence et la puissance électrique absorbée du
ventilateur effectif pour lequel le FEI est calculé, calculés au même point de fonctionnement, qui est
caractérisé par une valeur de débit volumique du ventilateur (q ) et de pression (p or p )
V f fs
Note 1 à l'article: Les valeurs FEI peuvent être calculées pour chaque point d'une courbe de ventilateur
6
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
3.28
entraînement direct
désigne un dispositif d'entraînement pour un ventilateur où la roue est reliée à l'arbre du moteur, soit
directement, soit par un accouplement coaxial, et où la vitesse de la roue est identique à la vitesse de
rotation du moteur;
Note 1 à l'article: La puissance à l'arbre du ventilateur est égale à la puissance de sortie du moteur dans le cas
d'un entraînement direct.
Note 2 à l'article: La puissance à la roue du ventilateur est égale à la puissance de sortie du moteur dans le cas
d'un entraînement direct
3.29
transmission mécanique
mécanisme par lequel la puissance mécanique est transmise de l'arbre de sortie d'un moteur à la roue
du ventilateur
EXEMPLE Courroies et poulies (plates), (rainurées) (courroies trapézoïdales), (courroies synchrones);
accouplements flexibles et hydrauliques, engrenages, boîtes de vitesse.
Note 1 à l'article: La roue du ventilateur peut être couplée directement à la sortie du moteur. Cet arrangement est
un entraînement direct sans pertes et la vitesse de rotation de la roue est synchrone avec la vitesse de rotation
du moteur.
Légende
1 puissance électrique absorbée, P
ed
2 pertes dans le variateur de vitesse
3 pertes dans moteur
4 pertes dans la courroie
5 perte dans les roulements
6 pertes aérodynamiques dans la roue et l'enveloppe
7 débit volumique et pression (puissance aéraulique P )
u
Figure 2 — Exemple de ventilateur à entraînement par courroie
7
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
3.30
entraînement
mécanisme utilisé pour entraîner le ventilateur
EXEMPLE Le moteur, la transmission mécanique (par exemple la courroie, les accouplements, les
engrenages), le moteur/système de commande (par exemple la commande de fréquence variable, le commutateur
électronique).
Note 1 à l'article: La Figure 2 donne un exemple de ventilateur entraîné par un moteur et un système mécanique
(entraînement par courroie).
3.31
vitesse maximale de fonctionnement déclarée
vitesse que le ventilateur, combiné à son système d'entraînement (composé d'au moins un moteur
électrique, plus toute transmission et/ou commande moteur), peut maintenir en régime permanent et
dans les conditions d'essai d'air indiquées, telles que définies par le fabricant
Note 1 à l'article: Dans certains cas, un ventilateur peut avoir une vitesse de conception mécanique ou une vitesse
de fonctionnement sûre qui est supérieure à la vitesse de fonctionnement maximale déclarée. Toutefois dans ces
cas, c'est à la vitesse maximale déclarée que le rendement est calculé.
3.32
produit étendu
ventilateur entraîné avec son moteur couplé, sa commande optionnelle et son système de transmission
mécanique
[SOURCE: IEC 61800-9-1:2017]
3.33
vitesse nominale
vitesse de rotation de la roue (tr/mn) définie par le fabricant pour laquelle les résultats d’essai ont été
convertis
4  Symboles et unités
Les symboles et unités suivants pour les paramètres énumérés doivent être utilisés.
Symbole Terme Unité
k coefficient de compressibilité W
p
P puissance à l'arbre du ventilateur Pa
a
p pression atmosphérique Pa
a
p pression dynamique conventionnelle en un point W
d
P puissance d’entrée du moteur W
e
P puissance d’entrée électrique W
ed
p pression du ventilateur Pa
f
p pression statique du ventilateur Pa
fs
P puissance de sortie du moteur Pa
o
P puissance à la roue W
r
p pression de stagnation absolue en un point Pa
sg
P puissance aéraulique du ventilateur W
u
P puissance statique du ventilateur W
us
q débit massique kg/s
m
q débit-volume à l'aspiration m3/s
V1
W travail massique du ventilateur J/kg
m
3
ρ densité de gaz moyenne à l'aspiration du ventilateur kg/m
1
8
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
Symbole Terme Unité
η rendement à l'arbre du ventilateur Exprimé sous la forme
a
d'un nombre décimal
η rendement global Exprimé sous la forme
e
d'un nombre décimal
η rendement à la roue du ventilateur Exprimé sous la forme
r
d'un nombre décimal
η rendement optimal Exprimé sous la forme
opt
d'un nombre décimal
NOTE Le rendement en pourcentage (%) divisé par 100 équivaut au rendement exprimé sous la forme d'un
nombre décimal.
5  Exigences générales
5.1  Généralités
La série ISO 12759 requiert des procédures de mesure telles que prescrites dans les normes de mesure
pour établir les paramètres de performance des ventilateurs, y compris le rendement. Les niveaux de
précision acceptables sont contenus dans ces normes de mesure. La relation entre les puissances et les
rendements est la base pour déterminer la catégorie de rendement d'un ventilateur. La catégorie de
rendement doit être déterminée par les méthodes décrites dans les séries de normes susmentionnées.
un aperçu des types de ventilateurs et des catégories d'installation est donné dans le Tableau 2.
Il ne doit pas y avoir de comparaison directe entre les classifications et les MEL décrites dans
l'ISO 12759-3, l'ISO 12759-4, l'ISO 12759-5 et l'ISO 12759-6.
Ces informations doivent être utilisées par les fabricants ou leurs agents pour fournir des données de
classification du rendement de leurs ventilateurs.
5.2  Identifier le type de ventilateur
— ventilateur axial (i)
— ventilateur à panneaux axial (ii)
— ventilateur de toiture axial (iii)
— ventilateur hélico-centrifuge en conduit (iv)
— ventilateur radial centrifuge à aubes (v)
— ventilateur centrifuge à aube courbées vers l’avant sans enveloppe (vi)
— ventilateur centrifuge à aube inclinées vers l’arrière avec enveloppe (vii)
— ventilateur centrifuge en ligne (viii)
— ventilateur centrifuge de toiture (ix)
— ventilateur hélico-centrifuge (x)
— ventilateur tangentiel (xi)
— ventilateur accélérateur (xii)
— ventilateur de toiture hélico-centrifuge (xiii)
— ventilateur à débit induit (xiv)
9
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 12759-1:2023(F)
— ventilateur brasseur d’air (xv)
NOTE Les ventilateurs centrifuges à profil aérodynamique et les ventilateurs à aubes inclinées vers
l'arrière sont des sous-ensembles des ventilateurs centrifuges à aubes inclinées vers l'arrière et les ventilateurs
centrifuges à pointe radiale sont un sous-ensemble des ventilateurs centrifuges
...

ISO TC 117/SC
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
2023-02-2404-13
ISO TC 117/SC /WG 11
Secretariat: BSI
Fans — Efficiency classification for fans — Part 1: General information for fans
Ventilateurs — Classification d'efficacité énergétique des ventilateurs

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Copyright notice
This© ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the applicable lawscontext of the user's
country, neither its implementation, no part of this ISO draft nor any extract from itpublication may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic, or mechanical, including photocopying, recording or otherwiseor posting on the
internet or an intranet, without prior written being secured.
Requests for permission to reproduce should. Permission can be addressed torequested from either ISO
at the address below or ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright officeCopyright Office
Case postale 56 • CP 401 • CH-12111214 Vernier, Geneva 20
Tel.Phone: + 41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland.
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
ii © ISO 20222023 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Contents
Foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Fan . 2
3.2 Fan without drives . 2
3.3 Driven fan . 2
3.4 Impeller . 2
3.5 Stationary element . 2
3.6 Housing . 2
3.7 Inlet guide vane . 3
3.8 Outlet guide vane . 3
3.9 Orifice ring . 3
3.10 Orifice panel . 3
3.11 Diffuser . 3
3.12 Inlet cone . 3
3.13 Nozzle . 3
3.14 Fan without housing . 3
3.15 Fan with housing . 4
3.16 Measurement category . 4
3.17 Measurement category A . 4
3.18 Measurement category B . 4
3.19 Measurement category C . 4
3.20 Measurement category D . 4
3.21 Measurement category E . 4
3.22 Power . 4
3.22.1 Efficiency . 6
3.22.2 Efficiency category . 7
3.23 Efficiency grade . 7
3.24 Fan efficiency grade (FEG) . 7
3.25 Fan motor efficiency grade (FMEG) . 7
3.26 Jet fan motor efficiency grade (JFMEG) . 7
3.27 Fan energy index (FEI) . 8
3.28 Direct drive . 8
3.29 Mechanical transmission . 8
3.30 Drive. 9
3.31 Maximum declared operating speed . 9
3.32 Extended product . 9
3.33 Nominal speed . 10
4 Symbols and units . 10
5 General requirements . 10
5.1 General . 10
5.2 Identify the fan type . 11
5.3 Identify an appropriate installation category . 11
6 Testing and calculation methods . 12
6.1 General . 12
6.2 Test method . 12
6.3 Significant elements . 13
© ISO 20222023 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
6.4 Requirements of testing and calculation . 13
6.4.1 General . 13
6.4.2 Choice of testing or calculation method . 13
6.4.3 Full-size, maximum declared operating speed testing on a standardised airway . 13
6.4.4 Testing using the scaling rules for fan performance . 14
6.4.5 Full-size testing at modified-speed on a standardised airway . 14
6.4.6 Subscale testing on a standardised airway . 14
6.5 Tolerances . 15
7 Ratings . 15
Annex A (informative) Protective guards . 16
Annex B (informative) Fan efficiency, energy effectiveness and specific fan power (SFP) . 20
B.1 Fan efficiency . 20
B.2 Air curtains . 20
B.3 Specific fan power (SFP) . 20
Annex C (informative) The variation of fan performance between installation categories . 23
Bibliography . 24
Foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
Figure 1 — Power diagram of fan drive system . 6
Table 1 — Relationship between powers and efficiencies. . 7
Figure 2 — Typical belt-driven fan . 9
4 Symbols and units . 10
5 General requirements . 10
5.1 General . 10
5.2 Identify the fan type . 11
5.3 Identify an appropriate installation category . 11
6 Testing and calculation methods . 12
6.1 General . 12
6.2 Test method . 12
6.3 Significant elements . 13
6.4 Requirements of testing and calculation . 13
6.4.1 General . 13
6.4.2 Choice of testing or calculation method . 13
6.4.3 Full-size, maximum declared operating speed testing on a standardised airway . 13
6.4.4 Testing using the scaling rules for fan performance . 14
6.4.5 Full-size testing at modified-speed on a standardised airway . 14
6.4.6 Subscale testing on a standardised airway . 14
6.5 Tolerances. 15
7 Ratings . 15
Annex A (informative) Protective guards . 16
Figure A.1 — Grid mounting, including protective element. . 17
iv © ISO 20222023 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Figure A.2 — Grid mounting with protective element removed. . 19
Annex B (informative) Fan efficiency, energy effectiveness and specific fan power (SFP) . 20
B.1 Fan efficiency . 20
B.2 Air curtains . 20
B.3 Specific fan power (SFP) . 20
Annex C (informative) The variation of fan performance between installation categories 23
Bibliography . 24

© ISO 20222023 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documentsdocument should be noted. This document was drafted in accordance
with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see
www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
Attention is drawnISO draws attention to the possibility that some of the elementsimplementation of this
document may beinvolve the subjectuse of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence,
validity or applicability of any claimed patent rights. in respect thereof. As of the date of publication of
this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this
document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information,
which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the
development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations
received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.htmlwww.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Fans.
A list of all parts in the ISO 12759 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at
www.iso.org/members.htmlwww.iso.org/members.html.
vi © ISO 20222023 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Introduction
The last decade has seen an escalation in the price and an increasing recognition of the finite life of many
of the fossil fuels currently used. This has led to many nations reviewing methods of energy generation
and usage.
To maintain economic growth there is therefore a need to promote energy efficiency. This requires better
selection of equipment by users and thus better design of this equipment by manufacturers.
Fans of all types are used for ventilation, air conditioning, process engineering – drying, pneumatic
conveying – combustion air supply and agriculture. Indeed, the energy use of fans has been calculated to
account for nearly 20 % of the global electricity usage.
The fan industry is global in nature, with a considerable degree of exporting and licensing. To ensure that
the definitive fan performance characteristics are common throughout the world, a series of standards
has been developed.

This deals with the classification of fan power consumption and efficiency for many fan types given in the
ISO 12759 series. In addition, it details specific application efficiency classification information.
© ISO 20222023 – All rights reserved vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12759-1:2023(E)

Fans — Efficiency classification for fans — Part 1: General
information for fans
1 Scope
This document deals with the classification of fan power consumption and efficiency for many fan types
given in the ISO12759 series. In addition, it details specific application, efficiency classification
information. These procedures are described in ISO 12759-3 ISO 12759-4 ISO 12759-5 and ISO 12759-6
There is noThis document does not describe a method described to compare these classifications and
minimum efficiency limits, (MELs. ).
This document applies to the fans, not to the system in which they are installed.
Air curtains are excluded from this standard.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5801:2017, Fans — Performance testing using standardized airways
ISO 5802, Industrial fans — Performance testing in situ
ISO 13348, Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data presentation
ISO 13349--1:2022, Fans — Vocabulary and definitions of categories. — Part 1: Vocabulary
ISO 13349--2:2012, Fans — Vocabulary and definitions of categories. Part 2: Categories
ISO 13350, Fans — Performance testing of jet fans
ANSI/AMCA Standard 230-23, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and
Certification
ANSI/AMCA Standard 260-20, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5801, ISO 13349-1 and
ISO 13349-2 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Error! Reference source not found. 1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.1 Fan
3.1
fan
rotary bladed machine that receives mechanical energy and utilizes it by means of one or more impellers
fitted with blades to maintain a continuous flow of air or other gas passing through it and whose work
per unit mass does not normally exceed 25 kJ/kg
Note 1 to entry: The term “fan” is taken to mean the fan as supplied, without any addition to the inlet or outlet,
except where such addition is specified.
Note 2 to entry: Fans are defined according to their installation category, function, fluid path and operating
conditions.
Note 3 to entry: If the work per unit mass exceeds a value of 25 kJ/kg, the machine is termed a turbo-compressor.
3
This means that, for a mean stagnation density through the fan of 1,2 kg/m , the fan pressure does not exceed 1,2 ×
25 kJ/kg, i.e. 30 kPa, and the pressure ratio does not exceed 1,30, since atmospheric pressure is approximately
100 kPa.
Fan3.2
fan without drives
fan without a motor, a drive, an attachment or accessories
Note 1 to entry: Also known as a bare shaft fan.
[SOURCE: ISO 12759312759-3:2019]
Driven3.3
driven fan
fan driven by an electrical motor.
Note 1 to entry: One or more impellers fitted to or connected to a motor with a stationary element, with or without
transmission or variable speed drive (VSD), (ISO 13349).
3.4
3.2 impellerImpeller

rotating part of the fan that is imparting energy into the gas flow
Stationary3.5
stationary element
stationary part which interacts with the air stream passing through the impeller,
Note 1 to entry: It is an element, or a combination of elements, that interacts with the airstream directing and/or
guiding the gas stream towards, through and/or from the impeller, an element may also assist in the conversion of
energy
EXAMPLES:  Housing, orifice ring, orifice panel, inlet bell (also known as venturi), inlet cone, inlet
radius, inlet ring, inlet guide vane, outlet guide vane, outlet diffuser, nozzle.
Note 12 to entry: In some standards a stationary element is called a stator.
3.3 Housing
3.6
housing
2 Error! Reference source not found.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
stationary part which interacts with the air stream passing through the impeller
Note 1 to entry: A housing can be an element around the impeller which guides the gas stream towards, through
and from the impeller.
Note 2 to entry: A housing can have additional parts included within or attached to it that affect the performance of
the fan, such as inlet bell (also known as venturi), inlet cone, inlet radius, inlet ring, inlet guide vane, outlet guide
vane or outlet diffuser.
Inlet3.7
inlet guide vane
vane positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller
Note 1 to entry: The inlet guide vane can be adjustable.
Outlet3.8
outlet guide vane
vane positioned after the impeller to reduce the swirl from the impeller
Note 1 to entry: The outlet guide vane can be adjustable.
Orifice3.9
orifice ring
ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures
Note 1 to entry: An orifice is a plain hole in the physical partition (e.g. orifice panel) between the upstream and
downstream airflow of the fan. It is a divide between the negative pressure and positive pressure areas that occur
across the fan when there is a pressure difference between the fan inlet and fan outlet.
Orifice3.10
orifice panel
panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures
3.4 Diffuser
3.11
diffuser
device that improves the fan performance through static recovery
Inlet3.12
inlet cone
device that steers the air into the impeller and reduces the vena contracta and turbulence that can occur
at a sharp edge of the housing
Note 1 to entry: Also known as venturi inlet, inlet bell or inlet radius.
3.5 Nozzle
3.13
nozzle
aperture or ajutage of the fan through which air or gas is discharged
Fan3.14
fan without housing
fan designed not to rely upon a housing for its correct operation
Note 1 to entry: Includes at least an impeller and a stationary element, such as an inlet cone.
Error! Reference source not found. 3

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Fan3.15
fan with housing
fan designed to rely upon a housing for its correct operation
Measurement3.16
measurement category
fan test configuration according to the arrangement of standardised test airways
Note 1 to entry: Also known as installation category, see ISO 5801 and ISO 13349.
Measurement3.17
measurement category A
installation with free inlet and free outlet with a partition
Measurement3.18
measurement category B
installation with free inlet and ducted outlet
Measurement3.19
measurement category C
installation with ducted inlet and free outlet
Measurement3.20
measurement category D
installation with ducted inlet and ducted outlet
Measurement3.21
measurement category E
installation with free inlet and free outlet without a partition
Note 1 to entry: Also known as test configuration category E.
Note 2 to entry: For jet fans, ISO 13350 is used for determining product efficiencies.
Note 3 to entry: In this measurement category a fan cannot produce any static pressure rise.
3.22
3.6 powerPower

the amount of energy transferred or converted per unit of time
Note 1 to entry: The key in Figure 1 gives a fuller explanation to fan experts and non-fan experts on the losses within
a fan system in terms that are understood by relevant industries.
4 Error! Reference source not found.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)

Key
Term Sym Sour Inserted Cells
b c
Inserted Cells
o e
Inserted Cells
l


Key
A complete
drive
module
(CDM)
B electric
motor
C mechanical
transmi
ssion
D fan
Key

Error! Reference source not found. 5

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Key Term Symbol Source
A complete drive module (CDM)
B electric motor
C mechanical transmission
D fan
1 drive control electrical input power P ISO 5801
ed
motor controller input power P ISO 12759-2
ci
input power of the CDM Pin,CDM IEC 61800-9-2
2 motor controller output power Pco ISO 12769-2
output power of CDM P IEC 61800-9-2
out,CDM
1 – 2 CDM losses
3 motor input power P ISO 5801
e
motor input power P ISO 12759-2
mi
motor input power P IEC 60034-2-1
1
4 motor output power Pmo ISO 12759-2
motor output power P2 IEC 60034-2-
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12759-1
ISO/TC 117
Fans — Efficiency classification for
Secretariat: BSI
fans —
Voting begins on:
2023-04-28
Part 1:
Voting terminates on:
General requirements
2023-06-23
Ventilateurs — Classification du rendement des ventilateurs —
Partie 1: Exigences générales
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12759-1
ISO/TC 117
Fans — Efficiency classification for
Secretariat: BSI
fans —
Voting begins on:
Part 1:
Voting terminates on:
General requirements
Ventilateurs — Classification du rendement des ventilateurs —
Partie 1: Exigences générales
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
ISO copyright office
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
CH-1214 Vernier, Geneva
DOCUMENTATION.
Phone: +41 22 749 01 11
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: copyright@iso.org
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Website: www.iso.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
ii
  © ISO 2023 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Contents  Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Symbols and units. 8
5  General requirements . 9
5.1 General . 9
5.2 Identify the fan type . 9
5.3 Identify an appropriate installation category . 9
6  Testing and calculation methods .10
6.1 General . 10
6.2 Test method . 10
6.3 Significant elements . . 11
6.4 Requirements of testing and calculation . 11
6.4.1 General . 11
6.4.2 Choice of testing or calculation method . 11
6.4.3 Full-size, maximum declared operating speed testing on a standardised
airway . 11
6.4.4 Testing using the scaling rules for fan performance .12
6.4.5 Full-size testing at modified-speed on a standardised airway.12
6.4.6 Subscale testing on a standardised airway .12
6.5 Tolerances . 13
7  Ratings .13
Annex A (informative)  Protective guards .14
Annex B (informative)  Fan efficiency, energy effectiveness and specific fan power (SFP) .16
Annex C (informative)  The variation of fan performance between installation categories .18
Bibliography .19
iii
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Fans.
A list of all parts in the ISO 12759 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Introduction
The last decade has seen an escalation in the price and an increasing recognition of the finite life of
many of the fossil fuels currently used. This has led to many nations reviewing methods of energy
generation and usage.
To maintain economic growth there is therefore a need to promote energy efficiency. This requires
better selection of equipment by users and thus better design of this equipment by manufacturers.
Fans of all types are used for ventilation, air conditioning, process engineering – drying, pneumatic
conveying – combustion air supply and agriculture. Indeed, the energy use of fans has been calculated
to account for nearly 20 % of the global electricity usage.
The fan industry is global in nature, with a considerable degree of exporting and licensing. To ensure
that the definitive fan performance characteristics are common throughout the world, a series of
standards has been developed.
v
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 1:
General requirements
1  Scope
This document deals with the classification of fan power consumption and efficiency for many fan
types given in the ISO12759 series. In addition, it details specific application efficiency classification
information.
This document does not describe a method to compare these classifications and minimum efficiency
limits (MELs).
This document applies to the fans, not to the system in which they are installed.
Air curtains are excluded from this standard.
2  Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5801:2017, Fans — Performance testing using standardized airways
ISO 5802, Industrial fans — Performance testing in situ
ISO 13348, Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data presentation
ISO 13349-1, Fans — Vocabulary and definitions of categories — Part 1: Vocabulary
ISO 13349-2, Fans — Vocabulary and definitions of categories. Part 2: Categories
ISO 13350, Fans — Performance testing of jet fans
ANSI/AMCA Standard 230-23, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and
Certification
ANSI/AMCA Standard 260-20, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5801, ISO 13349-1 and
ISO 13349-2 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
1
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.1
fan
rotary bladed machine that receives mechanical energy and utilizes it by means of one or more impellers
fitted with blades to maintain a continuous flow of air or other gas passing through it and whose work
per unit mass does not normally exceed 25 kJ/kg
Note 1 to entry: The term “fan” is taken to mean the fan as supplied, without any addition to the inlet or outlet,
except where such addition is specified.
Note 2 to entry: Fans are defined according to their installation category, function, fluid path and operating
conditions.
Note 3 to entry: If the work per unit mass exceeds a value of 25 kJ/kg, the machine is termed a turbo-compressor.
3
This means that, for a mean stagnation density through the fan of 1,2 kg/m , the fan pressure does not exceed 1,2
× 25 kJ/kg, i.e. 30 kPa, and the pressure ratio does not exceed 1,30, since atmospheric pressure is approximately
100 kPa.
3.2
fan without drives
fan without a motor, a drive, an attachment or accessories
Note 1 to entry: Also known as a bare shaft fan.
[SOURCE: ISO 12759-3:2019]
3.3
driven fan
fan driven by an electrical motor.
Note 1 to entry: One or more impellers fitted to or connected to a motor with a stationary element, with or
without transmission or variable speed drive (VSD), (ISO 13349).
3.4
impeller
rotating part of the fan that is imparting energy into the gas flow
3.5
stationary element
stationary part which interacts with the air stream passing through the impeller,
Note 1 to entry: It is an element, or a combination of elements, that interacts with the airstream directing and/or
guiding the gas stream towards, through and/or from the impeller, an element may also assist in the conversion
of energy
EXAMPLE Housing, orifice ring, orifice panel, inlet bell (also known as venturi), inlet cone, inlet radius, inlet
ring, inlet guide vane, outlet guide vane, outlet diffuser, nozzle.
Note 2 to entry: In some standards a stationary element is called a stator.
3.6
housing
stationary part which interacts with the air stream passing through the impeller
Note 1 to entry: A housing can be an element around the impeller which guides the gas stream towards, through
and from the impeller.
Note 2 to entry: A housing can have additional parts included within or attached to it that affect the performance
of the fan, such as inlet bell (also known as venturi), inlet cone, inlet radius, inlet ring, inlet guide vane, outlet
guide vane or outlet diffuser.
2
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.7
inlet guide vane
vane positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller
Note 1 to entry: The inlet guide vane can be adjustable.
3.8
outlet guide vane
vane positioned after the impeller to reduce the swirl from the impeller
Note 1 to entry: The outlet guide vane can be adjustable.
3.9
orifice ring
ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures
Note 1 to entry: An orifice is a plain hole in the physical partition (e.g. orifice panel) between the upstream and
downstream airflow of the fan. It is a divide between the negative pressure and positive pressure areas that
occur across the fan when there is a pressure difference between the fan inlet and fan outlet.
3.10
orifice panel
panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures
3.11
diffuser
device that improves the fan performance through static recovery
3.12
inlet cone
device that steers the air into the impeller and reduces the vena contracta and turbulence that can
occur at a sharp edge of the housing
Note 1 to entry: Also known as venturi inlet, inlet bell or inlet radius.
3.13
nozzle
aperture or ajutage of the fan through which air or gas is discharged
3.14
fan without housing
fan designed not to rely upon a housing for its correct operation
Note 1 to entry: Includes at least an impeller and a stationary element, such as an inlet cone.
3.15
fan with housing
fan designed to rely upon a housing for its correct operation
3.16
measurement category
fan test configuration according to the arrangement of standardised test airways
Note 1 to entry: Also known as installation category, see ISO 5801 and ISO 13349.
3.17
measurement category A
installation with free inlet and free outlet with a partition
3.18
measurement category B
installation with free inlet and ducted outlet
3
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.19
measurement category C
installation with ducted inlet and free outlet
3.20
measurement category D
installation with ducted inlet and ducted outlet
3.21
measurement category E
installation with free inlet and free outlet without a partition
Note 1 to entry: Also known as test configuration category E.
Note 2 to entry: For jet fans, ISO 13350 is used for determining product efficiencies.
Note 3 to entry: In this measurement category a fan cannot produce any static pressure rise.
3.22
power
the amount of energy transferred or converted per unit of time
Note 1 to entry: The key in Figure 1 gives a fuller explanation to fan experts and non-fan experts on the losses
within a fan system in terms that are understood by relevant industries.
4
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Key
Key Term Symbol Source
A complete drive module (CDM)
B electric motor
C mechanical transmission
D fan
1 drive control electrical input power P ISO 5801
ed
motor controller input power P ISO 12759-2
ci
input power of the CDM P IEC 61800-9-2
in,CDM
2 motor controller output power P ISO 12769-2
co
output power of CDM P IEC 61800-9-2
out,CDM
1 – 2 CDM losses
3 motor input power P ISO 5801
e
motor input power P ISO 12759-2
mi
motor input power P IEC 60034-2-1
1
4 motor output power P ISO 12759-2
mo
motor output power P IEC 60034-2-1
2
3 – 4 Motor losses
5 transmission input power P ISO 12759-2
ti
6 transmission output power P ISO 12759-2
to
5 – 6 Mechanical transmission losses
7 fan shaft power P ISO 5801
a
8 Power - -
7 – 8 bearing losses
9 impeller power P ISO 5801
r
10 fan air power P ISO 5801
u
7 - 9 – 10 fan losses
7 – 8 -10 fan losses including bearings
3 – 10 driven fan losses
5
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Key Term Symbol Source
1 – 10 driven fan losses including variable speed
drive
Figure 1 — Power diagram of fan drive system
3.22.1
efficiency
ratio between fan air power and a known input power
Table 1 — Relationship between powers and efficiencies.
Input powers Installation category
A & C B & D
Fan static air power (P ) Fan air power (P )
us u
Static efficiencies Total efficiencies
Drive/control electrical input power (P ) η = P /P η = P /P
ed esd us ed ed u ed
Motor input power (P ) η = P /P η = P /P
e es us e e u e
Motor output power (P ) η = P /P η = P /P
o os us o o u o
Fan shaft power (P ) η = P /P η = P /P
a as us a a u a
Fan impeller power (P ) η = P /P η = P /P
r rs us r r u r
Note 1 to entry: See Figure 1 and Table 1.
3.22.2
efficiency category
method to distinguish efficiency for fan applications that consider strictly fan static pressure versus
efficiency for fan applications that use fan total pressure
Note 1 to entry: The energy difference in gas at the output versus gas at the input is used to determine the
efficiency: either the static efficiency, using fan static pressure, pfs, or total efficiency, using fan pressure, pf.
3.23
efficiency grade
numerical index which sets an efficiency target for fans of different type, size or power, or duty point
3.24
fan efficiency grade
FEG
efficiency grade for a fan without drives
3.25
fan motor efficiency grade
FMEG
efficiency grade for a driven fan
3.26
jet fan motor efficiency grade
JFMEG
efficiency grade for a jet fan
6
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.27
fan energy index
FEI
ratio of the reference electrical input power to the electrical input power of the actual fan for which
the FEI is calculated, both calculated at the same duty point, which is characterized by a value of fan
volume flow rate (qV) and pressure (pf or pfs).
Note 1 to entry: FEI values can be calculated for each point on a fan curve
3.28
direct drive
means a driving arrangement for a fan where the impeller is connected to the motor shaft, either
directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational
speed;
Note 1 to entry: Fan shaft power equals motor output power in the case of direct drive.
Note 2 to entry: Impeller power equals motor output power in the case of direct drive
3.29
mechanical transmission
mechanism by which mechanical power is transmitted from the output shaft of a motor to the impeller
of the fan
EXAMPLE Belts and pulleys; (flat), (grooved) (v-belts), (synchronous belts); flexible and fluid couplings;
gears, gearboxes.
Note 1 to entry: The fan impeller can be coupled directly to the output of the motor. This arrangement is a direct-
drive without losses and the impeller rotational speed is synchronous with the motor rotational speed.
Key
1 electrical input power P
ed
2 variable speed drive loss
3 motor losses
4 belt losses
5 bearing losses
6 impeller and casing aerodynamic losses
7 volume flow and pressure (air power P )
u
Figure 2 — Typical belt-driven fan
7
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
3.30
drive
device used to power a fan Examples Motor, mechanical transmission (e.g. belt, couplings, gears),
motor/control system (e.g. variable frequency controller, electronic commutator).
Note 1 to entry: Figure 2 gives an example of a fan driven by a motor and mechanical system (belt drive)
3.31
maximum declared operating speed
speed which the fan, combined with its drive system (made up of at least an electric motor plus any
transmission and/or motor controller), can maintain under steady conditions and under stated air
testing conditions, as defined by the manufacturer
Note 1 to entry: In some cases, a fan can have a mechanical design speed or safe operating speed which is above
the maximum declared operating speed. However, in these cases it is the maximum declared speed at which the
efficiency is calculated.
3.32
extended product
driven fan together with its connected motor, optional controller and mechanical transmission system
[SOURCE: IEC 61800-9-1:2017]
3.33
nominal speed
impeller rotational speed (rpm) defined by the manufacturer for which the test results have been
converted
4  Symbols and units
The following symbols and units for the parameters listed shall be used.
Symbol Term Unit
k compressibility coefficient
p
P fan shaft power W
a
p atmospheric pressure Pa
a
p dynamic pressure at a point Pa
d
P motor input power W
e
P electrical input power W
ed
p fan pressure Pa
f
p fan static pressure Pa
fs
P motor output power W
o
P impeller power W
r
p absolute stagnation pressure at a point Pa
sg
P fan air power W
u
q mass flow rate kg/s
m
3
q inlet volume flow rate m /s
v1
W fan work per unit mass J/kg
m
3
ρ average gas density at fan inlet kg/m
1
η fan shaft efficiency expressed as a decimal
a
η overall efficiency expressed as a decimal
e
η fan impeller efficiency expressed as a decimal
r
η optimum efficiency expressed as a decimal
opt
8
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
NOTE Efficiency in per cent (%) divided by 100 equals the efficiency expressed as a decimal.
5  General requirements
5.1  General
The ISO 12759 series requires measurement procedures as prescribed in the measurement standards
for establishing the parameters of fan performance, including efficiency. Levels of acceptable accuracy
are contained within these measurement standards. The relationship between powers and efficiencies
is the basis for determining the efficiency category of a fan. The efficiency category shall be determined
by methods laid out in the standard series referenced above. A guide to fan types and installation
categories is given in Table 2.
Direct comparison shall not be made between the classifications and MELs described in ISO 12759-3,
ISO 12759-4, ISO 12759-5 and ISO 12759-6.
This information shall be used by manufacturers or their agents to provide efficiency classification
data for their fans.
5.2  Identify the fan type
— axial fan (i)
— axial panel fan (ii)
— axial power roof ventilator (iii)
— centrifugal forward-curved fan (iv)
— centrifugal radial-bladed fan (v)
— centrifugal backward-curved fan without housing (vi)
— centrifugal backward-curved fan with housing (vii)
— centrifugal inline fan (viii)
— centrifugal power roof ventilator (ix)
— mixed-flow fan (x)
— cross-flow fan (xi)
— jet fan (xii)
— mixed-flow roof ventilator (xiii)
— induced-flow fan (xiv)
— circulating fan (xv)
NOTE Centrifugal airfoil and backward-inclined fans are subsets of centrifugal backward-curved fans;
centrifugal radial-tipped fans are a subset of centrifugal radial fans.
5.3  Identify an appropriate installation category
See ISO 13349.
9
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Table 2 — Possible combinations, type of fans and measurement categories.
a
Measurement  Fan type
category (instal-
lation category)
as per ISO 5801
& ISO 13350
I ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xii xiv xv
A X X X X X X X - X X X - X X -
B X - - X X - X X - X X - - - -
C X - X X X X X X X X - - X X -
D X - - X X - X X - X - - - - -
E - - - X - X - - X X - - - X X

ISO 13350 - - - - - - - - - - - X - - -
a
See 5.2.
Key:
X = permissible combination
- = combination not possible
The relationship between power and efficiency is the basis for determining the efficiency grade of a fan.
The efficiency of a fan shall be determined by methods laid out in the standard series referenced in the
scope. The efficiency grade whether it be:
a) fan Efficiency Grade, FEG, for fans without drives,
b) fan Motor Efficiency Grade, FMEG, for direct drive fans or fans with transmission systems,
c) jet Fan Motor Efficiency Grade, JFMEG, or
d) fan Energy Index, FEI,
is determined from the relevant parts of the ISO 12759 series.
A guide to fan types and installation categories is given in Table 2 and general information is given in
Annex C.
Fans which are incorporated into other products may have secondary efficiency classifications, such as
specific fan power (SFP) or energy effectiveness, a brief overview is given in Annex B.
6  Testing and calculation methods
6.1  General
All tests shall be undertaken in accordance with the relevant standard.
6.2  Test method
Choose a test method from one of the following standards appropriate to the fan type:
— ISO 5801 (standardised test configurations);
— ISO 13350 (jet fans);
— ANSI/AMCA 230-23 (air circulating fans);
— ANSI/AMCA 260-20 (induced flow fans).
10
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(E)
Identify and describe the test setup used for testing the fan from the appropriate standard. For tests
in accordance with ISO 5801 further guidance is given in Annex C on the influence of installation
categories on fan performance.
6.3  Significant elements
Significant elements are all those parts which are required for continuous conversion of power
(electrical or mechanical) into air volume flow rate and pressure.
Significant elements are essential parts that affect the final efficiency performance of the fan. It is
not uncommon for fans to be supplied as component parts with some significant elements supplied
by parties other than the original manufacturer who designed, tested and declared the original fan
arrangement. The significant elements stated in the test report shall be used in the final installation.
Failure to do so will mean the fan is not the same as that declared and the efficiency performance may
be different.
The significant elements should meet the design criteria as used in the original test. They should be
positioned in exactly the same relationship to each other as i
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12759-1
ISO/TC 117
Ventilateurs — Classification du
Secrétariat: BSI
rendement des ventilateurs —
Début de vote:
2023-04-28
Partie 1:
Vote clos le:
Exigences générales
2023-06-23
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 1: General requirements
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12759-1
ISO/TC 117
Ventilateurs — Classification du
Secrétariat: BSI
rendement des ventilateurs —
Début de vote:
2023-04-28
Partie 1:
Vote clos le:
Exigences générales
2023-06-23
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 1: General requirements
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
ISO copyright office
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tél.: +41 22 749 01 11
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: copyright@iso.org
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Web: www.iso.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO 2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application .1
2  Références normatives .1
3  Termes et définitions . 1
4  Symboles et unités . 8
5  Exigences générales . .9
5.1 Généralités . 9
5.2 Identifier le type de ventilateur . 9
5.3 Identifier une catégorie d’installation appropriée . 10
6  Essais et méthodes de calculs .10
6.1 Généralités . 10
6.2 Méthodes d’essais. 10
6.3 Éléments significatifs . 11
6.4 Exigences en matière d'essais et de calculs . 11
6.4.1 Généralités . 11
6.4.2 Choix de la méthode d’essai ou de calcul .12
6.4.3 Essai en grandeur nature, à la vitesse maximale déclarée, sur un circuit
aéraulique d'essai .12
6.4.4 Essai utilisant les règles de conversion pour la performance des ventilateurs .12
6.4.5 Essais en grandeur nature, à vitesse modifiée, sur un circuit aéraulique
normalisé .12
6.4.6 Essai de sous-échelle sur un circuit aéraulique d'essai normalisé .13
6.5 Tolérances . 13
7  Évaluations.13
Annexe A (informative)  Protecteurs .14
Annexe B (informative)  Rendement du ventilateur, efficacité énergétique et puissance
de ventilateur spécifique (PVS) .16
Annexe C (informative)  La variation des performances des ventilateurs entre les catégories
d'installation .18
Bibliographie .19
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l’applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Introduction
Au cours des dix dernières années, on a assisté non seulement à une escalade des prix, mais aussi à une
prise de conscience accrue des ressources limitées que constituent de nombreux combustibles fossiles
actuellement utilisés. Tout cela a conduit de nombreuses nations à revoir leurs méthodes de production
et d'utilisation de l'énergie.
Afin de maintenir la croissance économique, il est donc nécessaire de promouvoir l'efficacité
énergétique. Cela implique que les utilisateurs choisissent mieux leurs équipements, mais également
que les fabricants en améliorent la conception.
Des ventilateurs de tous types sont utilisés pour la ventilation et la climatisation, en ingénierie des
procédés (séchage, transport pneumatique et pour l'alimentation en air de combustion) et en agriculture.
En fait, des calculs ont montré que la consommation d'énergie par les ventilateurs représentait près de
20 % de l'utilisation d'énergie mondiale.
L'industrie des ventilateurs est mondiale, avec un pourcentage important d'exportations et de
concessions de licences. Afin de garantir que les caractéristiques de performance des ventilateurs
définies sont les mêmes dans le monde entier, une série de Normes internationales a été élaborée.
v
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 1:
Exigences générales
1  Domaine d'application
Le présent document traite de la classification de la consommation d'énergie et du rendement de
nombreux types de ventilateurs donné dans la série ISO 12759. De plus, il détaille des applications
spécifiques, des informations sur la classification du rendement.
Le présent document ne décrit pas une méthode pour comparer ces classifications et les limites
rendement minimales (LRMs).
Le présent document s'applique aux ventilateurs et non au système dans lequel ils sont installés.
Les rideaux d’air sont exclus de la présente norme.
2  Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5801:2017, Ventilateurs — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 5802, Ventilateurs industriels — Essai de performance in situ
ISO 13348, Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et présentation des données
techniques
ISO 13349-1, Ventilateurs — Vocabulaire et définitions des catégories — Partie 1: Vocabulaire
ISO 13349-2, Ventilateurs — Vocabulaire et définitions des catégories — Partie 2: Catégories
ISO 13350, Ventilateurs — Essai de performance des ventilateurs accélérateurs
ANSI/AMCA Standard 230-23, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and
Certification
ANSI/AMCA Standard 260-20, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans les ISO 5801, ISO 13349-1
et ISO 13349-2 ainsi que les suivant s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
1
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
ventilateur
turbomachine qui reçoit de l'énergie mécanique et l'utilise à l'aide d'une ou plusieurs roues à aubes de
manière à entretenir un écoulement continu d'air ou d'un autre gaz qui le traverse et dont le travail
massique ne dépasse pas normalement 25 kJ/kg
Note 1 à l'article: Le terme «ventilateur» s'entend du ventilateur tel qu'il est fourni, sans aucun ajout à l'entrée ou
à la sortie, sauf si un tel ajout est spécifié.
Note 2 à l'article: Les ventilateurs sont définis en fonction de leur catégorie d'installation, de leur fonction, de la
trajectoire du fluide et des conditions de fonctionnement.
Note 3 à l'article: Si le travail massique du ventilateur dépasse une valeur de 25 kJ/kg, la machine est qualifiée de
turbo-compresseur. Cela signifie que, pour une masse volumique de stagnation moyenne à travers le ventilateur
de 1,2 kg/m3, la pression du ventilateur ne dépasse pas 1,2 × 25 kJ/kg, c'est-à-dire 30 kPa, et le rapport de
pression ne dépasse pas 1,30 puisque la pression atmosphérique est d'environ 100 kPa.
3.2
ventilateur seul
ventilateur sans moteur, entraînement, accouplements ou accessoires
Note 1 à l'article: Également appelé ventilateur autonome.
[SOURCE: ISO 12759-3:2019]
3.3
motoventilateur
ventilateur entraîné par un moteur électrique.
Note 1 à l'article: Une ou plusieurs roues installées ou reliées à un moteur à élément stationnaire, avec ou sans
transmission ou variateur de vitesse (VSD), (ISO 13349).
3.4
roue
partie tournante du ventilateur qui transfère de l'énergie au flux de gaz
3.5
élément stationnaire
partie fixe qui interagit avec le flux d'air passant à travers la roue,
Note 1 à l'article: C'est un élément, ou une combinaison d'éléments, qui interagit avec le flux d'air dirigeant et/
ou guidant le flux de gaz vers, à travers et/ou depuis la roue, un élément peut également aider à la conversion
d'énergie
EXEMPLE Enveloppe, anneau d'orifice, panneau d'orifice, pavillon d'aspiration, également appelé venturi,
cône d'aspiration, rayon d'entrée, bague d'entrée, aube directrice d’aspiration, aube directrice de refoulement,
diffuseur de refoulement, ouïe.
Note 2 à l'article: Dans certaines normes, un élément stationnaire est appelé stator.
3.6
enveloppe
partie stationnaire qui interagit avec le débit d'air passant à travers la roue
Note 1 à l'article: Une enveloppe peut être un élément autour de la roue qui guide le débit de gaz vers, à travers et
à partir de la roue.
Note 2 à l'article: Une enveloppe peut avoir des parties supplémentaires incluses dans ou attachées qui affectent
la performance du ventilateur telles que les pavillon d'aspiration, (également appelé venturi), cône d'aspiration,
rayon d'entrée, aube directrice d’aspiration, aube directrice de refoulement, diffuseur de refoulement.
2
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
3.7
aube directrice d’aspiration
aube positionnée devant la roue pour guider le flux de gaz à travers la roue
Note 1 à l'article: L’aube directrice d’aspiration peut être réglable.
3.8
aube directrice de refoulement
aube positionnée derrière la roue pour réduire la giration depuis la roue
Note 1 à l'article: L’aube directrice de refoulement peut être réglable.
3.9
anneau d'orifice
anneau avec une ouverture dans laquelle est disposé le ventilateur et qui permet au ventilateur d'être
fixé à d'autres structures
Note 1 à l'article: un orifice est un trou dans la cloison physique (par exemple, un panneau d'orifice) entre le
flux d'air amont et aval du ventilateur. C'est une division entre les zones de pression négative et de pression
positive qui se produit à travers le ventilateur lorsqu'il y a une différence de pression entre l'entrée et la sortie du
ventilateur.
3.10
panneau d'orifice
panneau avec une ouverture dans laquelle est disposé le ventilateur et qui permet au ventilateur d'être
fixé à d'autres structures
3.11
diffuseur
dispositif qui améliore les performances du ventilateur par la récupération de la pression statique
3.12
cône d'aspiration
dispositif qui dirige l'air vers la roue et réduit la vena contracta et les turbulences qui se produiraient au
niveau d'une arête vive de l'enveloppe
Note 1 à l'article: Également appelé venturi, pavillon d'aspiration, rayon entrée.
3.13
ouïe
ouverture ou ajutage du ventilateur par lequel l'air ou le gaz est déchargé
3.14
ventilateur sans enveloppe
ventilateur conçu pour fonctionner sans enveloppe
Note 1 à l'article: Inclut au moins une roue et un élément stationnaire, par exemple, tel qu’un cône d'aspiration.
3.15
ventilateur avec enveloppe
ventilateur conçu pour fonctionner avec une enveloppe
3.16
catégorie de mesures
configuration d'essai du ventilateur selon la disposition des circuits aérauliques d’essais normalisés
Note 1 à l'article: Également appelée catégorie d'installation, voir ISO 5801 et ISO 13349.
3.17
catégorie de mesure A
installation à aspiration libre et refoulement libre avec une séparation
3
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
3.18
catégorie de mesure B
installation à aspiration libre et refoulement en conduit
3.19
catégorie de mesure C
installation à aspiration en conduit et refoulement libre
3.20
catégorie de mesure D
installation à aspiration en conduit et refoulement en conduit
3.21
catégorie de mesure E
installation à aspiration libre et refoulement libre sans séparation
Note 1 à l'article: Également appelée catégorie de configuration d'essai E.
Note 2 à l'article: Pour les ventilateurs accélérateurs l'ISO 13350 est utilisée pour déterminer l'efficacité des
produits.
Note 3 à l'article: Dans cette catégorie de mesure, un ventilateur ne peut produire aucune augmentation de
pression statique.
3.22
énergie
quantité d'énergie transférée ou convertie par unité de temps
Note 1 à l'article: La légende de la Figure 1 donne une explication plus complète aux experts et non experts des
ventilateurs sur les pertes au sein d'un système de ventilation dans des termes qui sont compris par les industries
concernées.
4
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)

Légende Terme Symbole Source
A module d’entraînement complet (mec)
B moteur électrique
C transmission mécanique
D ventilateur
1 puissance électrique absorbée par l’entraînement/la commande P ISO 5801
ed
puissance absorbée par la commande du moteur P ISO 12759-2
ci
puissance absorbée par le mec P IEC 61800-9-2
in,CDM
2 puissance de sortie de la commande du moteur P ISO 12769-2
co
puissance de sortie du mec P IEC 61800-9-2
out,CDM
1 – 2 pertes du mec
3 puissance absorbée par le moteur P ISO 5801
e
puissance absorbée par le moteur P ISO 12759-2
mi
puissance absorbée par le moteur P IEC 60034-2-1
1
4 puissance absorbée par le moteur P ISO 12759-2
mo
puissance absorbée par le moteur P IEC 60034-2-1
2
3 – 4 pertes du moteur
5 puissance absorbée par la transmission P ISO 12759-2
ti
6 puissance de sortie de la transmission P ISO 12759-2
to
5 – 6 pertes des transmissions mécaniques
7 puissance à l'arbre du ventilateur P ISO 5801
a
8 puissance - -
7 – 8 pertes des paliers
9 puissance à la roue P ISO 5801
r
10 puissance aéraulique du ventilateur P ISO 5801
u
7 – 9 – 10 pertes du ventilateur
7 – 8 – 10 pertes du ventilateur comprenant les roulements
3 – 10 pertes du motoventilateur
1 – 10 pertes du motoventilateur comprenant le variateur de vitesse
Figure 1 — Diagramme de puissance du système d'entraînement du ventilateur
5
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
3.22.1
rendement
rapport entre la puissance aéraulique du ventilateur et une puissance d'entrée connue
Tableau 1 — Relation entre puissance et rendement
Puissance absorbée Catégorie d'installation
A & C B & D
Puissance statique  Puissance aéraulique
du ventilateur (P ) du ventilateur (P )
us u
Rendement statique Rendement total
Puissance absorbée par l'entraînement/ η = P /P η = P /P
esd us ed ed u ed
de la commande (P )
ed
Puissance absorbée par le moteur (P ) η = P /P η = P /P
e es us e e u e
Puissance de sortie du moteur (P ) η = P /P η = P /P
o os us o o u o
Puissance à l'arbre du ventilateur (P ) η = P /P η = P /P
a as us a a u a
Puissance à la roue du ventilateur (P ) η = P /P η = P /P
r rs us r r u r
Note 1 à l'article: Voir Figure 1 et Tableau 1.
3.22.2
catégorie de rendement
méthode permettant de distinguer les taux de rendement pour les applications de ventilateur qui
tiennent compte uniquement de la pression statique du ventilateur et non des applications de ventilateur
qui utilisent la pression totale du ventilateur
Note 1 à l'article: La différence d'énergie entre le gaz à la sortie et le gaz à l'entrée est utilisée pour déterminer le
rendement: soit le rendement statique, en utilisant la pression statique du ventilateur, p , soit le rendement total,
fs
en utilisant la pression du ventilateur, p .
f
3.23
classes de rendement
index numérique qui établit un objectif de rendement pour les ventilateurs de différent type, taille, ou
puissance ou point de fonctionnement
3.24
classe de rendement du ventilateur seul
FEG
classe de rendement pour un ventilateur seul
3.25
classe de rendement du motoventilateur
FMEG
classe de rendement pour un ventilateur avec son système d'entraînement
3.26
classe de rendement du ventilateur accélérateur
JFMEG
classe de rendement pour un ventilateur accélérateur
3.27
indice de rendement énergétique
FEI
rapport entre la puissance électrique absorbée de référence et la puissance électrique absorbée du
ventilateur effectif pour lequel le FEI est calculé, calculés au même point de fonctionnement, qui est
caractérisé par une valeur de débit volumique du ventilateur (qV) et de pression (p or p )
f fs
Note 1 à l'article: Les valeurs FEI peuvent être calculées pour chaque point d'une courbe de ventilateur
6
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
3.28
entraînement direct
désigne un dispositif d'entraînement pour un ventilateur où la roue est reliée à l'arbre du moteur, soit
directement, soit par un accouplement coaxial, et où la vitesse de la roue est identique à la vitesse de
rotation du moteur;
Note 1 à l'article: La puissance à l'arbre du ventilateur est égale à la puissance de sortie du moteur dans le cas
d'un entraînement direct.
Note 2 à l'article: La puissance à la roue du ventilateur est égale à la puissance de sortie du moteur dans le cas
d'un entraînement direct
3.29
transmission mécanique
mécanisme par lequel la puissance mécanique est transmise de l'arbre de sortie d'un moteur à la roue
du ventilateur
EXEMPLE Courroies et poulies (plates), (rainurées) (courroies trapézoïdales), (courroies synchrones);
accouplements flexibles et hydrauliques, engrenages, boîtes de vitesse.
Note 1 à l'article: La roue du ventilateur peut être couplée directement à la sortie du moteur. Cet arrangement est
un entraînement direct sans pertes et la vitesse de rotation de la roue est synchrone avec la vitesse de rotation
du moteur.
Légende
1 puissance électrique absorbée P
ed
2 pertes dans le variateur de vitesse
3 pertes dans moteur
4 pertes dans la courroie
5 perte dans les roulements
6 pertes aérodynamiques dans la roue et l'enveloppe
7 débit volumique et pression (puissance aéraulique P )
u
Figure 2 — Exemple de ventilateur à entraînement par courroie
7
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
3.30
entraînement
mécanisme utilisé pour entraîner le ventilateur
EXEMPLE le moteur, la transmission mécanique (par exemple, la courroie, les accouplements, les
engrenages), le moteur/système de commande (par exemple, la commande de fréquence variable, le commutateur
électronique).
3.31
vitesse maximale de fonctionnement déclarée
vitesse que le ventilateur, combiné à son système d'entraînement (composé d'au moins un moteur
électrique, plus toute transmission et/ou commande moteur), peut maintenir en régime permanent et
dans les conditions d'essai d'air indiquées, telles que définies par le fabricant
Note 1 à l'article: Dans certains cas, un ventilateur peut avoir une vitesse de conception mécanique ou une vitesse
de fonctionnement sûre qui est supérieure à la vitesse de fonctionnement maximale déclarée. Toutefois dans ces
cas, c'est à la vitesse maximale déclarée que le rendement est calculé.
3.32
produit étendu
ventilateur entraîné avec son moteur couplé, sa commande optionnelle et son système de transmission
mécanique
[SOURCE: IEC 61800-9-1:2017]
3.33
vitesse nominale
vitesse de rotation de la roue (tr/mn) définie par le fabricant pour laquelle les résultats d’essai ont été
convertis
4  Symboles et unités
Les symboles et unités suivants pour les paramètres énumérés doivent être utilisés.
Symbole Terme Unité
k coefficient de compressibilité W
p
p puissance à l'arbre du ventilateur Pa
a
p pression atmosphérique Pa
a
p pression dynamique conventionnelle en un point W
d
P puissance d’entrée du moteur W
e
P puissance d’entrée électrique W
ed
P pression du ventilateur Pa
f
P pression statique du ventilateur Pa
fs
P puissance de sortie du moteur Pa
o
P puissance à la roue W
r
p pression de stagnation absolue en un point Pa
sg
P puissance aéraulique du ventilateur W
u
q débit massique kg/s
m
q débit-volume à l'aspiration m3/s
v1
W travail massique du ventilateur J/kg
m
3
ρ densité de gaz moyenne à l'aspiration du ventilateur kg/m
1
η rendement à l'arbre du ventilateur Exprimé sous la forme
a
d'un nombre décimal
η rendement global Exprimé sous la forme
e
d'un nombre décimal
8
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 12759-1:2023(F)
Symbole Terme Unité
η rendement à la roue du ventilateur Exprimé sous la forme
r
d'un nombre décimal
η rendement optimal Exprimé sous la forme
opt
d'un nombre décimal
NOTE Le rendement en pourcentage (%) divisé par 100 équivaut au rendement exprimé sous la forme d'un
nombre décimal.
5  Exigences générales
5.1  Généralités
La série ISO 12759 requiert des procédures de mesure telles que prescrites dans les normes de mesure
pour établir les paramètres de performance des ventilateurs, y compris le rendement. Les niveaux de
précision acceptables sont contenus dans ces normes de mesure. La relation entre les puissances et les
rendements est la base pour déterminer la catégorie de rendement d'un ventilateur. La catégorie de
rendement doit être déterminée par les méthodes décrites dans les séries de norme
...