ISO/R 369:1964

RBf. NO: ISOlR 369 - 1964 (F)
CDU 621.9: 003.62
IS0
ORGAN IS AT1 ON INTERN AT1 ON ALE DE NORMAL1 SAT10 N
RECOMMANDATION IS0
R 369
SY M BOL1 SATlON DES IN DI CATIONS
FIGURANT SUR LES MACHINES-OUTILS
1 bre É D I T I O N
avril 1964
REPRODUCTION INTERDITE
Le droit de reproduction des Recommandations IS0 et des Normes
IS0 est la propriété des Comités Membres de I’ISO. En consé-
quence, dans chaque pays, la reproduction de ces documents ne
peut être autorisée que par l’organisation nationale de normali-
sation de ce pays, membre de I’ISO.
Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs.
Imprimé en Suisse
Ce document est également édité en anglais et en russe. I1 peut être obtenu auprès des organisations
nationales de normalisation.

---------------------- Page: 1 ----------------------
HISTORIQUE
La Recommandation ISO/R 369, Symbolisation des indications figurant sur les machines-
outils, a été élaborée par le Comité Technique ISO/TC 39, Machines-outils, dont le Secrétariat
est assuré par l’Association Française de Normalisation (AFNOR).
Les travaux relatifs à cette question furent entrepris par le Comité Technique en 1953
et aboutirent en 1960 à l’adoption d’un Projet de Recommandation ISO.
En octobre 1961, ce Projet de Recommandation IS0 (NO 481) fut soumis à l’enquête de tous
les Comités Membres de 1’ISO. I1 fut approuvé, sous réserve de quelques modifications d’ordre
rédactionnel, par les Comités Membres suivants :
Allemagne Hongrie Portugal
Australie Inde Royaume-Uni
Autriche Irlande Suède
Suisse
Belgique Italie
Tchécoslovaquie
Colombie Japon
France Norvège U.R.S.S.
Grèce Pologne U.S.A.
Le Projet de Recommandation IS0 fut alors soumis par correspondance au Conseil de
1’ISO qui décida, en avril 1964, de l’accepter comme RECOMMANDATION ISO.
-2-

---------------------- Page: 2 ----------------------
SOIR 369 - lW(F) .
Avril 1964
Recommandation I SO R 369
SYMBOLISATION DES INDICATIONS
FIGURANT SUR LES MACHINES-OUTILS
SOMMAI RE
NO Pages
Introduction 3
1 à 35 4
Chapitre 1. Symboles de mouvements et de vitesses
Chapitre 2. Symboles d’éléments 41 à 53 7
Chapitre 3. Symboles de manœuvre 61 à 81 9
Chapitre 4. Symboles de sécurité 91 à 94 11
Chapitre 5. Symboles divers 101 à 109 12
INTRODUCTION
OBJET
La présente Recommandation IS0 définit les symboles susceptibles de figurer sur les plaques ou
les boutons de commande des machines-outils en vue de donner à l’opérateur toutes indications
utiles pour l’emploi de ces machines.
Ces symboles ont été choisis conventionnellement, de façon à pouvoir être compris dans tous les
pays, indépendamment de la langue pariée dans chacun d’entre eux.
Ils pourront être complétés ultérieurement par d’autres symboles (voir note ci-après).
L’existence de cette Recommandation ISO, qui comporte un nombre de symboles relativement
grand, ne signifie pas que tous ces symboles doivent figurer sur les machines. I1 importe, au
contraire, par un choix judicieux panni les symboles normalisés, de ne faire usage que des seuls
symboles strictement nécessaires pour l’emploi de chacune des machines considérées.
NOTE IMPORTANTE
La présente Recommandation IS0 doit être considérée comme ne constituant encore qu’un pre-
mier stade, pour mise en application immédiate.
Lors d’une révision ultérieure, compte tenu des résultats de cette mise en application, elle sera
complétée par l’adjonction d’autres symboles dont la nécessité aura pu apparaître, et pourra faue
éventuellement l’objet de retouches de détail en vue de rendre certains symboles plus directement
compréhensibles pour l’opérateur.
-3-

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISOlR 369 - 1964 (F)
1. SYMBOLES DE MOUVEMENTS ET DE VITESSES
-
Désignations Symboles Observations
NO
1 Sens de mouvement rectiligne
continu
2
Mouvement rectiligne en deux sens
3 Mouvement rectiligne interrompu
J
4 Mouvement rectiligne limité
5 Mouvement rectiligne alternatif
limité. Double course
6
Mouvement rectiligne alternatif.
Course oscillante
W
7
Sens de mouvement continu de
rotation
n
8 Rotation en deux sens
n
9 Sens de mouvement interrompu
de rotation dans une direction
10
Mouvement de rotation limité
-4-

---------------------- Page: 4 ----------------------
IÇOIR 369 - 1964 (F)
-
NO Désignations Observations
-
11 Mouvement de rotation limité en
ieux sens. Double course
12 Mouvement de rotation. Course
xcillante
13 Sens de rotation de la broche
J
14 Un tour
O
15 Nombre de tours par minute x étant la valeur du nombre de tours
ii faire figurer suivant les cas, soit en
[vitesse de la broche)
tête du symbole lui-même, soit dans
X O/,
n
le tableau numérique l’accompa-
gnant.
16 Avance
x étant la valeur de l’avance à faire
17 Avance par tour
figurer suivant les cas, soit en tête
du symbole lui-même, soit dans le
tableau numérique l’accompagnant
(si l’avance est exprimée en inches
ou en feet, remplacer le symbole
d’unité mm par in ou ft).
18
Avance par minute x étant la valeur de l’avance à faire
figurer suivant les cas, soit en tête du
Whx mmimin
symbole lui-même, soit dans le ta-
bleau numérique l’accompagnant (si
l’avance est exprimée en inches ou
en feet, remplacer le symbole d’unité
mm par in ou ft).
19 Avance réduite l/x étant la valeur du rapport entre
l’avance réduite et l’avance normale
MIN/ llx
(tracer le symbole avec un pas deux
fois plus serré si l’on veut faire mieux
ressortir la distinction avec l’avance
normale).
20 Avance accélérée x/l étant la valeur du rapport entre
l’avance rapide et l’avance normale
MM/ XI1
(tracer le symbole avec un pas deux
fois plus espacé, si l’on ve
...