ISO 8243:1991

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Cigarettes -- ÉchantillonnageCigarettes -- Sampling65.160RSUHPDTobacco, tobacco products and related equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 8243:19913SIST ISO 8243:199en01-MXQLM1993SIST ISO 8243:199SLOVENSKI
STANDARD



PSIST ISO 8243:1993



INTERNATIONAL STANDARD ISO 8243 Second edi tion 1991-10-15 Cigarettes - Sampling Cigarettes - Echantillonnage ---------.--.---- -_.-- ----------- m---p --- -.-- --~ -- -.- --_---- -._ ._ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ Reference nutnber ISO 8243:1991(E) PSIST ISO 8243:1993



ISO 8243:1991(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 8243 was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products. Jhis second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8243:1988), which has been technically revised. Annexes A and B form an integral patt of this International Standard. Annex C is for information only. 0 ISO 1991 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. International Organization for Standardiz ation Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii PSIST ISO 8243:1993



ISO 8243:1991(E) Introduction Existing national Standards, rules, regulations and laws were taken into account when preparing this International Standard and two different procedures are described: - sampling at the Point of sale; - sampling at the producer’s premises or importer’s and distributor’s warehous es. Sophisticated sampling Plans are often too expensive to be used. Jhe two procedures in this International Standard are both simple and re- liable. Sampling is ries of samp carrie tings. d out either as a Single procedure or as part of a se- Sampling is carried out “at one Point in time”, e.g. of cigarettes avail- able for distribution from a factory/warehouse or available at a retail outlet on the market on a particular day. When a Sample is required which represents cigarettes avaitable over an appreciable period of time (e-g. cigarettes representing several months’ production) a number of sub-period samples will be taken at different times and the results combined. The sampling plan depends upon the purpose of sampling, e.g. deter- mination of physical properties or of smoke constituents. Further back- ground considerations on the choice of sampling procedures are given in annex C. lt concludes that determinations of smoke yield should be made on the population manufactured for sale, sampled at manufac- turers’ factories or importers’ warehouses; and that because of vari- ations in cigarette manufacture the “sampling over a period of time” mode should be used wherever possible. Detailed sampling Plans are given in annexes A and B. NOTE 1 Although outside the scope of this International Standard at present, it is recognized that there may be circumstances where it is relevant to the objectives for which test results are required to Sample over a period of time at point of sale. PSIST ISO 8243:1993



This page intentionally lefi blank PSIST ISO 8243:1993



INTERNATIONAL STANDARD ISO 8243:1991 (E) Cigarettes - Sampling 1 Scope This International Standard specifies two methods of sampling a population of cigarettes manufactured for sale for the preparation of samples. Different procedures are specified, as follows, according to whether sampling is undertaken at the Point of sale, at the producer’s premises or importer’s and dis- tributor’s warehouses. aj Sampling “at one Point in time” provides ah in- stantaneous estimate of one or more cha.racter- istics of cigarettes. Sampling is carried out within as short a period as possible, not exceeding 14 d. b) Sampling “over a period of time” provides _ a continuous estimate of one or more character- istics of cigarettes. lt tan be considered for practical purposes as a series of samples each taken “at one Point in time”. Table 1 - Sampling possibilities Sampling mode Sampling procedures 1 At one time 2 Over a period (instantaneous) (continuous) I A At Point of sale I Subclause 4.1 . I 0 At producer’s premi ses or importer’s and dis- tributor’s warehouses Subclause. 4.2 Sybclause 6 1 Jhis International Standard provides information on the statistical treatment of data and provides esti- mates, based on practical experience of the Order of ranking in condensate and nicotine which is present when a product is sampled in accordance with the specified procedures. 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publi- . cation, the editions indicated were valid. All stan- dards are subject -to revision, Tand Parties’ to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the po&ib,iIity ,of ap- plying the most recent editions of the: Standards in- dicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently. valid International Standards. > . ISO 2602:1980., Statisfical Interpretation of t&t re- , _’ sults - Estimation of the mean - Confidenck . ‘, , interval. ISO 3534:19?7, Statistics - Vocabulai-y and sykbols. ISO 5725:1986, Precision of test methods 2 Defermi- nation of repeatability and reproducibility fgr a stan- dard test method by inter-/aboratory tesk. . 3 Definitions ’ For the purposes of this Internationa! Standard, the following definitions apply. 3.1 sale unit: A quantity of c-igarettes ready to. b& offered for sale to the public. NOTE 2 The commonly sold p&ket’ of 20 cigaretks is used as th& basis of this International Standard, b’ut ciga- rettes are also sold loose and in other size packets. : 3.2 ,population: The aggregate, of sale units of the cigarette to be sampled, i.ntended for sale to con- sumers in a given geographic,aI -area in a given time period. The definition includes different sub-populations, two of which are . ’ 3.2.1 population avallable to consumers: The ag- gregate of sale units in retail outlets in a given geo- graphical area, at any-time in a given time period. 3.2.2 population manufactured for sale: The aggre- gate of sale units at a manufacturer’s premises available for commercial distribution in a given geographical area, at any time in a given time pe- riod. 1 PSIST ISO 8243:1993



ISO 8243:1991 (E) 3.3 increment: The Sample of cigarettes taken at one time, at one sampling Point, to be combined to produce the gross Sample. 3.4 gross Sample: The aggregate of the increments. 3.5 sub-period Sample: That part of the whole Sample taken in a brief period when sampling over a long period of time. 3.6 laboratory Sample: The Sample intended for laboratory inspection or testing and which is rep- resentative of the gross Sample or the sub-period Sample. 3.7 test Sample: Cigarettes for test taken at random from the laboratory Sample and which are rep- resentative of each of the increments making up the laboratoty Sample. 3.8 test Portion: A group of cigarettes ‘prepared for a Single determination and which is a random sam- ple from the test Sample or conditioned Sample as appropriate. 3.9 place of purchase: The town, village or district within the area to be sampled, or that part of the area where the cigarettes are available. Examples of boundaries are those of cantons, local government districts, electoral areas, postal Code areas or any boundaries in accordance with the geographical context, or others. 3.10 sampling Point: The specific location (e.g. shop, specialist tobacco shop, vending machine, place in warehouse, place in factory, etc.) from which an increment is to be taken. 3.11 factoty: The place of manufacture or its as- sociated distribution depots or the warehouse of an importer. 3.12 carton: A commercial package available within a factory; e.g. packets of 20 cigarettes are usually put into cartons of 200 cigarettes. 4 Mode for sampling at one time NOTE 3 When a sale unit does not consist of a packet of 20 cigarettes, adjust the number of sale units sampled to produce the required number of cigarettes. Two sampling procedures are described: in 4.1, a procedure for sampling at the Point of sale and in 4.2, a procedure for sampling at the premises of the manufacturer or importer. 4.1 Procedure for sampling at the Point of sale 4.1.1 Selection of the ptaces of purchase The required number of increments and the number of places of purchase to be used will depend on the purpose of the test and are given in annex A, A.2. 4.1.2 Selection of the sampling Points The increments obtained in each place of purchase shall originate from sampling Points which are dis- tributed over separate locations throughout the place of purchase. The choice of sampling Points shall, whenever possible, reflect the Pattern of retail distribution of cigarettes in that sampling place to be sampled. NOTE 4 This is usually done by defining for each sam- pling scheme several kinds of sampling Points (e.g. auto- matic vending machines, supermarkets, specialist tobacco shops). Esch kind of sampling Point is sampled at random throughout the place of purchase and, in total, the Sample from each kind of sampling Point shall make up a defined proportion of the whole Sample (this is called a quota from each kind of sampling Point). Sampling shall only be carried out at another kind of sampling Point after two unsuccessful attempts have been made at sampling Points of the specified kind. 4.1.3 Constitution of the gross Sample The gross Sample is the aggregate of the in- crements. However, for reasons of convenience and also representativeness, it is preferable to prepare the laboratory Sample directly from the increment (3.3). This is particularly important in Order to secure matched laboratory samples when several labora- tories are to run tests. 4.1.4 Constitution of the laboratory Sample 4.1.4.1 lf cigarettes of the Same name and charac- teristics are required for several tests, sufficient sale units shall be obtained from each sampling Point. If several laboratories are to run tests, an equal num- ber of sale units from each sampling Point shall be contained in each laboratory Sample. 4.1.4.2 Esch laboratory Sample shall be marked with at least the following information: a) name of the cigarettes and their characteristics; b) date of sampling; 2 PSIST ISO 8243:1993



ISO 8243:1991(E) c) place of purchase; d) kind of sampling Point (if defined); e) sampling Point (address of retail outlet); f) destination (i.e. the Iaboratory to which the sam- ples are destined); , g) marks on stamp (if any); h) printed smoke yields (if any); 4.2.1.5 The Sampler shall bring written details of the purpose of test, name of the cigarette and num- ber of sale units. Three copies shall be provided; one for the sampler’s record, a second to be packed with the samples, and a third for the manufacturer, to act as a receipt for the goods taken. t 4.2.2 Sampling .: > 4.2.2.1 For each increment required, draw one carton (usually 200 ci,garettes) at random from the population to be sampled, i.e. at each sampling Point selected in the factory. i) manufacturer’s pack Codes (if any). NOTE 5 If the population has several strata, e.g. pack- . 4.1.4.3 The.cigarettes in the gross Sample shall be obtained in as short a time as possible. T,his time should.not exceed 14 d. ets from different machine rooms, or factories, then the increments should be drawn from all th6 strata, in pro- Portion to their respective sizes. .< ; - . . ” 4.1.4.4 All the samples shall be packed securely with adeqüate protection against darnage (e.g. mechanical darnage, severe chang@s in humidity, , _ temperature, etc.) and sent to each laboratory by the ‘most expeditious means. 4.2.2.2 If the Sampler fmdsthat the stock auailable is not adequate to take the number of, increments required, he shall arrange,a further vi,sit to complete the sampling, but samples from different lots shall .be considered as different laboratory samples. 4.2.3 Constitution of the gross Sample 4.1.4.5 A list of samples dispatched on that day shall be sent to each laboratory, under separate cover. 4.2 Procedure for sampling at the premises of the manufacturer or im,porter The gross Sample is the aggregate of the in- crements. However, for reasons of convenience and also representativeness, it is preferable to prepare the laboratory Sample directly from the increment (3.3). This is particularly important’in~order to secure matched laboratory samples when several labora- tories are to run tests. 4.2.1 Principles 4.2.4 Constitution of the laboratory Sample 4.2.1.1 Sampling is in general carried out by an in- dependent organization which will send to the manufacturer an accredited person referred to be- low as “the Sampler”. 4.2.1.2 ’ Sampling by an outside organization, which shtill only be done with the manufacturer’s consent unless otherwise required by ‘law, sh,all be don,e within given short time periods (days) when the Sampler visits the factory. The Sampler shall be ac- comp&nied by a manufacturer’s rep’resentative when he is in the factory unless otherwise required by law. 4.2.4.1 If cigarettes of the Same name and charac- teristics are required for severa’l testsl sufficiefit’sale units shall be obtained from each sampling.point. If several Iaboratories are to run tests,‘an cqual num- ber of sale units from each sampling Point shall be contained in each laboratory Sample. 4.2.4.2 Esch laboratory Sample shall be, marked with at least the following information: ’ a) name of the cigarettes and their characteristics; b) date of sampling; c) factory/warehouse at which the ‘sale unit was taken; 4.2.1.3 If the manufacturer so requests, the sam- pler will take a replicate Sample for the manufac- turer’s use (see 4.2.4.1). d) sampling Point within the factory/warehouse; 4.2.1.4 Samples shall only be taken from the fin- ished product which is ready for commercial dis- tribution. All factories, stock rooms and warehouses containing finished products shall be included in the population to be sampled. e) Order number of sale unit of that day; f) destination (i.e. the laboratory to which the sam- ples are destined); g) marks on stamp (if any); PSIST ISO 8243:1993



ISO 8243:1991(E) h) printed smoke yields (if any); 0 manufacturer’s pack Codes (if any). 4.2.4.3 All the samples shall be packed securely with adequate protection against darnage (e.g. mechanical darnage, severe changes in humidity, temperature, etc.) and sent to each laboratory by the most expeditious means. 4.2.4.4 A list of samples dispatched on that day shall be sent to each laboratory, under separate cover. 5 Constitution of the test Sample 5.1 In general, the laboratory Sample will contain cigarettes for a number of different kinds of test. Esch may require a different size of test Sample (e.g. condensate and nicotine tan be determined as one test but determination of cigarette firmness is a separate test requiring a larger test Sample). The Sample for each kind of test shall contain cigarettes from every increment of the Sample, except in the case where the possibility envisaged in 5.2 is used. For nearly all kinds of tests there will be several in- dividual determinations (replicates, Smoking chan- nels) carried out at each laboratory. At some Stage the test Sample will be divided into test portions, one for each individual determination. Esch laboratory should arrange its work as de- scribed in 5.2 to 5.6. 5.2 The increments intended to form the laboratory Sample are first individually identified. They are then inspected and, if several Versions are found (ciga- rettes with visible differentes), they are separated so that separate tests tan be carried out on each of them. 5.3 If the laboratory Sample is constituted of K in- crements, and k individual determinations are to be carried out (i.e. k test portions are required), then the increments of any version for which K < k are discarded. 5.4 If the laboratory Sample still contains several Versions with K,, K’ . . . increments, divide the k test portions - which will be formed later - between the Versions in the proportion K,: KZ: . . . Within each Version, divide the increments into test portions of as nearly as possible equal size (e.g. for five deter- minations and 13 increments, two groups of two in- crements and three groups of three increments). 5.5 Take an equal number of cigarettes from each increment in a group to provide a test Portion an which one determination will be carried out. NOTE 6 A different number of cigarettes may be taken from increments in another group if it contains more or fewer increments. 5.6 Ensure that each test portion is labelled to show which increments are represented. NOTE 7 This information may be
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8243:199
01-PDM19
&LJDUHWH9]RUþHQMH
Cigarettes -- Sampling
Cigarettes -- Échantillonnage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8243:1991
ICS:
65.160 7REDNWREDþQLL]GHONLLQ Tobacco, tobacco products
RSUHPD and related equipment
SIST ISO 8243:199 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8243:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 8243
Second edi tion
1991-10-15
Cigarettes - Sampling
Cigarettes - Echantillonnage
---------.--.---- -_.-- -----------
m---p
-.--
---
Reference nutnber
--~ --
-.- --_---- -._ ._
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ ISO 8243:1991(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO 8243:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 8243 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products.
Jhis second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 8243:1988), which has been technically revised.
Annexes A and B form an integral patt of this International Standard.
Annex C is for information only.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardiz ation
Switzerland
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO 8243:1991(E)
Introduction
Existing national Standards, rules, regulations and laws were taken into
account when preparing this International Standard and two different
procedures are described:
-
sampling at the Point of sale;
-
sampling at the producer’s premises or importer’s and distributor’s
warehous es.
Sophisticated sampling Plans are often too expensive to be used. Jhe
two procedures in this International Standard are both simple and re-
liable.
Sampling is carrie d out either as a Single procedure or as part of a se-
tings.
ries of samp
Sampling is carried out “at one Point in time”, e.g. of cigarettes avail-
able for distribution from a factory/warehouse or available at a retail
outlet on the market on a particular day. When a Sample is required
which represents cigarettes avaitable over an appreciable period of time
(e-g. cigarettes representing several months’ production) a number of
sub-period samples will be taken at different times and the results
combined.
The sampling plan depends upon the purpose of sampling, e.g. deter-
mination of physical properties or of smoke constituents. Further back-
ground considerations on the choice of sampling procedures are given
in annex C. lt concludes that determinations of smoke yield should be
made on the population manufactured for sale, sampled at manufac-
turers’ factories or importers’ warehouses; and that because of vari-
ations in cigarette manufacture the “sampling over a period of time”
mode should be used wherever possible.
Detailed sampling Plans are given in annexes A and B.
NOTE 1 Although outside the scope of this International Standard at present,
it is recognized that there may be circumstances where it is relevant to the
objectives for which test results are required to Sample over a period of time
at point of sale.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
This page intentionally lefi blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8243:1991 (E)
.
Cigarettes - Sampling
cation, the editions indicated were valid. All stan-
1 Scope
dards are subject -to revision, Tand Parties’ to
agreements based on this International Standard
This International Standard specifies two methods
are encouraged to investigate the po&ib,iIity ,of ap-
of sampling a population of cigarettes manufactured
plying the most recent editions of the: Standards in-
for sale for the preparation of samples. Different
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
procedures are specified, as follows, according to
registers of currently. valid International Standards.
whether sampling is undertaken at the Point of sale,
> .
at the producer’s premises or importer’s and dis-
ISO 2602:1980., Statisfical Interpretation of t&t re-
, _’
tributor’s warehouses.
sults - Estimation of the mean - Confidenck
.
‘, ,
interval.
aj Sampling “at one Point in time” provides ah in-
stantaneous estimate of one or more cha.racter-
ISO 3534:19?7, Statistics - Vocabulai-y and sykbols.
istics of cigarettes. Sampling is carried out within
as short a period as possible, not exceeding
ISO 5725:1986, Precision of test methods 2 Defermi-
14 d.
nation of repeatability and reproducibility fgr a stan-
dard test method by inter-/aboratory tesk. .
b) Sampling “over a period of time” provides _ a
continuous estimate of one or more character-
istics of cigarettes. lt tan be considered for
’
3 Definitions
practical purposes as a series of samples each
taken “at one Point in time”.
For the purposes of this Internationa! Standard, the
following definitions apply.
Table 1 - Sampling possibilities
3.1 sale unit: A quantity of c-igarettes ready to. b&
Sampling mode
offered for sale to the public.
2 Over a
Sampling procedures 1 At one time
period
NOTE 2 The commonly sold p&ket’ of 20 cigaretks is
(instantaneous) (continuous)
used as th& basis of this International Standard, b’ut ciga-
rettes are also sold loose and in other size packets. :
Subclause 4.1 .
A At Point of sale
I I I
3.2 ,population: The aggregate, of sale units of the
At producer’s premi ses
cigarette to be sampled, i.ntended for sale to con-
0 or importer’s and dis- Subclause. 4.2 Sybclause 6 1
tributor’s warehouses
sumers in a given geographic,aI -area in a given time
period.
Jhis International Standard provides information on
The definition includes different sub-populations,
the statistical treatment of data and provides esti-
two of which are
mates, based on practical experience of the Order
. ’
of ranking in condensate and nicotine which is
3.2.1 population avallable to consumers: The ag-
present when a product is sampled in accordance
gregate of sale units in retail outlets in a given geo-
with the specified procedures.
graphical area, at any-time in a given time period.
3.2.2 population manufactured for sale: The aggre-
2 Normative references
gate of sale units at a manufacturer’s premises
available for commercial distribution in a given
The following Standards contain provisions which,
geographical area, at any time in a given time pe-
through reference in this text, constitute provisions
riod.
of this International Standard. At the time of publi-
1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO 8243:1991 (E)
3.3 increment: The Sample of cigarettes taken at 4.1 Procedure for sampling at the Point of
one time, at one sampling Point, to be combined to
sale
produce the gross Sample.
4.1.1 Selection of the ptaces of purchase
3.4 gross Sample: The aggregate of the increments.
The required number of increments and the number
of places of purchase to be used will depend on the
3.5 sub-period Sample: That part of the whole
purpose of the test and are given in annex A, A.2.
Sample taken in a brief period when sampling over
a long period of time.
4.1.2 Selection of the sampling Points
3.6 laboratory Sample: The Sample intended for
The increments obtained in each place of purchase
laboratory inspection or testing and which is rep-
shall originate from sampling Points which are dis-
resentative of the gross Sample or the sub-period
tributed over separate locations throughout the
Sample.
place of purchase.
3.7 test Sample: Cigarettes for test taken at random
The choice of sampling Points shall, whenever
from the laboratory Sample and which are rep-
possible, reflect the Pattern of retail distribution of
resentative of each of the increments making up the
cigarettes in that sampling place to be sampled.
laboratoty Sample.
NOTE 4 This is usually done by defining for each sam-
pling scheme several kinds of sampling Points (e.g. auto-
3.8 test Portion: A group of cigarettes ‘prepared for
matic vending machines, supermarkets, specialist tobacco
a Single determination and which is a random sam-
shops).
ple from the test Sample or conditioned Sample as
appropriate.
Esch kind of sampling Point is sampled at random
throughout the place of purchase and, in total, the
3.9 place of purchase: The town, village or district
Sample from each kind of sampling Point shall make
within the area to be sampled, or that part of the
up a defined proportion of the whole Sample (this is
area where the cigarettes are available.
called a quota from each kind of sampling Point).
Examples of boundaries are those of cantons, local
Sampling shall only be carried out at another kind
government districts, electoral areas, postal Code
of sampling Point after two unsuccessful attempts
areas or any boundaries in accordance with the
have been made at sampling Points of the specified
geographical context, or others.
kind.
3.10 sampling Point: The specific location (e.g.
4.1.3 Constitution of the gross Sample
shop, specialist tobacco shop, vending machine,
place in warehouse, place in factory, etc.) from
The gross Sample is the aggregate of the in-
which an increment is to be taken.
crements. However, for reasons of convenience and
also representativeness, it is preferable to prepare
3.11 factoty: The place of manufacture or its as- the laboratory Sample directly from the increment
sociated distribution depots or the warehouse of an (3.3). This is particularly important in Order to secure
importer. matched laboratory samples when several labora-
tories are to run tests.
3.12 carton: A commercial package available
within a factory; e.g. packets of 20 cigarettes are 4.1.4 Constitution of the laboratory Sample
usually put into cartons of 200 cigarettes.
4.1.4.1 lf cigarettes of the Same name and charac-
teristics are required for several tests, sufficient sale
units shall be obtained from each sampling Point. If
several laboratories are to run tests, an equal num-
4 Mode for sampling at one time
ber of sale units from each sampling Point shall be
contained in each laboratory Sample.
When a sale unit does not consist of a packet
NOTE 3
of 20 cigarettes, adjust the number of sale units sampled
to produce the required number of cigarettes. 4.1.4.2 Esch laboratory Sample shall be marked
with at least the following information:
Two sampling procedures are described: in 4.1, a
procedure for sampling at the Point of sale and in a) name of the cigarettes and their characteristics;
4.2, a procedure for sampling at the premises of the
b) date of sampling;
manufacturer or importer.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO 8243:1991(E)
c) place of purchase; 4.2.1.5 The Sampler shall bring written details of
the purpose of test, name of the cigarette and num-
d) kind of sampling Point (if defined); ber of sale units. Three copies shall be provided;
one for the sampler’s record, a second to be packed
e) sampling Point (address of retail outlet); with the samples, and a third for the manufacturer,
to act as a receipt for the goods taken.
f) destination (i.e. the Iaboratory to which the sam- t
ples are destined);
4.2.2 Sampling .:
, >
g) marks on stamp (if any);
4.2.2.1 For each increment required, draw one
carton (usually 200 ci,garettes) at random from the
h) printed smoke yields (if any);
population to be sampled, i.e. at each sampling
Point selected in the factory.
i) manufacturer’s pack Codes (if any).
NOTE 5 If the population has several strata, e.g. pack-
.
ets from different machine rooms, or factories, then the
4.1.4.3 The.cigarettes in the gross Sample shall be
increments should be drawn from all th6 strata, in pro-
obtained in as short a time as possible. T,his time
Portion to their respective sizes.
should.not exceed 14 d. .<
; - . .
”
4.2.2.2 If the Sampler fmdsthat the stock auailable
is not adequate to take the number of, increments
4.1.4.4 All the samples shall be packed securely
required, he shall arrange,a further vi,sit to complete
with adeqüate protection against darnage (e.g.
the sampling, but samples from different lots shall
mechanical darnage, severe chang@s in humidity,
, _
.be considered as different laboratory samples.
temperature, etc.) and sent to each laboratory by the
‘most expeditious means.
4.2.3 Constitution of the gross Sample
4.1.4.5 A list of samples dispatched on that day
The gross Sample is the aggregate of the in-
shall be sent to each laboratory, under separate
crements. However, for reasons of convenience and
cover.
also representativeness, it is preferable to prepare
the laboratory Sample directly from the increment
(3.3). This is particularly important’in~order to secure
4.2 Procedure for sampling at the premises
matched laboratory samples when several labora-
of the manufacturer or im,porter
tories are to run tests.
4.2.4 Constitution of the laboratory Sample
4.2.1 Principles
4.2.4.1 If cigarettes of the Same name and charac-
4.2.1.1 Sampling is in general carried out by an in-
teristics are required for severa’l testsl sufficiefit’sale
dependent organization which will send to the
units shall be obtained from each sampling.point. If
manufacturer an accredited person referred to be-
several Iaboratories are to run tests,‘an cqual num-
low as “the Sampler”.
ber of sale units from each sampling Point shall be
contained in each laboratory Sample.
4.2.1.2 ’ Sampling by an outside organization, which
shtill only be done with the manufacturer’s consent 4.2.4.2 Esch laboratory Sample shall be, marked
unless otherwise required by ‘law, sh,all be don,e with at least the following information:
within given short time periods (days) when the
’
Sampler visits the factory. The Sampler shall be ac- a) name of the cigarettes and their characteristics;
manufacturer’s rep’resentative
comp&nied by a
when he is in the factory unless otherwise required b) date of sampling;
by law.
c) factory/warehouse at which the ‘sale unit was
taken;
4.2.1.3 If the manufacturer so requests, the sam-
pler will take a replicate Sample for the manufac-
d) sampling Point within the factory/warehouse;
turer’s use (see 4.2.4.1).
e) Order number of sale unit of that day;
4.2.1.4 Samples shall only be taken from the fin-
ished product which is ready for commercial dis- f) destination (i.e. the laboratory to which the sam-
tribution. All factories, stock rooms and warehouses ples are destined);
containing finished products shall be included in the
population to be sampled. g) marks on stamp (if any);

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8243:1995
ISO 8243:1991(E)
h) printed smoke yields (if any); 5.5 Take an equal number of cigarettes from each
increment in a group to provide a test Portion an
manufacturer’s pack Codes (if any). which one determination will be carried out.
0
NOTE 6 A different number of cigarettes may be taken
4.2.4.3 All the samples shall be packed securely
from increments in another group if it contains more or
with adequate protection against darnage (e.g.
fewer increments.
mechanical darnage, severe changes in humidity,
temperature, etc.) and sent to each laboratory by the
5.6 Ensure that each test portion is labelled to
most expeditious means.
show which increments are represented.
4.2.4.4 A list of samples dispatched on that day
NOTE 7 This information may be needed later for the
shall be sent to each laboratory, under separate
statistical analysis. If the variability of the Sample is re-
cover. quired, see clause 7.
Mode for sampling over a period of time
6
Constitution of the test Sample
5
The procedures described in clauses 4 and 5 are
concerned with sampling “at one Point in time”
5.1 In general, the laboratory Sample will contain
[see clause 1 a)].
cigarettes for a number of different kinds of test.
Esch may require a different size of test Sample (e.g.
For some purposes a Sample representing ciga-
condensate and nicotine tan be determined as one
rettes available over a period of time (e.g. six
test but determination of cigarette firmness is a
months or a year) is required and tan be obtained
separate test requiring a larger test Sample). The
by dividing the Sample required into a number of
Sample for each kind of test shall contain cigarettes
sub-period samples which are obtained and tested
from every increment of the Sample, except in the
at different times. lt is important that each sub-
case where the possibility envisaged in 5.2 is used.
period Sample be tested at the time of collection and
not saved in Order to test the whole Sample at the
For nearly all kinds of tests there will be several in-
end of the period. This avoids potential Problems
dividual determinations (replicates, Smoking chan-
connected with ageing of the Sample and ensures
nels) carried out at each laboratory. At some Stage
that variations over time in both the cigarettes and
the test Sample will be divided into test portions, one
the laboratory determinations are taken into account
for each individual determination.
in the measure of Sample variabilit
...

NORME
INTERNATIONALE
8243
Deuxième édition
1991-10-15
Cigarettes
- Échantillonnage
Cigarettes - Sampling
Numéro de référence
ISO 8243:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8243 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8243:1988), qui a fait l’objet d’une révision technique.
#es annexes A et B font partie intég rante de la présente Norme inter-
L
n ationale. L’a nnexe C est donné e uni quem ent à titre d’information
0 Is01991
Droits de reproduction r&en&. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilis&e
sous quelque forme que œ soit et par aucun procM6, 4ectronique ou mécanique, y compris la
photocopie et les microfilms, sans l’accord kit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postaie 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse
Version française tir& en 1992
Imprimd en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
Introduction
II a été tenu compte des normes, règles, règlements et lois actuellement
en vigueur dans les différents pays pour la préparation de la présente
Norme internationale qui décrit deux procédures différentes:
-
échantillonnage au point de vente;
-
échantillonnage chez le fabricant ou à l’entrepôt de l’importateur.
Des plans d’échantillonnage compliqués sont souvent trop onéreux à
être mis en œuvre. Les deux procédures décrites dans la présente
Norme internationale sont à la fois simples et fiables.
L t se faire en une fois ou représenter une partie
‘échantillonnage peu
d ‘une série d’échantill onnages.
L’échantillonnage est effectué 4 un moment donné),, par exemple sur
des cigarettes prêtes à être distribuées au départ d’une usine/entrepôt
ou disponibles chez un débitant du marche un jour bien défini. Quand
on veut disposer d’un échantillon représentant les cigarettes disponi-
bles pendant une période de durée appréciable (par exemple, si l’on
veut disposer des cigarettes représentant les productions de plusieurs
mois), un certain nombre d’échantillons de sous-période seront préle-
vés à différents moments et leurs résultats combinés.
Le plan d’échantillonnage dépend du but de l’échantillonnage, par
exemple détermination des caractéristiques physiques ou des consti-
tuants de la fumée. Des considérations générales supplémentaires
présentées en annexe C peuvent faciliter le choix d’une méthode
d’échantillonnage. De ces considérations, il ressort que des détermi-
nations en rendement de fumée devraient être effectuées sur la popu-
lation fabriquée pour la vente et échantillonnée en usine ou dans
l’entrepôt de l’importateur, et que pour atténuer les variations inhé-
rentes à la fabrication de cigarettes, l’échantillonnage < période de longue durée>> devrait, si possible, être la méthode de choix.
Des plans d’échantillonnage détaillés sont donnés en annexes A et B.
NOTE 1 Bien que ceci soit actuellement exclu du domaine d’application de la
présente Norme internationale, il est reconnu qu’il existe des cas où I’échan-
tillonnage doit être étalé dans le temps au point de vente pour répondre aux
objectifs que l’on souhaite atteindre en réalisant ces essais.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8243:1991 (F)
Cigarettes - Échantillonnage
nicotine existant lorsque l’échantillonnage des pro-
1 Domaine d’application
duits est réalisé selon les procédures prescrites.
La présente Norme internationale prescrit deux
méthodes pour échantillonner une population de ci-
2 Références normatives
garettes, fabriquées pour la vente, en vue de la
préparation d’échantillons pour laboratoire. Diffé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rentes procédures sont décrites comme suit, selon
qui, par suite de la référence qui en est faite,
que l’échantillonnage est exécuté au point de vente,
constituent des dispositions valables pour la pré-
dans les locaux du fabricant ou dans les entrepôts
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
de l’importateur ou du distributeur.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) L’échantillonnage età un moment donné,) fournit
prenantes des accords fondés sur la présente
une estimation ponctuelle d’une ou de plusieurs
Norme internationale sont invitées à rechercher la
caractéristiques des cigarettes. L’échantillon-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
nage doit être effectué sur une période aussi
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
courte que possible, n’excédant pas 14 jours.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
b) L’échantillonnage < durée,, fournit une estimation continue d’une ou
ISO 260211980, interprétation statistique de résultats
de plusieurs caractéristiques des cigarettes. On
d’essais - Estimation de la moyenne - Intervalle de
peut considérer cette procédure, dans un but
confiance.
pratique, comme une série d’échantillonnage
pris chacun ((à un moment donné,).
ISO 3534:1977, Statistique - Vocabulaire et symbo-
les.
Tableau 1 - Possibilités d’échantillonnage
v I
ISO 57251986, Fidélité des méthodes d’essai - Dé-
Modalités d’échantillonnage
termination de la répétabilité et de la reproductibilité
d’une méthode d’essai normalisée par essais inter-
l I
2. «sur une
Procédures laboratoires.
1. c4à un
période de
d’échantillonnage
moment
longue
donné»
duréen
(ponctuelle)
(continue)
3 Définitions
Paragraphe
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Au point de vente
4.1
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
_---~ --
Dans les locaux du
I I l
3.1 unité de vente: Quantité de cigarettes prête à
fabricant ou les en-
Paragraphe Paragraphe
être mise en vente au public.
B trepôts de l’impor-
4.2 6.1
tateur et du
distributeur
NOTE 2 Le paquet de 20 cigarettes vendu habi-
I I
I I
tuellement est utilisé comme base pour cette Norme
internationale, mais les cigarettes peuvent être vendues
en vrac et en paquets d’autres contenances.
La présente Norme internationale donne des infor-
mations sur le traitement statistique des données
3,2 population: Ensemble des unités de vente de la
et fournit des estimations, fondées sur l’expérience
cigarette à échantillonner destinées à la vente aux
pratique, de l’ordre de classement en goudrons et
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
consommate urs dans une zone géog raphique don- l’usine, etc.) d’où un échantillon élémentaire doit
née et duran t une période donnée. provenir.
La définition englobe différentes sous-populations
3.11 usine: Manufacture elle-même, ou ses dépôts
parmi lesquelles on peut en distinguer deux en par-
de stockage pour la distribution, ou bien entrepôts
ticulier:
de l’importateur.
3.2.1 population disponible pour les consom-
3.12 cartouche: Emballage commercial disponible
mateurs: Ensemble des unités de vente figurant
dans une usine; par exemple, les paquets de 20 ci-
dans les points de vente au détail dans une zone
garettes sont généralement regroupés en cartou-
géographique donnée, à tout moment d’une période
ches de 200 cigarettes.
donnée.
3.2.2 population fabriquée en vue de la vente: En- 4 Procédure d’échantillonnage à un
semble des unités de vente destinées à la distribu-
moment donné
tion dans le commerce et disponibles dans les
locaux du fabricant dans une zone géographique
NOTE 3 Si l’unité de vente n’est pas un paquet de 20
donnée, à tout moment d’une période donnée.
cigarettes, adapter le nombre d’unités de vente échan-
tillonnées pour donner le nombre de cigarettes requis.
3.3 échantillon élémentaire: Échantillon constitué
Deux procédures d’échantillonnage sont décrites:
de cigarettes prélevées en une seule fois dans un
en 4.1, une procédure d’échantillonnage au point de
seul point de prélévement et dont l’ensemble
vente et, en 4.2, une procédure d’échantillonnage
constituera l’échantillon global.
dans les locaux du fabricant ou de l’importateur.
3.4 échantillon global: Ensemble des échantillons
élémentaires.
4.1 Procédure d’échantillonnage au point de
vente
3.5 échantillon de sous-période: Partie de I’échan-
tillon global prélevée pendant une période courte
4.1.1 Choix des lieux d’achat
dans le cas où cet échantillon est prélevé pendant
une période de longue durée.
Le nombre d’échantillons élémentaires nécessaires
et le nombre de lieux d’achat concernés doivent
3.6 échantillon pour laboratoire: Échantillon destiné
dépendre de l’objet de l’essai et sont donnés en A.2
à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais
de l’annexe A.
en laboratoire. II doit être représentatif de l’échan-
tillon global ou de l’échantillon de sous-période.
4.1.2 Choix des points de prélèvement
3.7 échantillon pour essai: Cigarettes à tester, pri-
Les échantillons élémentaires prélevés dans cha-
ses au hasard dans l’échantillon pour laboratoire.
que lieu d’achat doivent provenir de points de pré-
Cet échantillon doit être représentatif de chacun des
lèvement situés en différents endroits répartis dans
échantillons élémentaires constituant l’échantillon
le lieu d’achat.
pour laboratoire.
Le choix des points de prélèvement doit, si possible,
3.8 lot pour essai: Groupe de cigarettes préparées
refléter la structure de le vente au détail des ciga-
pour une seule détermination et qui est constitué de
rettes dans le lieu de prélèvement concerné par
facon aléatoire à partir de l’échantillon pour essai
l’échantillonnage.
ou’ de l’échantillon.
NOTE 4 Ceci est généralement réalisé en définissant,
3.9 lieu d’achat: Ville, village ou circonscription à
pour chaque schéma d’échantillonnage, plusieurs types
l’intérieur de la zone concernée par l’échantillon-
de points de prélèvement (par exemple distributeurs au-
nage ou de la partie de la zone dans laquelle les
tomatiques, supermarchés, bureaux de tabac).
cigarettes sont disponibles.
Chaque type de point de prélèvement est échan-
Exemples de délimitation: cantons, gouvernement
tillonné au hasard à l’intérieur d’un lieu d’achat, et
provincial, circonscription électorale, région carac-
au total les échantillons provenant de chaque type
térisée par un même code postal, ou toute autre
de point de prélèvement doivent constituer une
délimitation adaptée au contexte géographique ou
proportion bien définie de l’échantillon global (on dit
autre.
qu’il s’agit d’un quota provenant de chaque type de
point de prélèvement).
3.10 point de prélèvement: Endroit précis (par
exemple, boutique, débit de tabac, distributeur au- L’échantillonnage ne peut être effectué en un point
tomatique, emplacement dans l’entrepôt, dans de prélèvement d’un autre type qu’après deux ten-
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
tatives infruct ueuses aux points de prélèvement du 4.1.4.5 Envoyer à chaque laboratoire par courrier
type prévu. séparé une liste des échantillons qui lui ont été
adressés le jour même.
4.1.3 Constitution de l’échantillon global
4.2 Procédure d’échantillonnage dans les
locaux du fabricant ou de l’importateur
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons
élémentaires. Toutefois, pour des raisons de com-
4.2.1 Principes
modité et aussi de représentativité, il est préférable
de préparer l’échantillon pour laboratoire direc-
4.2.1.1 L’échantillonnage est en général effectué
tement, à partir de l’échantillon élémentaire (3.3).
par un organisme indépendant qui dépêchera
Ceci est surtout important pour sauvegarder des
auprés du fabricant une personne accréditée, appe-
échantillons pour laboratoire équivalents si plu-
lée par la suite ((le préleveuw.
sieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
4.2.1.2 L’échantillonnage conduit par un organisme
4.1.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire extérieur et qui ne peut être effectué qu’avec le
consentement du fabricant, à moins qu’il n’en soit
prévu autrement par la loi, doit être fait en un temps
4.1.4.1 Si des cigarettes de mêmes nom et carac-
donné relativement court (quelques jours) quand le
téristiques sont destinées à plusieurs essais, un
préleveur se rend à l’usine. Le préleveur doit être
nombre suffisant d’unités de vente doit provenir de
accompagné par un représentant du fabricant sauf,
chaque point de prélèvement. Si les essais doivent
si la loi le prévoit autrement.
être effectués dans plusieurs laboratoires, chaque
échantillon pour laboratoire doit contenir un nombre
4.2.1.3 Si le fabricant le demande, le préleveur
égal d’unités de vente provenant de chaque point
constituera un échantillon réplique à I’.usage du fa-
de prélèvement.
bricant (voir 4.2.4.1).
4.1.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit
4.2.1.4 Les échantillons devront être prélevés ex-
porter au moins les indications suivantes:
clusivement sur les produits finis prêts pour la dis-
tribution dans le commerce. Toutes les usines,
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
salles de stockage et entrepôts contenant des pro-
duits finis devraient être inclus dans la population à
b) date du prélèvement;
échantillonner.
c) lieu d’achat;
4.2.1.5 Le préleveur doit avoir sur lui un document
donnant des détails sur l’objet de l’essai, le nom de
d) type de point de prélèvement (si défini);
la cigarette et le nombre d’unités de vente. Ce do-
cument doit être en trois exemplaires: un conservé
e) point de prélèvement (adresse du point de vente
par le préleveur, un second destiné au colis dans
au détail);
lequel seront envoyés les échantillons et un troi-
sième destiné au fabricant et servant de récépissé
f) destination (c’est-à-dire, laboratoire à qui les
pour les marchandises prélevées.
échantillons sont destinés);
4.2.2 Échantillonnage
g) indications sur timbre fiscal (s’il y a lieu);
4.2.2.1 Pour constituer chaque échantillon élémen-
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
taire nécessaire, prélever au hasard une cartouche
(contenance habituelle 200 cigarettes) dans la po-
i) le code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
pulation à échantillonner, c’est-à-dire en chaque
point de prélèvement désigné dans l’usine.
4.1.4.3 Les cigarettes constituant l’échantillon glo-
NOTE 5 Si la population se compose de plusieurs
bal doivent être prélevées en un temps aussi court
strates, par exemple paquets provenant de différents
que possible et n’excédant pas 14 jours.
ateliers ou usines, des échantillons élémentaires seront
prélevés dans toutes les strates proportionnellement à
leurs tailles respectives.
4.1.4.4 Emballer soigneusement tous les échan-
tillons en prévoyant une protection adéquate contre
les risques de dégradation (par exemple dommages 4.2.2.2 Si le préleveur juge que le stock disponible
d’ordre mécanique, importantes variations d’humi- ne permet pas d’obtenir le nombre d’échantillons
dité, de température, etc.) et les envoyer à chaque élémentaires voulu, il doit alors convenir d’une se-
laboratoire par le moyen le plus rapide. conde visite pour compléter l’échantillonnage, mais
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
des échantillons provenant de différents lots seront
5 Constitution de l’échantillon pour essai
considérés comme autant d’échantillons pour labo-
ratoire.
5.1 En général, l’échantillon pour laboratoire re-
groupe les cigarettes destinées à différents types
4.2.3 Constitution de l’échantillon global
d’essais. Chacun d’eux peut nécessiter un échan-
tillon de taille différente (à titre d’exemple la déter-
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons mination du goudron et de la nicotine peut être
élémentaires. Toutefois, pour des raisons de com-
réalisée en un seul essai, mais celle de la
modité et aussi de représentativité, il est préférable
compacité des cigarettes nécessite un essai séparé
de préparer l’échantillon pour laboratoire direc-
demandant un échantillon de taille plus importante).
tement, à partir de l’échantillon élémentaire (3.3).
L’échantillon destiné à chaque type d’essai doit
Ceci est surtout important pour réserver des
contenir des cigarettes provenant de chaque
échantillons pour laboratoire équivalents si plu-
échantillon élémentaire, sauf dans le cas où la pos-
sieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
sibilité envisagée en 5.1 est utilisée.
Pratiquement pour tous les types d’essais, chaque
4.2.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire
laboratoire doit effectuer plusieurs déterminations
individuelles (répétitions, canaux de fumage). A un
certain stade, l’échantillon pour essai doit être par-
4.2.4.1 Si les cigarettes d’un même nom et de ca-
tagé en plusieurs lots pour essai pour chaque dé-
ractéristiques identiques sont destinées à plusieurs
termination individuelle.
essais, un nombre suffisant d’unités de vente doit
provenir de chaque point de prélèvement. Si les es-
II convient que chaque laboratoire procède comme
sais doivent être effectués dans plusieurs laboratoi-
indiqué dans les articles 5.2 à 5.6.
res, chaque échantillon pour laboratoire doit
contenir un nombre égal d’unités de vente prove-
nant de chaque point de prélèvement.
5.2 Les échantillons élémentaires destinés à for-
mer l’échantillon pour laboratoire sont d’abord
identifiés individuellement. Ils sont ensuite inspec-
4.2.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit
tés et si plusieurs variantes sont trouvées (cigaret-
porter au moins les indications suivantes:
tes avec des différences visibles), elles sont
séparées de facon à ce que des essais distincts
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
puissent être effectués sur chacune d’elles.
b) date du prélèvement;
5.3 Si l’échantillon pour laboratoire est constitué
c) usine ou entrepôt d’où provient l’unité de vente;
de N échantillons élémentaires et que 12 détermi-
nations individuelles doivent être effectuées (c’est-
d) point de prélèvement dans l’usine ou l’entrepôt;
à-dire que y1 lots pour essai sont nécessaires), les
échantillons élémentaires de toutes les variantes
e) numéro de référence de l’unité de vente pré-
pour lesquelles N < yt sont éliminés.
sente;
5.4 Si l’échantillon pour laboratoire contient tou-
f) destination, (c’est-à-dire laboratoire à qui les
jours plusieurs variantes avec N,, N2 . . . échantillons
échantillons sont destinés);
élémentaires, répartir les 12 lots pour essai - qui
seront constitués plus tard - entre les variantes
g) indications sur le timbre fiscal (s’il y en a un);
dans les proportions Iv,: N2: . . . Dans chaque va-
riante, répartir les échantillons élémentaires en lots
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
pour essais de tailles aussi égales que possible
(c’est-à-dire pour cinq déterminations et 13 échan-
i) code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
tillons élémentaires, deux groupes de deux échan-
tillons élémentaires et trois groupes de trois).
4.2.4.3 Emballer soigneusement les échantillons en
prévoyant une protection appropriée contre les ris-
5.5 Pour constituer un lot pour essai sur lequel
ques de dégradation (par exemple dommages d’or-
une détermination sera effectuée, prendre un nom-
dre mécanique, importantes variations d’humidité,
bre égal de cigarettes dans chaque échantillon élé-
de température, etc.) et les envoyer à chaque labo-
mentaire d’un groupe donné.
ratoire par le moyen le plus rapide.
NOTE 6 Un nombre différent de cigarettes peut être
4.2.4.4 Envoyer à chaque laboratoire par courrier
pris dans les échantillons élémentaires affectés à un autre
séparé une liste des échantillons qui lui ont été
groupe s’il contient plus ou moins d’échantillons élémen-
adresses le jour même. taires.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
5.6 S’assurer que chaque lot pour essai est iden- ceux-ci doivent être répartis également entre les
tifié de facon à connaître les échantillons élémen- différentes sous-périodes.
taires reprksentés.
Dans chaque usine, un point de prélèvement ne doit
pas fournir plus d’un échantillon élémentaire. Les
Cette information peut être nécessaire ulté-
NOTE 7
rieurement pour procéder à l’analyse statistique. Si la points de prélèvement doivent être choisis parmi
variabilité de l’échantillon est demandée, voir l’article 7.
to
...

NORME
INTERNATIONALE
8243
Deuxième édition
1991-10-15
Cigarettes
- Échantillonnage
Cigarettes - Sampling
Numéro de référence
ISO 8243:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
resse par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8243 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8243:1988), qui a fait l’objet d’une révision technique.
#es annexes A et B font partie intég rante de la présente Norme inter-
L
n ationale. L’a nnexe C est donné e uni quem ent à titre d’information
0 Is01991
Droits de reproduction r&en&. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilis&e
sous quelque forme que œ soit et par aucun procM6, 4ectronique ou mécanique, y compris la
photocopie et les microfilms, sans l’accord kit de Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postaie 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse
Version française tir& en 1992
Imprimd en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
Introduction
II a été tenu compte des normes, règles, règlements et lois actuellement
en vigueur dans les différents pays pour la préparation de la présente
Norme internationale qui décrit deux procédures différentes:
-
échantillonnage au point de vente;
-
échantillonnage chez le fabricant ou à l’entrepôt de l’importateur.
Des plans d’échantillonnage compliqués sont souvent trop onéreux à
être mis en œuvre. Les deux procédures décrites dans la présente
Norme internationale sont à la fois simples et fiables.
L t se faire en une fois ou représenter une partie
‘échantillonnage peu
d ‘une série d’échantill onnages.
L’échantillonnage est effectué 4 un moment donné),, par exemple sur
des cigarettes prêtes à être distribuées au départ d’une usine/entrepôt
ou disponibles chez un débitant du marche un jour bien défini. Quand
on veut disposer d’un échantillon représentant les cigarettes disponi-
bles pendant une période de durée appréciable (par exemple, si l’on
veut disposer des cigarettes représentant les productions de plusieurs
mois), un certain nombre d’échantillons de sous-période seront préle-
vés à différents moments et leurs résultats combinés.
Le plan d’échantillonnage dépend du but de l’échantillonnage, par
exemple détermination des caractéristiques physiques ou des consti-
tuants de la fumée. Des considérations générales supplémentaires
présentées en annexe C peuvent faciliter le choix d’une méthode
d’échantillonnage. De ces considérations, il ressort que des détermi-
nations en rendement de fumée devraient être effectuées sur la popu-
lation fabriquée pour la vente et échantillonnée en usine ou dans
l’entrepôt de l’importateur, et que pour atténuer les variations inhé-
rentes à la fabrication de cigarettes, l’échantillonnage < période de longue durée>> devrait, si possible, être la méthode de choix.
Des plans d’échantillonnage détaillés sont donnés en annexes A et B.
NOTE 1 Bien que ceci soit actuellement exclu du domaine d’application de la
présente Norme internationale, il est reconnu qu’il existe des cas où I’échan-
tillonnage doit être étalé dans le temps au point de vente pour répondre aux
objectifs que l’on souhaite atteindre en réalisant ces essais.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8243:1991 (F)
Cigarettes - Échantillonnage
nicotine existant lorsque l’échantillonnage des pro-
1 Domaine d’application
duits est réalisé selon les procédures prescrites.
La présente Norme internationale prescrit deux
méthodes pour échantillonner une population de ci-
2 Références normatives
garettes, fabriquées pour la vente, en vue de la
préparation d’échantillons pour laboratoire. Diffé-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
rentes procédures sont décrites comme suit, selon
qui, par suite de la référence qui en est faite,
que l’échantillonnage est exécuté au point de vente,
constituent des dispositions valables pour la pré-
dans les locaux du fabricant ou dans les entrepôts
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
de l’importateur ou du distributeur.
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
a) L’échantillonnage età un moment donné,) fournit
prenantes des accords fondés sur la présente
une estimation ponctuelle d’une ou de plusieurs
Norme internationale sont invitées à rechercher la
caractéristiques des cigarettes. L’échantillon-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
nage doit être effectué sur une période aussi
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
courte que possible, n’excédant pas 14 jours.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
b) L’échantillonnage < durée,, fournit une estimation continue d’une ou
ISO 260211980, interprétation statistique de résultats
de plusieurs caractéristiques des cigarettes. On
d’essais - Estimation de la moyenne - Intervalle de
peut considérer cette procédure, dans un but
confiance.
pratique, comme une série d’échantillonnage
pris chacun ((à un moment donné,).
ISO 3534:1977, Statistique - Vocabulaire et symbo-
les.
Tableau 1 - Possibilités d’échantillonnage
v I
ISO 57251986, Fidélité des méthodes d’essai - Dé-
Modalités d’échantillonnage
termination de la répétabilité et de la reproductibilité
d’une méthode d’essai normalisée par essais inter-
l I
2. «sur une
Procédures laboratoires.
1. c4à un
période de
d’échantillonnage
moment
longue
donné»
duréen
(ponctuelle)
(continue)
3 Définitions
Paragraphe
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
Au point de vente
4.1
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
_---~ --
Dans les locaux du
I I l
3.1 unité de vente: Quantité de cigarettes prête à
fabricant ou les en-
Paragraphe Paragraphe
être mise en vente au public.
B trepôts de l’impor-
4.2 6.1
tateur et du
distributeur
NOTE 2 Le paquet de 20 cigarettes vendu habi-
I I
I I
tuellement est utilisé comme base pour cette Norme
internationale, mais les cigarettes peuvent être vendues
en vrac et en paquets d’autres contenances.
La présente Norme internationale donne des infor-
mations sur le traitement statistique des données
3,2 population: Ensemble des unités de vente de la
et fournit des estimations, fondées sur l’expérience
cigarette à échantillonner destinées à la vente aux
pratique, de l’ordre de classement en goudrons et
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
consommate urs dans une zone géog raphique don- l’usine, etc.) d’où un échantillon élémentaire doit
née et duran t une période donnée. provenir.
La définition englobe différentes sous-populations
3.11 usine: Manufacture elle-même, ou ses dépôts
parmi lesquelles on peut en distinguer deux en par-
de stockage pour la distribution, ou bien entrepôts
ticulier:
de l’importateur.
3.2.1 population disponible pour les consom-
3.12 cartouche: Emballage commercial disponible
mateurs: Ensemble des unités de vente figurant
dans une usine; par exemple, les paquets de 20 ci-
dans les points de vente au détail dans une zone
garettes sont généralement regroupés en cartou-
géographique donnée, à tout moment d’une période
ches de 200 cigarettes.
donnée.
3.2.2 population fabriquée en vue de la vente: En- 4 Procédure d’échantillonnage à un
semble des unités de vente destinées à la distribu-
moment donné
tion dans le commerce et disponibles dans les
locaux du fabricant dans une zone géographique
NOTE 3 Si l’unité de vente n’est pas un paquet de 20
donnée, à tout moment d’une période donnée.
cigarettes, adapter le nombre d’unités de vente échan-
tillonnées pour donner le nombre de cigarettes requis.
3.3 échantillon élémentaire: Échantillon constitué
Deux procédures d’échantillonnage sont décrites:
de cigarettes prélevées en une seule fois dans un
en 4.1, une procédure d’échantillonnage au point de
seul point de prélévement et dont l’ensemble
vente et, en 4.2, une procédure d’échantillonnage
constituera l’échantillon global.
dans les locaux du fabricant ou de l’importateur.
3.4 échantillon global: Ensemble des échantillons
élémentaires.
4.1 Procédure d’échantillonnage au point de
vente
3.5 échantillon de sous-période: Partie de I’échan-
tillon global prélevée pendant une période courte
4.1.1 Choix des lieux d’achat
dans le cas où cet échantillon est prélevé pendant
une période de longue durée.
Le nombre d’échantillons élémentaires nécessaires
et le nombre de lieux d’achat concernés doivent
3.6 échantillon pour laboratoire: Échantillon destiné
dépendre de l’objet de l’essai et sont donnés en A.2
à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais
de l’annexe A.
en laboratoire. II doit être représentatif de l’échan-
tillon global ou de l’échantillon de sous-période.
4.1.2 Choix des points de prélèvement
3.7 échantillon pour essai: Cigarettes à tester, pri-
Les échantillons élémentaires prélevés dans cha-
ses au hasard dans l’échantillon pour laboratoire.
que lieu d’achat doivent provenir de points de pré-
Cet échantillon doit être représentatif de chacun des
lèvement situés en différents endroits répartis dans
échantillons élémentaires constituant l’échantillon
le lieu d’achat.
pour laboratoire.
Le choix des points de prélèvement doit, si possible,
3.8 lot pour essai: Groupe de cigarettes préparées
refléter la structure de le vente au détail des ciga-
pour une seule détermination et qui est constitué de
rettes dans le lieu de prélèvement concerné par
facon aléatoire à partir de l’échantillon pour essai
l’échantillonnage.
ou’ de l’échantillon.
NOTE 4 Ceci est généralement réalisé en définissant,
3.9 lieu d’achat: Ville, village ou circonscription à
pour chaque schéma d’échantillonnage, plusieurs types
l’intérieur de la zone concernée par l’échantillon-
de points de prélèvement (par exemple distributeurs au-
nage ou de la partie de la zone dans laquelle les
tomatiques, supermarchés, bureaux de tabac).
cigarettes sont disponibles.
Chaque type de point de prélèvement est échan-
Exemples de délimitation: cantons, gouvernement
tillonné au hasard à l’intérieur d’un lieu d’achat, et
provincial, circonscription électorale, région carac-
au total les échantillons provenant de chaque type
térisée par un même code postal, ou toute autre
de point de prélèvement doivent constituer une
délimitation adaptée au contexte géographique ou
proportion bien définie de l’échantillon global (on dit
autre.
qu’il s’agit d’un quota provenant de chaque type de
point de prélèvement).
3.10 point de prélèvement: Endroit précis (par
exemple, boutique, débit de tabac, distributeur au- L’échantillonnage ne peut être effectué en un point
tomatique, emplacement dans l’entrepôt, dans de prélèvement d’un autre type qu’après deux ten-
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
tatives infruct ueuses aux points de prélèvement du 4.1.4.5 Envoyer à chaque laboratoire par courrier
type prévu. séparé une liste des échantillons qui lui ont été
adressés le jour même.
4.1.3 Constitution de l’échantillon global
4.2 Procédure d’échantillonnage dans les
locaux du fabricant ou de l’importateur
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons
élémentaires. Toutefois, pour des raisons de com-
4.2.1 Principes
modité et aussi de représentativité, il est préférable
de préparer l’échantillon pour laboratoire direc-
4.2.1.1 L’échantillonnage est en général effectué
tement, à partir de l’échantillon élémentaire (3.3).
par un organisme indépendant qui dépêchera
Ceci est surtout important pour sauvegarder des
auprés du fabricant une personne accréditée, appe-
échantillons pour laboratoire équivalents si plu-
lée par la suite ((le préleveuw.
sieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
4.2.1.2 L’échantillonnage conduit par un organisme
4.1.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire extérieur et qui ne peut être effectué qu’avec le
consentement du fabricant, à moins qu’il n’en soit
prévu autrement par la loi, doit être fait en un temps
4.1.4.1 Si des cigarettes de mêmes nom et carac-
donné relativement court (quelques jours) quand le
téristiques sont destinées à plusieurs essais, un
préleveur se rend à l’usine. Le préleveur doit être
nombre suffisant d’unités de vente doit provenir de
accompagné par un représentant du fabricant sauf,
chaque point de prélèvement. Si les essais doivent
si la loi le prévoit autrement.
être effectués dans plusieurs laboratoires, chaque
échantillon pour laboratoire doit contenir un nombre
4.2.1.3 Si le fabricant le demande, le préleveur
égal d’unités de vente provenant de chaque point
constituera un échantillon réplique à I’.usage du fa-
de prélèvement.
bricant (voir 4.2.4.1).
4.1.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit
4.2.1.4 Les échantillons devront être prélevés ex-
porter au moins les indications suivantes:
clusivement sur les produits finis prêts pour la dis-
tribution dans le commerce. Toutes les usines,
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
salles de stockage et entrepôts contenant des pro-
duits finis devraient être inclus dans la population à
b) date du prélèvement;
échantillonner.
c) lieu d’achat;
4.2.1.5 Le préleveur doit avoir sur lui un document
donnant des détails sur l’objet de l’essai, le nom de
d) type de point de prélèvement (si défini);
la cigarette et le nombre d’unités de vente. Ce do-
cument doit être en trois exemplaires: un conservé
e) point de prélèvement (adresse du point de vente
par le préleveur, un second destiné au colis dans
au détail);
lequel seront envoyés les échantillons et un troi-
sième destiné au fabricant et servant de récépissé
f) destination (c’est-à-dire, laboratoire à qui les
pour les marchandises prélevées.
échantillons sont destinés);
4.2.2 Échantillonnage
g) indications sur timbre fiscal (s’il y a lieu);
4.2.2.1 Pour constituer chaque échantillon élémen-
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
taire nécessaire, prélever au hasard une cartouche
(contenance habituelle 200 cigarettes) dans la po-
i) le code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
pulation à échantillonner, c’est-à-dire en chaque
point de prélèvement désigné dans l’usine.
4.1.4.3 Les cigarettes constituant l’échantillon glo-
NOTE 5 Si la population se compose de plusieurs
bal doivent être prélevées en un temps aussi court
strates, par exemple paquets provenant de différents
que possible et n’excédant pas 14 jours.
ateliers ou usines, des échantillons élémentaires seront
prélevés dans toutes les strates proportionnellement à
leurs tailles respectives.
4.1.4.4 Emballer soigneusement tous les échan-
tillons en prévoyant une protection adéquate contre
les risques de dégradation (par exemple dommages 4.2.2.2 Si le préleveur juge que le stock disponible
d’ordre mécanique, importantes variations d’humi- ne permet pas d’obtenir le nombre d’échantillons
dité, de température, etc.) et les envoyer à chaque élémentaires voulu, il doit alors convenir d’une se-
laboratoire par le moyen le plus rapide. conde visite pour compléter l’échantillonnage, mais
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
des échantillons provenant de différents lots seront
5 Constitution de l’échantillon pour essai
considérés comme autant d’échantillons pour labo-
ratoire.
5.1 En général, l’échantillon pour laboratoire re-
groupe les cigarettes destinées à différents types
4.2.3 Constitution de l’échantillon global
d’essais. Chacun d’eux peut nécessiter un échan-
tillon de taille différente (à titre d’exemple la déter-
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons mination du goudron et de la nicotine peut être
élémentaires. Toutefois, pour des raisons de com-
réalisée en un seul essai, mais celle de la
modité et aussi de représentativité, il est préférable
compacité des cigarettes nécessite un essai séparé
de préparer l’échantillon pour laboratoire direc-
demandant un échantillon de taille plus importante).
tement, à partir de l’échantillon élémentaire (3.3).
L’échantillon destiné à chaque type d’essai doit
Ceci est surtout important pour réserver des
contenir des cigarettes provenant de chaque
échantillons pour laboratoire équivalents si plu-
échantillon élémentaire, sauf dans le cas où la pos-
sieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
sibilité envisagée en 5.1 est utilisée.
Pratiquement pour tous les types d’essais, chaque
4.2.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire
laboratoire doit effectuer plusieurs déterminations
individuelles (répétitions, canaux de fumage). A un
certain stade, l’échantillon pour essai doit être par-
4.2.4.1 Si les cigarettes d’un même nom et de ca-
tagé en plusieurs lots pour essai pour chaque dé-
ractéristiques identiques sont destinées à plusieurs
termination individuelle.
essais, un nombre suffisant d’unités de vente doit
provenir de chaque point de prélèvement. Si les es-
II convient que chaque laboratoire procède comme
sais doivent être effectués dans plusieurs laboratoi-
indiqué dans les articles 5.2 à 5.6.
res, chaque échantillon pour laboratoire doit
contenir un nombre égal d’unités de vente prove-
nant de chaque point de prélèvement.
5.2 Les échantillons élémentaires destinés à for-
mer l’échantillon pour laboratoire sont d’abord
identifiés individuellement. Ils sont ensuite inspec-
4.2.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit
tés et si plusieurs variantes sont trouvées (cigaret-
porter au moins les indications suivantes:
tes avec des différences visibles), elles sont
séparées de facon à ce que des essais distincts
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
puissent être effectués sur chacune d’elles.
b) date du prélèvement;
5.3 Si l’échantillon pour laboratoire est constitué
c) usine ou entrepôt d’où provient l’unité de vente;
de N échantillons élémentaires et que 12 détermi-
nations individuelles doivent être effectuées (c’est-
d) point de prélèvement dans l’usine ou l’entrepôt;
à-dire que y1 lots pour essai sont nécessaires), les
échantillons élémentaires de toutes les variantes
e) numéro de référence de l’unité de vente pré-
pour lesquelles N < yt sont éliminés.
sente;
5.4 Si l’échantillon pour laboratoire contient tou-
f) destination, (c’est-à-dire laboratoire à qui les
jours plusieurs variantes avec N,, N2 . . . échantillons
échantillons sont destinés);
élémentaires, répartir les 12 lots pour essai - qui
seront constitués plus tard - entre les variantes
g) indications sur le timbre fiscal (s’il y en a un);
dans les proportions Iv,: N2: . . . Dans chaque va-
riante, répartir les échantillons élémentaires en lots
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
pour essais de tailles aussi égales que possible
(c’est-à-dire pour cinq déterminations et 13 échan-
i) code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
tillons élémentaires, deux groupes de deux échan-
tillons élémentaires et trois groupes de trois).
4.2.4.3 Emballer soigneusement les échantillons en
prévoyant une protection appropriée contre les ris-
5.5 Pour constituer un lot pour essai sur lequel
ques de dégradation (par exemple dommages d’or-
une détermination sera effectuée, prendre un nom-
dre mécanique, importantes variations d’humidité,
bre égal de cigarettes dans chaque échantillon élé-
de température, etc.) et les envoyer à chaque labo-
mentaire d’un groupe donné.
ratoire par le moyen le plus rapide.
NOTE 6 Un nombre différent de cigarettes peut être
4.2.4.4 Envoyer à chaque laboratoire par courrier
pris dans les échantillons élémentaires affectés à un autre
séparé une liste des échantillons qui lui ont été
groupe s’il contient plus ou moins d’échantillons élémen-
adresses le jour même. taires.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8243:1991 (F)
5.6 S’assurer que chaque lot pour essai est iden- ceux-ci doivent être répartis également entre les
tifié de facon à connaître les échantillons élémen- différentes sous-périodes.
taires reprksentés.
Dans chaque usine, un point de prélèvement ne doit
pas fournir plus d’un échantillon élémentaire. Les
Cette information peut être nécessaire ulté-
NOTE 7
rieurement pour procéder à l’analyse statistique. Si la points de prélèvement doivent être choisis parmi
variabilité de l’échantillon est demandée, voir l’article 7.
to
...

SLOVENSKI SIST ISO 8243
druga izdaja
STANDARD
avgust 1998













Cigarete - Vzorčenje (enakovreden ISO 8243:1991)


Cigarettes - Sampling



Cigarettes - Échantillonnage
















Deskriptorji: tobak, cigarete, vzorčenje




Referenčna številka
ICS 65.160 SIST ISO 8243:1998 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 18




© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
UVOD
Standard SIST ISO 8243, Cigarete - Vzorčenje, druga izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda
in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 8243 Cigarettes - Sampling, second edition,
1991-10-15.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 8243:1991 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 126 Tobak in tobačni proizvodi. Slovenski standard SIST ISO 8243:1998,
druga izdaja, je prevod mednarodnega standarda ISO 8243:1991. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC TIT Tobak in tobačni proizvodi.
Ta slovenski standard je dne 1998-06-09 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega mednarodnega standarda velja naslednja zveza:
SIST ISO 2602:1996 Statistično prikazovanje rezultatov analiz - Ocena srednje vrednosti -
Interval zaupanja
PREDHODNA IZDAJA
Standard SIST ISO 8243:1998, druga izdaja, v celoti nadomešča standard
SIST ISO 8243:1995, prva izdaja, ki je bil sprejet z metodo razglasitve.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 8243:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
- Mednarodni standard ISO 3534:1977, Statistika - Slovar in simboli, naveden v izvirniku
ISO 8243:1991 v poglavju 2 Zveze s standardi, že zamenjujeta naslednja slovenska standarda:
SIST ISO 3534-1:1996, Statistika - Slovar in simboli - 1. del: Verjetnost in splošni statistični
pojmi
SIST ISO 3534-2:1996, Statistika - Slovar in simboli - 2. del: Statistično obvladovanje kakovosti
- Mednarodni standard ISO 5725:1986, Natančnost metod vzorčenja - Ugotavljanje ponovljivosti
in možnosti ponovne izvedljivosti standardne preskusne metode z medlaboratorijskem
preskušanjem, naveden v izvirniku ISO 8243:1991 v poglavju 2 Zveze s standardi, že
zamenjujejo naslednji mednarodni standardi:
ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Part 1: General principles and definitions
ISO 5725-2:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Part 2: Basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard
measurement method
ISO 5725-3:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method
ISO 5725-4:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
ISO 5725-6:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results -
Part 6: Use in practice of accuracy values
- Mednarodni standard ISO 3550:1985, Cigarete - Določanje izgub tobaka na koncih cigaret,
naveden v izvirniku ISO 8243:1991 v poglavju Dodatek B, že zamenjujeta naslednja slovenska
standarda:
SIST ISO 3550-1:1998, Cigarete - Določanje izgub tobaka na koncih cigaret - 1. del: Metoda
uporabe rotirajoče cilindrične kletke
SIST ISO 3550-2:1998, Cigarete - Določanje izgub tobaka na koncih cigaret - 2. del: Metoda
uporabe rotirajoče kubične kocke (sismelatofor)

3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
VSEBINA       Stran

1 Področje uporabe. .5
2 Zveze s standardi .5
3 Definicije .6
4 Način enkratnega vzorčenja.7
5 Sestava vzorca za preskus. .9
6 Način vzorčenja v časovnem obdobju.10
7 Statistično ovrednotenje in poročanje. .12
8 Poročilo o vzorčenju .13
Dodatki
A - Vzorčenje za ugotavljanje srednjih vrednosti skupne breznikotinske suhe snovi v delcih.14
B - Vzorčenje za ugotavljanje vrednosti fizičnih parametrov cigaret.16
C - Podlaga za razmišljanje o izbiri postopkov vzorčenja.17
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
Cigarete - Vzorčenje
1 Področje uporabe
Ta mednarodni standard opisuje dve metodi priprave cigaretnih vzorcev za vzorčenje cigaret, ki so
izdelane za prodajo. Določeni so različni postopki, ki so odvisni od tega, ali se vzorči na prodajnem
mestu, v proizvodnih prostorih proizvajalca ali v skladiščih uvoznika in distributerja.
a) Vzorčenje “v določenem trenutku” omogoča trenutno določitev ene ali več lastnosti cigaret.
Vzorči se v čim krajšem obdobju, ki ni daljše od 14 dni.
b) Vzorčenje “v določenem obdobju” omogoča povprečno oceno ene ali več lastnosti cigaret. Iz
praktičnih razlogov je lahko to tudi niz vzorcev, ki se vzamejo “v določenem trenutku”.
Preglednica 1: Možnosti vzorčenja
Način vzorčenja
Postopki vzorčenja 1. trenutek 2. obdobje
(trenutno) (dolgotrajno)
A Na prodajnem mestu točka 4.1
B V prostorih proizvajalca točka 4.2 točka 6.1
ali skladiščih uvoznika in
distributerja

Ta mednarodni standard daje informacije o statistični obdelavi podatkov in ocene, ki temeljijo na
praktičnih izkušnjah pri razvrščanju kondenzata in nikotina, ki se pojavlja pri vzorčenju izdelka v
skladu z določenimi postopki.
2 Zveze s standardi
Navedeni standardi vsebujejo določila, ki skupaj z navedbo v tem besedilu pomenijo določila tega
mednarodnega standarda. Ob izdaji so bile veljavne navedene izdaje. Vsi standardi se revidirajo, zato
naj pogodbene stranke pri pogodbah, ki temeljijo na tem mednarodnem standardu, preverijo možnosti
uporabe zadnjih izdaj spodaj naštetih standardov. Člani IEC in ISO vodijo register veljavnih
mednarodnih standardov.
ISO 2602:1980 Statistično prikazovanje rezultatov preskusov - Ocena srednje vrednosti - Interval
zaupanja
ISO 3534:1977 Statistika - Slovar in simboli
ISO 5725:1986 Natančnost metod vzorčenja - Ugotavljanje ponovljivosti in možnosti ponovne
izvedljivosti standardne metode z medlaboratorijskem preskušanjem
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
3 Definicije
Za ta mednarodni standard veljajo naslednje definicije.
3.1 Prodajna enota: Količina cigaret, ki je pripravljena za javno prodajo.
Opomba: 1. Za podlago temu mednarodnemu standardu je uporabljen navaden zavojček z 20 cigaretami, vendar se cigarete
prodajajo tudi posamično ali v zavojčkih drugih velikosti.
3.2 Populacija: Skupek prodajnih enot cigaret, namenjenih za prodajo porabnikom na določenem
geografskem področju v danem časovnem obdobju.
Definicija vključuje različne podpopulacije, od katerih sta dve:
3.2.1 Populacija, ki je na voljo porabnikom: Skupek prodajnih enot na prodajnih mestih na
določenem geografskem področju v poljubnem trenutku v danem časovnem obdobju.
3.2.2 Populacija, ki je izdelana za prodajo: Skupek prodajnih enot v proizvajalčevih prostorih za
tržno distribucijo na določenem geografskem področju v poljubnem trenutku v danem časovnem
obdobju.
3.3 Enkratni vzorec: Vzorec cigaret, ki se vzame hkrati na enem mestu vzorčenja in ki se sestavlja v
skupni vzorec.
3.4 Skupni vzorec: Skupek vseh enkratnih vzorčenj.
3.5 Vmesni vzorec: Del skupnega vzorca, ki se vzame v kratkem časovnem obdobju med
vzorčenjem v dolgem časovnem obdobju.
3.6 Laboratorijski vzorec: Vzorec za laboratorijsko preiskavo ali preskušanje, ki je predstavnik
skupnega ali vmesnega vzorca.
3.7 Vzorec za preskus: Cigarete za preskušanje, ki se vzamejo naključno iz laboratorijskega vzorca
in so reprezentativne za vsak enkratni vzorec, ki sestavlja laboratorijski vzorec.
3.8 Količina za preskus: Skupina cigaret, ki je pripravljena za enkratno ugotavljanje in je naključni
vzorec iz vzorca za preskus ali pa obdelani vzorec.
3.9 Nakupno mesto: Mesto, vas ali okraj znotraj področja, v katerem se vzorči, ali tisti del področja,
kjer so cigarete na voljo.
Primeri meja so meje okrajev, lokalnih upravnih okrajev, volilnih območij, območij poštnih številk ali
katerekoli druge meje.
3.10 Točka vzorčenja: Določena lokacija (na primer trgovina, trafika, prodajni avtomat, mesto v
skladišču, mesto v tovarni itd.), kjer se vzame enkratni vzorec.
3.11 Tovarna: Mesto proizvodnje ali njeno distribucijsko skladišče ali skladišče uvoznika.
3.12 Skupni zavitek: Trgovska embalaža v tovarni, na primer zavojčki z 20 cigaretami, se ponavadi
pakirajo v skupne zavitke po 200 cigaret.
6

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
4 Način enkratnega vzorčenja
Opomba: 2. Če prodajna enota ni zavojček z 20 cigaretami, se vzorči takšno število prodajnih enot, da se dobi
zahtevano število cigaret.
Opisana sta dva postopka vzorčenja: v 4.1 postopek za vzorčenje na nakupnem mestu in v 4.2
postopek za vzorčenje v prostorih proizvajalca ali uvoznika.
4.1 Postopek vzorčenja na nakupnem mestu
4.1.1 Izbira nakupnih mest
Zahtevano število enkratnih vzorcev in število nakupnih mest sta odvisna od namena preskusa.
Števila so dana v prilogi A, v točki A.2.
4.1.2 Izbira mesta vzorčenja
Enkratni vzorci, ki se dobijo na nakupnih mestih, morajo izvirati iz mest vzorčenja, ki so porazdeljena
po ločenih lokacijah na nakupnem mestu.
Kjerkoli je mogoče, naj izbira mest vzorčenja pomeni vzorec porazdelitve prodaje cigaret v kraju
vzorčenja.
Opomba: 3. To se ponavadi naredi tako, da se za vsak načrt vzorčenja določi več vrst točk vzorčenja (na primer prodajni
avtomati, veleblagovnice, trafike).
Vsaka vrsta točke vzorčenja se po vsem nakupnem mestu vzorči naključno, tako da skupaj vzorec iz
vsake vrste točke vzorčenja tvori določeno razmerje celotnega vzorca (to se imenuje kvota vsake
vrste točke vzorčenja).
Vzorčenje se na drugem mestu opravi šele po dveh neuspelih preskusih na točkah vzorčenja
določene vrste.
4.1.3 Sestava skupnega vzorca
Skupni vzorec je skupek enkratnih vzorcev. Zaradi praktičnosti in reprezentativnosti je zaželena
izdelava laboratorijskega vzorca neposredno iz enkratnega vzorca (3.3). To je pomembno predvsem
pri zagotavljanju skladnih laboratorijskih vzorcev, ko več laboratorijev izvaja preskušanje.
4.1.4 Sestava laboratorijskega vzorca
4.1.4.1 Če so za več preskusov potrebne cigarete istega imena in lastnosti, je treba dobiti iz vsake
točke vzorčenja dovolj prodajnih enot. Če se preskusi opravljajo v več laboratorijih, mora biti v vsakem
laboratorijskem vzorcu enako število prodajnih enot iz vsake točke vzorčenja.
4.1.4.2 Vsak laboratorijski vzorec naj bo označen vsaj z naslednjimi informacijami:
a) ime cigaret in njihove lastnosti
b) datum vzorčenja
c) nakupno mesto
d) vrsta točke vzorčenja (če je določena)
e) točka vzorčenja (naslov trgovine)
f) cilj (to je laboratorij, kamor so vzorci namenjeni)
g) oznake na znamki (če obstaja)
h) natisnjena vsebina dima (če obstaja)
I) proizvajalčeva koda zavojčka (če obstaja)
4.1.4.3 Cigarete za skupni vzorec je treba priskrbeti v najkrajšem možnem času, ki ne sme biti daljši
od 14 dni.
7

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
4.1.4.4 Vse vzorce je treba varno zapakirati, jih primerno zaščititi pred poškodovanjem (na primer pred
mehansko poškodbo, večjo spremembo vlažnosti, temperature itd.) in jih čim hitreje poslati v vsak
laboratorij.
4.1.4.5 V vsak laboratorij je treba ločeno poslati seznam vzorcev, ki so bili poslani tisti dan.
4.2 Postopek vzorčenja v prostorih proizvajalca ali uvoznika
4.2.1 Načela
4.2.1.1 Vzorčenje navadno opravlja neodvisna organizacija, ki k proizvajalcu pošlje akreditirano osebo
(v nadaljevanju: “vzorčevalec”).
4.2.1.2 Vzorčenje, ki ga opravlja zunanja organizacija in se izvaja le s privolitvijo proizvajalca, če ni z
zakonom drugače določeno, je treba opraviti v kratkih časovnih obdobjih (dnevih), ko vzorčevalec
obišče tovarno. Vzorčevalca naj po tovarni spremlja predstavnik proizvajalca, če z zakonom ni
določeno drugače.
4.2.1.3 Če proizvajalec tako zahteva, vzame vzorčevalec dvojnik vzorca za proizvajalčevo rabo (glej
točko 4.2.4.1).
4.2.1.4 Vzorci se vzamejo samo od končnih izdelkov, ki so pripravljeni za tržno distribucijo. V
populacijo, ki se bo vzorčila, morajo biti zajete vse tovarne, skladišča in priročna skladišča končnih
izdelkov.
4.2.1.5 Vzorčevalec mora imeti zapisane podrobnosti o namenu preskušanja, imenu cigaret in številu
prodajnih enot. Zagotoviti je treba tri kopije; eno obdrži vzorčevalec, druga se zapakira z vzorci, tretjo
pa ima proizvajalec kot potrdilo za izdano blago.
4.2.2 Vzorčenje
4.2.2.1 Za vsak zahtevani enkratni vzorec se naključno izbere skupni zavitek (ponavadi 200 cigaret) iz
populacije, ki se vzorči, to je v vsaki izbrani točki vzorčenja v tovarni.
Opomba: 4. Če je v populaciji več plasti, na primer zavojčkov iz različnih strojev ali tovarn, potem je treba jemati enkratne
vzorce iz vseh plasti v sorazmerju z njihovimi velikostmi.
4.2.2.2 Če vzorčevalec ugotovi, da zaloga, ki je na voljo za zahtevano število enkratnih vzorcev, ne
zadostuje, se lahko dogovori za naslednji obisk in dokonča vzorčenje, vendar je treba vzorce iz drugih
partij šteti za različne laboratorijske vzorce.
4.2.3 Sestava skupnega vzorca
Skupni vzorec je skupek enkratnih vzorcev. Zaradi praktičnosti in reprezentativnosti je priporočeno
izdelati laboratorijski vzorec neposredno iz enkratnega vzorca (točka 3.3). To je še posebej
pomembno za zagotavljanje skladnosti laboratorijskih vzorcev, ko več laboratorijev izvaja
preskušanje.
4.2.4 Sestava laboratorijskega vzorca
4.2.4.1 Če se za več preiskav zahteva cigarete z istim imenom in lastnostmi, je treba dobiti iz vsake
točke vzorčenja dovolj prodajnih enot. Če bo opravljalo preskuse več laboratorijev, mora biti v vsakem
laboratorijskem vzorcu enako število prodajnih enot iz vsake točke vzorčenja.
8

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8243 : 1998
4.2.4.2 Vsak laboratorijski vzorec se označi vsaj z naslednjimi informacijami:
a) ime cigaret in njihove lastnosti
b) datum vzorčenja
c) tovarna/skladišče, kjer je bila vzeta prodajna enota
d) točka vzorčenja v tovarni/skladišču
e) zaporedna številka prodajne enote tega dne
f) cilj (to je laboratorij, kamor so vzorci namenjeni)
g) oznake na znamki (če obstajajo)
h) natisnjena vsebina dima (če obstaja)
i) proizvajalčeva koda zavojčka (če obstaja)
4.2.4.3 Vse vzorce je treba varno zapakirati in jih primerno zaščititi pred poškodovanjem (na primer
pred mehansko poškodbo, večjo spremembo vlažnosti, temperature itd.) in čim hitreje poslati v vsak
laboratorij.
4.2.4.4 V vsak laboratorij je treba ločeno poslati seznam vzorcev, ki so bili poslani tisti dan.
5 Sestava vzorca za preskus
5.1 Na splošno vsebuje laboratorijski vzorec cigarete za več različnih vrst preskušanja. Vsak preskus
lahko zahteva različno velikost vzorca (na primer kondenzat in nikotin se lahko ugotovita z enim
preskusom, čvrstost cigaret pa se ugotavlja s posebnim preskusom, ki zahteva večji vzorec za
preskus). Vzorec za vsako vrsto preskusa mora vsebovati cigarete iz vsakega enkratnega vzorca,
razen ko se uporabi možnost iz točke 5.2.
Pri skoraj vseh vrstah preskusov se izvede več posameznih ugotavljanj (ponovitve, kadilni kanali) v
vsakem laboratoriju. Na določeni stopnji se vzorec za preskus razdeli na več odmerkov, po eden na
vsako posamezno ugotavljanje.
Vsak laboratorij mora organizirati svoje delo, kot je opisano v točkah 5.2 do 5.6.
5.2 Najprej se posamič določijo enkratni vzorci, ki bodo tvorili laboratorijski vzorec. Če se nato pri
pregledu odkrije več različic (cigarete z vidnimi razlikami), se ločijo, tako da se lahko z vsako opravijo
ločeni preskusi.
5.3 Če sestavlja laboratorijski vzorec K enkratnih vzorcev in je treba opraviti k posameznih ugotavljanj
(zahtevanih je k količin za preskus), se zavržejo enkratni vzorci vseh različic, pri katerih je K manjši od
k (K 5.4 Če laboratorijski vzorec še vedno vsebuje več različic enkratnih vzorcev K , K ., se količine za
1 2
preskus k, ki se oblikujejo kasneje, porazdelijo med različice v razmerju K :K : . V vsaki različici se
1 2
enkratni vzorci porazdelijo v vzorce za preskus čimbolj enakih velikosti (na primer za pet ugotavljanj in
13 enkratnih vzorcev, dve skupini z dvema enkratnima vzorcema in tri skupine s tremi enkratnimi
vzorci).
5.5 Za količino preskusnega vzorca, na kateri se bo opravilo le eno ugotavljanje, se vz
...