SIST ISO 8082:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8082:1995
01-november-1995
*R]GDUVNLVWURML]ODVWQLPSRJRQRP=DãþLWQHVWUXNWXUHSURWLSUHYUQLWYL
/DERUDWRULMVNLSUHVNXVLLQ]DKWHYDQHODVWQRVWL
Self-propelled machinery for forestry -- Roll-over protective structures -- Laboratory tests
and performance requirements
Machines forestières automotrices -- Structures de protection au retournement -- Essais
de laboratoire et critères de performance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8082:1994
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST ISO 8082:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8082:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8082
First edition
1994-02-15
Self-propelled machinery for forestry -
Roll-over protective structures -
Laboratory tests and Performance
requirements
Machines foresti&es automotrices - Structures de protection au
re tournemen t - Essais de laboratoire et crit&res de Performance
Reference number
ISO 8082:1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
ISO 8082:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8082 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 15, Machinery for forestry.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
ISO 8082:1994(E)
Roll-over
Self-propelled machinery for forestry -
- Laboratory tests and
protective structures
Performance requirements
ISO 6814: 1983, Machinery for forestry - Mobile and
1 Scope
self-propelled machinery - Iden tifica tion vocabulary.
This International Standard establishes a consistent,
ISO 8083: 1989, Machinery for forestry - Falling-
reproducible means of evaluating forte-deflection
Object protective structures - Laborstory tests and
characteristics of Roll-Over Protective Structures
Performance requiremen ts.
(ROPS) under static loading, and prescribes perform-
ante requirements for a representative specimen un-
ISO 8084: 1993, Machinery for forestry - Operator
der such loading.
protective structures - Laboratory tests and per-
formante requiremen ts.
lt applies to mobile and self-propelled specially de-
signed machinery for forestry such as forwarders,
skidders, processors, harvesters and loaders as de-
3 Definitions
fined in ISO 6814.
For the purposes 0 f this In ternational Standard, the
2 Normative references
followin g definitions
aPPlYm
The following Standards contain provisions which,
3.1 roll-over protective structure (ROPS): System
through reference in this text, constitute provisions
of structural members whose primary purpose is to
of this International Standard. At the time of publi-
reduce the possibility of a seat-belted Operator being
cation, the editions indicated were valid. All Standards
crushed should the machine roll over. Structural
are subject to revision, and Parties to agreements
members include any subframe, bracket, mounting,
based on this International Standard are encouraged
socket, bolt, pin, Suspension or flexible shock ab-
to investigate the possibility of applying the most re-
sorber used to secure the System to the machine
cent editions of the Standards indicated below.
frame, but exclude mounting provisions that are inte-
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
gral with the machine frame.
rently valid International Standards.
3.2 deflection-limiting volume (DLV): That vol-
ISO 14811983, Steel- Charpy impact test (V-notch).
Urne, related to the Operator, which serves to set
limits and deflections permissible when performing
ISO 898-1: 1988, Mechanical properties of fasteners
laboratory evaluations of ROPS, FOPS and OPS. The
- Part 1: Belts, screws and studs.
volume, an approximation, is based on the seated di-
mensions of the large Operator. (See ISO 3164:1992,
ISO 898-2: 1992, Mechanical properties of fasteners
figure 1.)
- Part 2: Nuts with specified proof load values -
Coarse thread.
3.3 falling-Object protective structure (FOPS):
ISO 3164: 1992, Earth-moving machinery - Labora-
System of structural members arranged in such a way
tory evalua tions of roll-over and falling-Object pro tec- as to provide Operators with reasonable protection
tive s tructures - Specifica tions for deflection-limiting from falling objects (for example, trees, rocks). (See
volume. ISO 8083.)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
3.4 Operator protective structure (OPS): System LSGP. The LSGP is established on an unloaded ROPS
of structural members arranged in such a way as to
and moves with the member to which load is applied
provide Operators with reasonable protection from while maintaining its 15” angle with respect to the
penetrating objects. (See ISO 8084.) vertical.
3.5.2 vertical simulated ground plane (VSGP): For
3.5 simulated ground plane (SGP): Flat surface on
a machine coming to rest in an upside-down Position,
which a forestry machine after rolling over is assumed
the plane is defined by the top Cross-member of the
to come to rest.
ROPS and that front (rear) part of the machine likely
to come in contact with flat ground at the same time
3.5.1 lateral simulated ground plane (LSGP): For
as the ROPS and capable of supporting the upside-
a machine coming to rest on its side, the plane 15”
down machine. The VSGP moves with the deformed
away from the DLV about the horizontal axis within
ROPS. (See figure 2.)
the plane established in the vertical plane passing
through the outermost Point. This establishes the NOTE 1 The VSGP applies only to rollbar ROPS.
.
LSGP
/b
e
15’
k
LSGP
KV
a Upper ROPS member to which the lateral load is applied
b Outermost Point from the end view of member a
C Vertical line through Point b
d Vertical plane parallel to the machine longitudinal centreline through line c
e Lateral simulated ground plane
Figure 1 - Determination of lateral simulated ground plane (LSGP)

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
ISO 8082: 1994(E)
GP
Figure 2 - Intrusion of vertical simulated ground plane (VSGP) into DLV
5 Static laboratory tests
4 Symbols
The following Symbols are used in this International
5.1 Facilities
Standard.
Facilities for securing the ROPS/machine frame as-
sembly to the bedplate, as described below, and for
4.1 U: Energy absorbed by the structure, related to
applying the lateral and vertical loads shall be pro-
the machine mass, expressed in joules.
vided.
4.2 F: Forte, expressed in newtons. The DLV and its location shall be in accordance with
ISO 3164. The DLV shall be fixed firmly to the same
patt of the machine to which the Operators seat is
4.3 M: Machine mass, expressed in kilograms, is
normally secured, and shall remain there during the
entire formal test period.
a) the maximum mass declared by the manufac-
turer, including attachments in the operating con-
5.2 Instruments
dition and with tools, ROPS and all reservoirs
filled, but excluding towed equipment such as
The test apparatus shall be equipped with instru-
chippers, planters and discs, and the load carried
ments for measuring the forte applied to the protec-
on the machine;
tive structure and the deflection (deformation) of the
structure. The instrument accuracy shall meet the re-
b) for articulated machines where, when moving,
quirements given in table 1.
one member tan roll about the longitudinal axis
unrestrained by the remaining member of the
machine, the mass is the manufacturer ’s declared
Table 1 - Instrument accuracy requirements
mass for the ROPS-bearing member only
Measurement Accuracyl)
(normally the Prime mover).
\
rt 5 % of maximum deflection
Unrestrained is understood to mean unlimited ro-
Deflection of ROPS
measured
tation about the longitudinal axis, between the
* 5 % of maximum forte mea-
members: if Stops or locks are provided which, Forte applied to
ROPS sured
during driving, limit roll about the longitudinal axis,
I
I
the whole machine mass is used. (See figure3.)
1) The percentages are nominal ratings of the accuracy
of the instrumentation and shall not be taken to indicate
4.4 A: Deflection of the ROPS, expressed in milli- that compensating overtest is required.
metres.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
ISO 8082: 1994(E) 0 ISO
Oscillation about longitudinal axis
r
This part t ‘0 be included This part need not be
in machine mass included in machine ma SS
Figure 3 - Machine mass
Connections to the bedplate shall be directly from the
5.3 Apparatus
machine frame at or near the front-axle support and
the rear drive support. For articulated machines, if
5.3.1 General
both frames are used in the evaluation, the hinge shall
be locked so that the frames are in a straight line. If
5.3.1.1 Assembly of ROPS to machine frame
the frame on which the ROPS is mounted is used
The ROPS shall be attached to the machine frame as
alone, the connections shall be at or near the extreme
it would be on an operating machine. A complete
ends of the frame (see figure4).
machine is not required for the evaluation: however,
the machine frame and ROPS mounting shall rep-
5.3.1.3 Elimination of energy absorbers
resent an operating installation. All normally
The assembly shall be secured and/or modified so
detachable windows, Panels, doors and other non-
that any machine element that might be considered
structural elements shall be removed so that they
as a Suspension (rubber, gas, gas-oil or mechanical
neither contribute to nor detract from the structural
spring) shall be effectively eliminated as an energy
evaluation.
absorber. However, the ROPS-structural members as
defined in 3.1 may include Suspension or flexible
5.3.1.2 ROPS/machine attachment to bedplate
shock absorbers which shall not be altered.
The ROPS/machine frame assembly shall be secured
to the bedplate so that the members connecting the
5.3.2 Vertical loading, all machines
assembly and bedplate experience minimal deflection
during testing. During lateral loading, the For vertical loading there is no limitation on securing
ROPS/machine frame assembly shall not receive any
or supporting the ROPS/machine frame assembly,
support from the bedplate, other than that due to the
except that no repair or straightening of the assembly
initial attachment.
shall be carried out.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8082:1995
Figure 4 - Machine attachment to bedplate
5.4.2.3 The initial direction of loading shall be hori-
5.4 Procedure
zontal and perpendicular to a vertical plane through
NOTE 2 The figures referred to in 5.4 are illustrative and
the machine ’s longitudinal centreline. As loading con-
are not intended to restritt the design of loading devices.
tinues, the ROPS/machine frame deformations may
Cause the direction of loading to Change: this is per-
5.4.1 General
missible.
The test procedures shall consist of the operations
specified in 5.4.2 and 5.4.3 in the Order listed. 5.4.2.4 Should the operatot-k seat be off the ma-
chine ’s longitudinal centreline, the loading shall be
No repair or straightening of any ROPS/machine
against the outermost side nearest the seat. For on-
member shall be carried out during or between the
centreline seats, if mounting of the ROPS is such that
lateral and vertical loading.
different forte-deflection relations are obtain
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
8082
Première édition
1994-02-I 5
Machines forestières automotrices -
Structures de protection au
retournement
- Essais de laboratoire et
critères de performance
Self-propelled machinery for forestry - Roll-over protective
structures - Laboratory tests and performance requirements
Numéro de référence
ISO 8082: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8082: 4 994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8082 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matdriels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 15, Ma thriel forestier.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
internationale
Organisation de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 8082: 1994(F)
Machines forestières automotrices
- Structures de
protection au retournement -
Essais de laboratoire
et critères de performance
ISO 3164: 1992, Engins de terrassement - Étude en
1 Domaine d’application
laboratoire des structures de protection au retour-
nement et contre les chutes d’objets - Spécifications
La présente Norme internationale établit un moyen
pour le volume limite de déformation.
uniforme et reproductible pour évaluer les caractéris-
tiques de déformation des structures de protection au
ISO 6814: 1983, Matériel forestier - Machines mobi-
retournement (ROPS) sous charges statiques, et
les et automotrices - Vocabulaire pour
prescrit les critères de performance d’un échantillon
I’iden tifica tion.
représentatif dans ces conditions de charge.
ISO 8083:1989, Materiel forestier - Structures de
Elle est applicable aux machines forestières mobiles
protection contre les chutes d’objets - Essais de la-
et automotrices spécialement conçues pour la sylvi-
boratoire et critères de performance.
culture, comme les débardeuses, les débusqueuses,
les processeurs, les récolteuses et les chargeuses
ISO 8084: 1993, Machines forestières - Structures
tels que définis dans I’ISO 6814.
de protection de l’opérateur - Essais de laboratoire
et critères de performance.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tuent des dispositions valables pour la présente
les définitions suivantes s’appliquent.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.1 structure de protection au retournement
norme est sujette a révision et les parties prenantes
(ROPS): Assemblage de membrures ayant pour rôle
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
principal de réduire le risque d’écrasement d’un opé-
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
rateur maintenu par une ceinture de sécurité en cas
quer les éditions les plus récentes des normes
de retournement de la machine. Les membrures
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
comprennent tous les cadres secondaires, entretoi-
possèdent le registre des Normes internationales en
ses, éléments de montage, sièges de fixation, bou-
vigueur a un moment donné.
lons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples
utilisés pour fixer l’ensemble au châssis, mais ex-
ISO 148: 1983, Acier -
Essai de resilience Charpy
cluent les cléments d’assemblage solidaires du châs-
(entaille en V).
sis de la machine.
I SO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des
elemen ts de fixation 3.2 volume limite de déformation (DLV): Volume,
- Partie 1: Vis et goujons.
correspondant a l’opérateur, qui détermine les limites
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des de deformation admissible au cours des essais en la-
elemen ts de fixation - Partie 2: Écrous avec charges boratoire des ROPS, FOPS et OPS. Le volume limite
d’épreuve spécifiées - Filetages a pas gros.
est une approximation basée sur les dimensions d’un
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8082: 1994(F)
grand opérateur assis. (Voir NS0 3164:1992, une ligne paralléle à l’axe longitudinal de la machine
figure 1.) passant par le point lateral le plus à l’extérieur de
I’élement supérieur de la ROPS auquel la charge est
appliquée, écarté du DLV d’un angle de 15” par rap-
3.3 structure de protection contre les chutes
port à la verticale (voir figure 1). Ce plan est détermine
d’objets (FOPS): Assemblage de membrures dispose
sur une ROPS non soumise à une charge et se de-
de façon à assurer à l’opérateur une protection suffi-
place avec l’element sur lequel la charge est appli-
sante contre les chutes d’objets (arbres, rochers).
quée tout en maintenant l’angle de 15” qu’il forme
(Voir I’ISO 8083.)
avec la verticale.
3.4 structure de protection de I’opkateur (OPS):
3.5.2 plan fictif vertical du sol (VSGP): Pour une
Assemblage de membrures dispose de façon à assu-
machine qui s’immobilise sens dessus dessous, le
rer à l’opérateur une protection suffisante contre les
plan fictif vertical du sol est le plan passant par la tra-
objets projetés vers lui. (Voir I’ISO 8084.)
verse supérieure de la ROPS et la partie avant ou ar-
rière de la machine susceptible de se trouver en
3.5 plan fictif du sol (SGP): Surface plane sur la-
contact avec un sol plat en même temps que la ROPS
quelle une machine forestiere est censee s’immobili-
et capable de soutenir la machine renversee. Le VSGP
ser après s’être retournée.
se déplace avec la ROPS deformée (voir figure 2).
3.5.1 plan fictif laMal du sol (LSGP): Pour une
NOTE 1 Le plan VSGP s’applique uniquement aux ROPS
machine qui s’immobilise sur le flanc, plan contenant avec arceau de sécurité.
.I
.
.
‘!
0
/
.
.
/
.
LSGP
c, d 1
a Élément supérieur de la ROPS auquel la charge lat6rale est appliquée
b Point le plus à l’extérieur de l’élément supérieur vu de côté
C Ligne verticale passant par le point b
d Plan vertical parallèle à l’axe longitudinal de la machine la ligne c
et comprenant
e Plan fictif latéral du sol
Figure 1
- Determination du plan fictif lat6ral du sol (LSGP)

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 8082:1994(F)
4 Symboles 5 Essais statiques en laboratoire
Les symboles suivants sont utilises dans la présente
5.1 Installations
Norme internationale.
Les installations permettant d’assujettir l’ensemble
4.1 U: Énergie, exprimée en joules, absorbee par la
ROPS/châssis de la machine sur le banc d’essai,
structure et fonction de la machine.
comme decrit en 5.3.1.2, et d’appliquer les charges’
latérale et verticale, doivent être prévues.
4.2 F: Force, exprimée en newtons.
Le DLV et son emplacement doivent être conformes
à I’ISO 3164. Le DLV doit être fermement fixe à la
4.3 M: Masse de la machine, exprimée en kilo-
partie de la machine à laquelle le siége de l’opérateur
grammes, qui est:
est normalement ass,ujetti et doit rester à cet empla-
cement pendant toute la durée de l’essai officiel.
a) la masse maximale declaree par le constructeur,
y compris les équipements en condition de fonc-
tionnement, tous les réservoirs pleins, les outils
5.2 Instrumentation
et la ROPS, mais pas les équipements tractes tels
que déchiqueteuses, planteuses, charrues à dis-
L’appareillage d’essai doit être pourvu d’instruments
ques, ni les charges portées par la machine;
permettant de mesurer la force appliquée à la struc-
ture de protection ainsi que la déformation de la
b) pour les machines articulees dont un élement
structure. L’exactitude des instruments doit répondre
peut, lorsque la machine est conduite, pivoter au-
aux exigences du tableau 1.
tour de l’axe longitudinal de la machine sans être
soumis à des contraintes par les cléments res-
tants de la machine, la masse est celle de l’elé- Tableau 1 - Exigences d’exactitude des
ment porteur de la ROPS (généralement I’élement
instruments
moteur).
Parambtre mesure Exactitudel)
Cela implique une rotation illimitee de chacun des
f 5 % de la déformation
elements par rapport à l’axe longitudinal. En cas Déformation de la ROPS
maximale mesurée
de présence de butees ou de verrous limitant le
Force appliqube à la f 5 % de la force maximale
roulis autour de l’axe longitudinal, c’est la masse
ROPS mesurée
de l’ensemble de la machine qui doit être utilisée.
(Voir figure 3.)
1) Ces valeurs sont des valeurs nominales de I’exacti-
tude de l’instrumentation et ne doivent pas servir à in-
diquer qu’un essai compensateur est nécessaire.
4.4 A: Deformation de la ROPS, exprimée en milli-
mètres.
Figu re 2 - Intrusion du plan fictif vertical du sol (VSGP) dans le
DLV
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
Oscillation autour de l’axe longitudinal
r
Cette partie doit Mre comprise Il n’est pas necessaire d’inclure cette
dans la masse de la machine 1
partie dans la masse de la machine
Figure 3 - Masse de la machine
l’application de la charge latérale, l’ensemble
5.3 Appareillage
ROPS/châssis de la machine ne doit pas être retenu
par le banc d’essai autrement que par les fixations
5.3.1 Généralités
initiales.
5.3.1.1 Assemblage de la ROPS sur le châssis de
Le châssis doit être directement fixé au banc d’essai
la machine au niveau ou à proximité des supports des essieux
avant et arrière. Pour les machines articulées, si les
La ROPS doit être fixee au châssis de la machine
deux châssis sont utilisés au cours de l’évaluation,
comme elle le serait sur une machine en service. Une
l’articulation doit être verrouillée de sorte que les
machine complète n’est pas nécessaire pour I’éva-
châssis soient dans l’axe l’un de l’autre. Si seul le
luation; toutefois, l’ensemble châssis de la
châssis sur lequel la ROPS est montée subit l’essai,
machine/ROPS doit représenter une installation en
les fixations doivent être placées au niveau ou à
État de servir. Tous les panneaux, vitres, portes nor-
proximité des extrémités du châssis (voir figure4).
malement amovibles et tous les autres éléments non
porteurs doivent être demontés de maniere à ne pas
5.3.1.3 Élimination des absorbeurs d’énergie
fausser I’evaluation de la structure.
L’ensemble doit être assujetti et/ou modifie de sorte
que tout élément de la machine pouvant être consi-
5.3.1.2 Fixation de l’ensemble ROPS/machine sur
déré comme un élément de suspension (caoutchouc,
le banc d’essai
ressort à gaz, hydraulique ou mécanique) soit effec-
L’ensemble ROPS/châssis de la machine doit être fixe tivement éliminé en tant qu’absorbeur d’énergie.
au banc d’essai de sorte que les éléments reliant Toutefois, les membrures de la ROPS définies en 3.1
l’assemblage au banc d’essai ne subissent qu’une peuvent comporter une suspension ou des amortis-
déformation minimale pendant les essais. Lors de seurs souples qui, eux, ne doivent pas être modifiés.

---------------------- Page: 6 ----------------------
1
.s en
contact avec le banc d’essai
Figure 4 - Fixation de la machi ne sur le banc d’essai
5.3.2 Application d’une charge verticale (toutes 5.4.2 Charge latérale
les machines)
Pour l’application d’une charge verticale, il n’y a au-
5.4.2.1 Les caractéristiques force/déformation doi-
cune restriction en ce qui concerne l’assujettissement
vent être déterminées en appliquant une charge laté-
ou le soutènement de l’ensemble ROPS/châssis de la
rale sur les principales membrures longitudinales
machine, si ce n’est qu’on ne doit procéder à aucune
supérieures de la ROPS.
réparation ou redressement de l’ensemble.
Pour une ROPS comportant plus de deux montants,
la charge latérale doit être appliquée par I’intermé-
5.4 Mode opératoire
diaire d’un dispositif de répartition de charge dont la
NOTE 2 Les figures mentionnées en 5.4 sont uni-
longueur ne représente pas plus de 80 % de la dis-
quement illustratives et ne sont pas destinées à imposer
tance horizontale, L, entre les montants avant et ar-
une restriction pour la conception des dispositifs d’applica-
riere de la ROPS (voir figure 5).
tion de la charge.
5.4.1 Généralités
5.4.2.2 Pour une ROPS pourvue de deux montants,
la charge latérale doit être appliquée sur la membrure
Le mode opératoire d’essai consiste en les opérations
longitudinale supérieure de la ROPS, à une distance
spécifiées en 5.4.2 et 5.4.3, effectuées dans l’ordre
égale à L/3 du châssis arrière principal, par I’intermé-
indiqué.
diaire d’un dispositif de répartition de charge dont la
Aucun élément de l’ensemble ROPS/machine ne doit longueur ne représente pas plus de 80 % de la lon-
être réparé ou redressé pendant ou entre l’application gueur horizontale, L, de la membrure longitudinale
supérieure (voir figure 6).
des charges latérale et verticale.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
@3 ISO ’
ISO 8082: 1994(F)
\-Chape
\
LRepartiteur de charge
Répartiteur de chargeJ LChapes
NOTES
1 Le répartiteur de charge et la chape servent a empêcher toute pénétration locale et à recevoir l’extrémité du dis
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
8082
Première édition
1994-02-I 5
Machines forestières automotrices -
Structures de protection au
retournement
- Essais de laboratoire et
critères de performance
Self-propelled machinery for forestry - Roll-over protective
structures - Laboratory tests and performance requirements
Numéro de référence
ISO 8082: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8082: 4 994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8082 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matdriels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 15, Ma thriel forestier.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de I’editeur.
internationale
Organisation de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 8082: 1994(F)
Machines forestières automotrices
- Structures de
protection au retournement -
Essais de laboratoire
et critères de performance
ISO 3164: 1992, Engins de terrassement - Étude en
1 Domaine d’application
laboratoire des structures de protection au retour-
nement et contre les chutes d’objets - Spécifications
La présente Norme internationale établit un moyen
pour le volume limite de déformation.
uniforme et reproductible pour évaluer les caractéris-
tiques de déformation des structures de protection au
ISO 6814: 1983, Matériel forestier - Machines mobi-
retournement (ROPS) sous charges statiques, et
les et automotrices - Vocabulaire pour
prescrit les critères de performance d’un échantillon
I’iden tifica tion.
représentatif dans ces conditions de charge.
ISO 8083:1989, Materiel forestier - Structures de
Elle est applicable aux machines forestières mobiles
protection contre les chutes d’objets - Essais de la-
et automotrices spécialement conçues pour la sylvi-
boratoire et critères de performance.
culture, comme les débardeuses, les débusqueuses,
les processeurs, les récolteuses et les chargeuses
ISO 8084: 1993, Machines forestières - Structures
tels que définis dans I’ISO 6814.
de protection de l’opérateur - Essais de laboratoire
et critères de performance.
2 Références normatives
3 Définitions
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
tuent des dispositions valables pour la présente
les définitions suivantes s’appliquent.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
3.1 structure de protection au retournement
norme est sujette a révision et les parties prenantes
(ROPS): Assemblage de membrures ayant pour rôle
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
principal de réduire le risque d’écrasement d’un opé-
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
rateur maintenu par une ceinture de sécurité en cas
quer les éditions les plus récentes des normes
de retournement de la machine. Les membrures
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
comprennent tous les cadres secondaires, entretoi-
possèdent le registre des Normes internationales en
ses, éléments de montage, sièges de fixation, bou-
vigueur a un moment donné.
lons, goupilles, suspensions ou amortisseurs souples
utilisés pour fixer l’ensemble au châssis, mais ex-
ISO 148: 1983, Acier -
Essai de resilience Charpy
cluent les cléments d’assemblage solidaires du châs-
(entaille en V).
sis de la machine.
I SO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des
elemen ts de fixation 3.2 volume limite de déformation (DLV): Volume,
- Partie 1: Vis et goujons.
correspondant a l’opérateur, qui détermine les limites
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des de deformation admissible au cours des essais en la-
elemen ts de fixation - Partie 2: Écrous avec charges boratoire des ROPS, FOPS et OPS. Le volume limite
d’épreuve spécifiées - Filetages a pas gros.
est une approximation basée sur les dimensions d’un
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8082: 1994(F)
grand opérateur assis. (Voir NS0 3164:1992, une ligne paralléle à l’axe longitudinal de la machine
figure 1.) passant par le point lateral le plus à l’extérieur de
I’élement supérieur de la ROPS auquel la charge est
appliquée, écarté du DLV d’un angle de 15” par rap-
3.3 structure de protection contre les chutes
port à la verticale (voir figure 1). Ce plan est détermine
d’objets (FOPS): Assemblage de membrures dispose
sur une ROPS non soumise à une charge et se de-
de façon à assurer à l’opérateur une protection suffi-
place avec l’element sur lequel la charge est appli-
sante contre les chutes d’objets (arbres, rochers).
quée tout en maintenant l’angle de 15” qu’il forme
(Voir I’ISO 8083.)
avec la verticale.
3.4 structure de protection de I’opkateur (OPS):
3.5.2 plan fictif vertical du sol (VSGP): Pour une
Assemblage de membrures dispose de façon à assu-
machine qui s’immobilise sens dessus dessous, le
rer à l’opérateur une protection suffisante contre les
plan fictif vertical du sol est le plan passant par la tra-
objets projetés vers lui. (Voir I’ISO 8084.)
verse supérieure de la ROPS et la partie avant ou ar-
rière de la machine susceptible de se trouver en
3.5 plan fictif du sol (SGP): Surface plane sur la-
contact avec un sol plat en même temps que la ROPS
quelle une machine forestiere est censee s’immobili-
et capable de soutenir la machine renversee. Le VSGP
ser après s’être retournée.
se déplace avec la ROPS deformée (voir figure 2).
3.5.1 plan fictif laMal du sol (LSGP): Pour une
NOTE 1 Le plan VSGP s’applique uniquement aux ROPS
machine qui s’immobilise sur le flanc, plan contenant avec arceau de sécurité.
.I
.
.
‘!
0
/
.
.
/
.
LSGP
c, d 1
a Élément supérieur de la ROPS auquel la charge lat6rale est appliquée
b Point le plus à l’extérieur de l’élément supérieur vu de côté
C Ligne verticale passant par le point b
d Plan vertical parallèle à l’axe longitudinal de la machine la ligne c
et comprenant
e Plan fictif latéral du sol
Figure 1
- Determination du plan fictif lat6ral du sol (LSGP)

---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 8082:1994(F)
4 Symboles 5 Essais statiques en laboratoire
Les symboles suivants sont utilises dans la présente
5.1 Installations
Norme internationale.
Les installations permettant d’assujettir l’ensemble
4.1 U: Énergie, exprimée en joules, absorbee par la
ROPS/châssis de la machine sur le banc d’essai,
structure et fonction de la machine.
comme decrit en 5.3.1.2, et d’appliquer les charges’
latérale et verticale, doivent être prévues.
4.2 F: Force, exprimée en newtons.
Le DLV et son emplacement doivent être conformes
à I’ISO 3164. Le DLV doit être fermement fixe à la
4.3 M: Masse de la machine, exprimée en kilo-
partie de la machine à laquelle le siége de l’opérateur
grammes, qui est:
est normalement ass,ujetti et doit rester à cet empla-
cement pendant toute la durée de l’essai officiel.
a) la masse maximale declaree par le constructeur,
y compris les équipements en condition de fonc-
tionnement, tous les réservoirs pleins, les outils
5.2 Instrumentation
et la ROPS, mais pas les équipements tractes tels
que déchiqueteuses, planteuses, charrues à dis-
L’appareillage d’essai doit être pourvu d’instruments
ques, ni les charges portées par la machine;
permettant de mesurer la force appliquée à la struc-
ture de protection ainsi que la déformation de la
b) pour les machines articulees dont un élement
structure. L’exactitude des instruments doit répondre
peut, lorsque la machine est conduite, pivoter au-
aux exigences du tableau 1.
tour de l’axe longitudinal de la machine sans être
soumis à des contraintes par les cléments res-
tants de la machine, la masse est celle de l’elé- Tableau 1 - Exigences d’exactitude des
ment porteur de la ROPS (généralement I’élement
instruments
moteur).
Parambtre mesure Exactitudel)
Cela implique une rotation illimitee de chacun des
f 5 % de la déformation
elements par rapport à l’axe longitudinal. En cas Déformation de la ROPS
maximale mesurée
de présence de butees ou de verrous limitant le
Force appliqube à la f 5 % de la force maximale
roulis autour de l’axe longitudinal, c’est la masse
ROPS mesurée
de l’ensemble de la machine qui doit être utilisée.
(Voir figure 3.)
1) Ces valeurs sont des valeurs nominales de I’exacti-
tude de l’instrumentation et ne doivent pas servir à in-
diquer qu’un essai compensateur est nécessaire.
4.4 A: Deformation de la ROPS, exprimée en milli-
mètres.
Figu re 2 - Intrusion du plan fictif vertical du sol (VSGP) dans le
DLV
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
Oscillation autour de l’axe longitudinal
r
Cette partie doit Mre comprise Il n’est pas necessaire d’inclure cette
dans la masse de la machine 1
partie dans la masse de la machine
Figure 3 - Masse de la machine
l’application de la charge latérale, l’ensemble
5.3 Appareillage
ROPS/châssis de la machine ne doit pas être retenu
par le banc d’essai autrement que par les fixations
5.3.1 Généralités
initiales.
5.3.1.1 Assemblage de la ROPS sur le châssis de
Le châssis doit être directement fixé au banc d’essai
la machine au niveau ou à proximité des supports des essieux
avant et arrière. Pour les machines articulées, si les
La ROPS doit être fixee au châssis de la machine
deux châssis sont utilisés au cours de l’évaluation,
comme elle le serait sur une machine en service. Une
l’articulation doit être verrouillée de sorte que les
machine complète n’est pas nécessaire pour I’éva-
châssis soient dans l’axe l’un de l’autre. Si seul le
luation; toutefois, l’ensemble châssis de la
châssis sur lequel la ROPS est montée subit l’essai,
machine/ROPS doit représenter une installation en
les fixations doivent être placées au niveau ou à
État de servir. Tous les panneaux, vitres, portes nor-
proximité des extrémités du châssis (voir figure4).
malement amovibles et tous les autres éléments non
porteurs doivent être demontés de maniere à ne pas
5.3.1.3 Élimination des absorbeurs d’énergie
fausser I’evaluation de la structure.
L’ensemble doit être assujetti et/ou modifie de sorte
que tout élément de la machine pouvant être consi-
5.3.1.2 Fixation de l’ensemble ROPS/machine sur
déré comme un élément de suspension (caoutchouc,
le banc d’essai
ressort à gaz, hydraulique ou mécanique) soit effec-
L’ensemble ROPS/châssis de la machine doit être fixe tivement éliminé en tant qu’absorbeur d’énergie.
au banc d’essai de sorte que les éléments reliant Toutefois, les membrures de la ROPS définies en 3.1
l’assemblage au banc d’essai ne subissent qu’une peuvent comporter une suspension ou des amortis-
déformation minimale pendant les essais. Lors de seurs souples qui, eux, ne doivent pas être modifiés.

---------------------- Page: 6 ----------------------
1
.s en
contact avec le banc d’essai
Figure 4 - Fixation de la machi ne sur le banc d’essai
5.3.2 Application d’une charge verticale (toutes 5.4.2 Charge latérale
les machines)
Pour l’application d’une charge verticale, il n’y a au-
5.4.2.1 Les caractéristiques force/déformation doi-
cune restriction en ce qui concerne l’assujettissement
vent être déterminées en appliquant une charge laté-
ou le soutènement de l’ensemble ROPS/châssis de la
rale sur les principales membrures longitudinales
machine, si ce n’est qu’on ne doit procéder à aucune
supérieures de la ROPS.
réparation ou redressement de l’ensemble.
Pour une ROPS comportant plus de deux montants,
la charge latérale doit être appliquée par I’intermé-
5.4 Mode opératoire
diaire d’un dispositif de répartition de charge dont la
NOTE 2 Les figures mentionnées en 5.4 sont uni-
longueur ne représente pas plus de 80 % de la dis-
quement illustratives et ne sont pas destinées à imposer
tance horizontale, L, entre les montants avant et ar-
une restriction pour la conception des dispositifs d’applica-
riere de la ROPS (voir figure 5).
tion de la charge.
5.4.1 Généralités
5.4.2.2 Pour une ROPS pourvue de deux montants,
la charge latérale doit être appliquée sur la membrure
Le mode opératoire d’essai consiste en les opérations
longitudinale supérieure de la ROPS, à une distance
spécifiées en 5.4.2 et 5.4.3, effectuées dans l’ordre
égale à L/3 du châssis arrière principal, par I’intermé-
indiqué.
diaire d’un dispositif de répartition de charge dont la
Aucun élément de l’ensemble ROPS/machine ne doit longueur ne représente pas plus de 80 % de la lon-
être réparé ou redressé pendant ou entre l’application gueur horizontale, L, de la membrure longitudinale
supérieure (voir figure 6).
des charges latérale et verticale.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
@3 ISO ’
ISO 8082: 1994(F)
\-Chape
\
LRepartiteur de charge
Répartiteur de chargeJ LChapes
NOTES
1 Le répartiteur de charge et la chape servent a empêcher toute pénétration locale et à recevoir l’extrémité du dis
...