ISO 15730:2000
(Main)Metallic and other inorganic coatings — Electropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steel
Metallic and other inorganic coatings — Electropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steel
This International Standard specifies the information to be supplied by the purchaser to the finisher, requirements and test methods for electropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steel alloys in the S2XXXX, S3XXXX and S4XXXX series, and the precipitation hardened alloys (see ISO/TR 15510 for information on composition).
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Polissage électrolytique: procédé de brillantage (ou nivellement) et de passivation des aciers inoxydables
La présente Norme internationale détermine les informations que le client doit fournir au finisseur ainsi que les exigences et méthodes d'essai relatives au polissage électrolytique comme procédé de lissage et de passivation des aciers inoxydables des séries S2XXXX, S3XXXX et S4XXXX, ainsi que des aciers inoxydables à durcissement structural (voir l'ISO/TR 15510 pour plus d'informations sur la composition des alliages).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15730
First edition
2000-12-15
Metallic and other inorganic coatings —
Electropolishing as a means of smoothing
and passivating stainless steel
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Polissage
électrolytique: procédé de brillantage (ou nivellement) et de passivation des
aciers inoxydables
Reference number
ISO 15730:2000(E)
© ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15730:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15730:2000(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Information to be supplied by the purchaser to the finisher . 2
5 Requirements . 2
6 Sampling . 4
7 Test methods . 4
8 Test report . 5
Annex
A Typical electropolishing solution and operating conditions. 7
Bibliography. 8
©
ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15730:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical com-
mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liai-
son with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 15730 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic
coatings, Subcommittee SC 8, Chemical conversion coatings.
Annex A of this International Standard is for information only.
©
iv ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15730:2000(E)
Introduction
Electropolishing removes a small but finite amount of metal from the surface that, in addition to smoothing and bright-
ening, produces a hygienically clean surface desirable for use by manufacturers of food processing and medical
equipment.
In addition to improved passivation, electropolishing provides many other benefits. Some examples are surface
stress relief, removal of surface carbon and oxides and reduction of friction. Hydrogen embrittlement of articles is not
produced during the electropolishing process, which takes minutes to perform.
The quality of passivation depends on the type of stainless steel, the formulation of the electropolishing solution and
the conditions of operation. Free iron on the surface of the stainless steel is removed resulting in improved corrosion
resistance. No further chemical treatment is necessary in order to passivate the stainless steel surface. Surface
smoothing obtained by electropolishing also improves passivation.
©
ISO 2000 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15730:2000(E)
Metallic and other inorganic coatings — Electropolishing as a
means of smoothing and passivating stainless steel
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and equip-
ment. This International Standard does not purport to address all the safety problems associated with its
use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety and
health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Large quantities of hydrogen and oxygen gases are evolved at the electrodes during the electropolishing
process. Proper ventilation procedures should be used to ensure their removal. Ignition of hydrogen gas can
result in dangerous explosions.
1 Scope
This International Standard specifies the information to be supplied by the purchaser to the finisher, requirements
and test methods for electropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steel alloys in the S2XXXX,
S3XXXX and S4XXXX series, and the precipitation hardened alloys (see ISO/TR 15510 for information on composi-
tion).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publica-
tions do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain reg-
isters of currently valid International Standards.
ISO 2064:1996, Metallic and other inorganic coatings — Definitions and conventions concerning the measurement
of thickness.
ISO 2080:1981, Electroplating and related processes — Vocabulary.
ISO 4519:1980, Electrodeposited metallic coatings and related finishes — Sampling procedures for inspection by at-
tributes.
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests.
Stainless steels — Chemical composition.
ISO/TR 15510,
1)
ISO 16348:— , Metallic and other inorganic coatings — Definitions and conventions concerning appearance.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 2064, ISO 2080 and ISO 4519 (some of
which are repeated below for convenience) and the following apply.
1) To be published.
©
ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15730:2000(E)
3.1
passivation
rendering of a stainless steel surface into a lower state of chemical reactivity
NOTE Passivated surfaces are characterized by the absence of free iron and the formation of a thin coherent oxide film.
3.2
electropolishing
smoothing and brightening of a metal surface by making it anodic in an appropriate solution
[ISO 2080:1981]
3.3
inspection lot
collection of treated items that are of the same kind, that have been produced to the same specifications, that have
been treated by a single supplier at one time, or at approximately the same time, under essentially identical condi-
tions and that are submitted for acceptance or rejection as a group
[Based on ISO 4519:1980, definition 3.7]
3.4
significant surface
part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability
and/or appearance and where the coating has to meet all of the specified requirements
[ISO 2064:1996]
4 Information to be supplied by the purchaser to the finisher
When ordering articles smoothed and passivated in accordance with this International Standard, the purchaser shall
provide the following information:
a) the number of this International Stan
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15730
Première édition
2000-12-15
Revêtements métalliques et autres
revêtements inorganiques — Polissage
électrolytique: procédé de brillantage (ou
nivellement) et de passivation des aciers
inoxydables
Metallic and other inorganic coatings — Electropolishing as a means of
smoothing and passivating stainless steel
Numéro de référence
ISO 15730:2000(F)
© ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15730:2000(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15730:2000(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Informations que le client doit fournir au finisseur . 2
5 Exigences . 3
6 Échantillonnage . 4
7 Méthodes d'essai . 4
8 Rapport d'essai . 6
Annex
A Solution de polissage électrolytique et conditions opératoires types. 7
Bibliographie. 8
©
ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15730:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 15730 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et
autres revêtements inorganiques,sous-comité SC8, Revêtements de conversion chimique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15730:2000(F)
Introduction
Le polissage électrolytique permet de retirer une petite quantité déterminée de métal de la surface, ce qui, outre de
lui conférer un aspect lisse et brillant, donne à la surface une propreté lui permettant d' être notamment utilisée par
les fabricants d'équipements médicaux et de transformation des aliments.
Outre une meilleure passivation, le polissage électrolytique offre de nombreux autres avantages, comme par exem-
ple la relaxation des contraintes de surface, l'élimination du carbone et des oxydes de surface et la réduction du frot-
tement. La fragilisation par l'hydrogène des pièces n'a pas lieu au cours du procédé de polissage électrolytique, qui
s'effectue en quelques minutes.
La qualité de la passivation dépend du type d'acier inoxydable, de la formulation de la solution de polissage électro-
lytique et des conditions opératoires. L'élimination du fer libre à la surface de l'acier inoxydable entraîne une meilleu-
re résistance à la corrosion. Aucun autre traitement chimique n'est nécessaire pour passiver la surface de l'acier
inoxydable. L'état de surface obtenu par polissage électrolytique améliore également la passivation.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15730:2000(F)
Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques —
Polissage électrolytique: procédé de brillantage (ou nivellement) et
de passivation des aciers inoxydables
AVERTISSEMENT — L’utilisation de la présente Norme internationale peut impliquer l’utilisation de produits
et la mise en œuvre de modes opératoires et d’appareillages à caractère dangereux. La présente Norme in-
ternationale n’a pas pour but d’aborder tous les problèmes de sécurité liés à son utilisation. Il incombe à
l’utilisateur de la présente Norme internationale d’établir, avant de l’utiliser, des pratiques d’hygiène et de sé-
curité et de déterminer l’applicabilité des restrictions réglementaires.
D’importantes quantités d’hydrogène et d’oxygène sont émises au niveau des électrodes lors du procédé de
polissage électrolytique. Il convient d’utiliser des modes opératoires d’aération appropriés afin d’assurer
l’évacuation de ces gaz. L’inflammation de l’hydrogène peut produire des explosions dangereuses.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale détermine les informations que le client doit fournir au finisseur ainsi que les exi-
gences et méthodes d'essai relatives au polissage électrolytique comme procédé de lissage et de passivation des
aciers inoxydables des séries S2XXXX, S3XXXX et S4XXXX, ainsi que des aciers inoxydables à durcissement struc-
tural (voir l’ISO/TR 15510 pour plus d'informations sur la composition des alliages).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 2064:1996, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Définitions et principes concernant
le mesurage de l'épaisseur.
ISO 2080:1981, Dépôts électrolytiques et opérations s'y rattachant — Vocabulaire.
Dépôts électrolytiques et finitions apparentées — Méthodes d'échantillonnage pour le contrôle par
ISO 4519:1980,
attributs.
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins.
ISO/TR 15510, Aciers inoxydables — Composition chimique
1)
ISO 16348:— , Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Définitions et principes concernant
l'apparence.
1) À publier.
©
ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15730:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l’ISO 2064, l’ISO 2080
et l’ISO 4519 (dont certains sont répétés ci-dessous pour des raisons pratiques) ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
passivation
amener une surface d'acier inoxydable à un état inférieur de réactivité chimique
NOTE Les surfaces passivées sont caractérisées par l'absence de fer libre et par la formation d'un mince film d'oxyde adhérent.
3.2
polissage électrolytique
polissage à finition brillante de la surface d'un métal pris comme anode dans une solution appropriée
[ISO 2080:1981]
3.3
lot pour contrôle
regroupement d'articles du même type, produits selon les mêmes spécifications, traités par un seul fournisseur en
une seule fois ou approximativement en même temps, dans des conditions fondamentalement identiques et qui sont
soumis à acceptation ou refus dans leur totalité
[Fondée sur l'ISO 4519:1980, définition 3.7]
3.4
surface significative
partie de l'article recouvert ou à recouvrir par le revêtement et pour laquelle ledit revêtement est essentiel à son ap-
titude à l'emploi et/ou aspect et où le revêtement doit satisfaire à toutes les exigences spécifiées
[ISO 2064:1996]
4 Informations que le client doit fournir au finisseur
Lorsqu'il passe commande de produits polis et passivés conformément à la présente Norme internationale, le client
doit fournir les informations suivantes:
a) le numéro de la présente Norme internationale, c'est-à-dire ISO 15730, la désignation de l'alliage et la ou les mé-
thode(s) d'essai à utiliser pour évaluer l'article (voir l'article 7);
b) l'aspect requis. Comme alternative, un échantillon ayant le fini de surface requis doit être fourni ou approuvé par
le client conformément à l'ISO 16348 (voir note 1);
c) les s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.