ISO 20361:2015

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20361
Redline version
compares Second edition to
First edition
Liquid pumps and pump units — Noise
test code — Grades 2 and 3 of accuracy
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code d’essai
acoustique — Classes de précision 2 et 3
Reference number
ISO 20361:redline:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

IMPORTANT — PLEASE NOTE
This is a mark-up copy and uses the following colour coding:
Text example 1 — indicates added text (in green)
— indicates removed text (in red)
Text example 2
— indicates added graphic figure
— indicates removed graphic figure
1.x . — Heading numbers containg modifications are highlighted in yellow in
the Table of Contents
All changes in this document have yet to reach concensus by vote and as such should only
be used internally for review purposes.
DISCLAIMER
This Redline version provides you with a quick and easy way to compare the main changes
between this edition of the standard and its previous edition. It doesn’t capture all single
changes such as punctuation but highlights the modifications providing customers with
the most valuable information. Therefore it is important to note that this Redline version is
not the official ISO standard and that the users must consult with the clean version of the
standard, which is the official standard, for implementation purposes.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pump family and pump configuration . 2
5 Sound power level determination . 3
5.1 General . 3
5.2 Specific considerations for reference box, measurement surface, position of
microphones, and intensity probe . 6
5.2.1 General. 6
5.2.2 Reference box . 6
5.2.3 Measurement surface and microphone positions . 8
5.2.4 Position of microphones and intensity probes .12
6 Emission sound pressure level determination .13
6.1 Basic standard to be used .13
6.2 Relevant work station .13
6.3 Measurement uncertainty .13
7 Installation and mounting conditions .13
7.1 General .13
7.2 Noise test situation .14
7.2.1 General.14
7.2.2 Test on site .14
7.2.3 Test on shop test stand .14
7.2.4 Test on a specific facility intended for acoustic measurement .14
8 Operating conditions during noise measurement .15
8.1 General .15
8.2 Pumped liquid .15
8.3 NPSHA value .15
9 Information to be recorded .15
9.1 General .15
9.2 Test report .15
10 Declaration and verification of noise emission values .16
Annex A (normative) Pump alone — Measurement surface .17
Annex B (normative) Pump units — Microphone positions for sound pressure level
measurement on the measurement surface for different pump types and sizes .19
Bibliography .31
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards areThe procedures used to develop this document and those intended for its
further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval
criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted
in accordance with the rules given ineditorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.
org/directives).
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 20361 was prepared by Technical CommitteeThe committee responsible for this document is
ISO/TC 115, Pumps.
This corrected version of ISO 20361:2007 incorporates the removal of “FDIS” from the footer on the
cover page and from the header on succeeding pagessecond edition cancels and replaces the first edition
(ISO 20361:2007), which has been technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Introduction
The noise emitted by a pump unit can be radiated by the casing of the pump, the driving system (e.g.
motor, gear box, coupling), the piping system, and all the connected structures.
On site, the perceived noise can be significantly increased by reverberation effects or by the radiation
of extraneous sources.
Depending on the type of pump it can be useful to know the following:
a) the noise of the pumping system (including piping);
b) the noise of the pump unit, including the driver and the transmission elements but excluding the
noise of the piping system;
c) the noise emitted by the pump alone, excluding the noise from the driver, transmission elements,
and the pipingspiping;
d) the noise emitted by each of those elements in respect to a given requirement or in view of an
efficient sound proofing of the installation.
This International Standard describes methods for the determination of the noise emitted by a pump
unit [case b)] or a pump alone [case c)]. Noise emission is expressed in terms of the sound power level of
the machine and the emission sound pressure level at the relevant work station (see 6.2).
This International Standard is intended to enable the manufacturer to
— show the effectiveness of noise reduction, and
— declare the noise emission levels.
This International Standard is a type C standard as stated in ISO 12100-1 and ISO 12100-2.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence.
The machinery concerned and the extent to which noise is covered are indicated in the scope of this
International Standard.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20361:redline:2015(E)
Liquid pumps and pump units — Noise test code — Grades
2 and 3 of accuracy
1 Scope
This International Standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and under
standardized conditions the determination, declaration, and verification of the airborne noise emission
of liquid pumps or pump units (see 4.1). It specifies the noise measurement methods and the operating
and mounting conditions that shall be used for the test.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at specified positions and the
sound power level. The determination of these quantities is necessary for
— declaring the noise emission values, and
— purpose of noise control at source at the design stage.
NOTE 1 The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid
pumps on the market.
The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid pumps
on the market.
The use of this International Standard ensures the reproducibility of the determination of the airborne
noise-emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic
airborne noise measurement method used. Noise measurement methods according to this International
Standard are engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3).
This International Standard does not deal with the characterization of the structure-borne sound and
liquid-borne noise generated by liquid pumps.
NOTE 2  This International Standard is intended to complement EN 809, Pumps and pump units for liquids —
Common safety requirements.
2 Normative references
The following referenced documentsdocuments, in whole or in part, are normatively referenced in this
document and are indispensable for the application of this documentits application. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
1)
ISO 3743-1 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering method methods for small movable sources in reverberant fields —
Part 1: Comparison method for a hard-walled test room
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
2)
ISO 3744 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering method in methods for an essentially free field over a reflecting plane
1) To be published. (Revision of ISO 3743-1:1994)
2) To be published. (Revision of ISO 3744:1994)
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

3)
ISO 3746 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO/TR 7849, Acoustics — Estimation of airborne noise emitted by machinery using vibration measurement
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2:1996 , Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 11203:1995 , Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at the a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles
ISO 17769 (all parts), Liquid pumps and installation — General terms and installation  — Definitions,
quantities, letter symbols and units
ISO/TR 7849, Acoustics — Estimation of airborne noise emitted by machinery using vibration measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions given in ISO 17769 (all parts) and the following apply.
3.1
pump
equipment that is defined as being terminated by its inlet and outlet branches as well as in general
its shaft ends
3.2
pump unit
equipment that is comprised of the pump as described in  (3.1) and its driver (e.g. electric motor, steam

turbine) including transmission elements (e.g. coupling, gear), baseplates, and any auxiliary equipment
supplied with the pump
4 Pump family and pump configuration
4.1 Pumps covered by this International Standard comprise of liquid pumps of the rotodynamic and
positive displacement, rotary, and reciprocating types.
4.2 This International Standard provides two possibilities of measurement, either pump alone (see
Table 1) or pump units (see Table 2). In these two cases, the pumps shall be installed
— on site (see 7.2.2), or
— on shop test stand (see 7.2.3), or
— in a specific facility intended for acoustic measurement (see 7.2.4).
4.3 Safety guards, e.g. coupling guards, insulation hoods etc., if any, shall be installed during noise-
emission determination.
3) To be published. (Revision of ISO 3746:1995)
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

5 Sound power level determination
5.1 General
One of the following grade 2 of accuracy methods for determining the sound power level shall be used:
— ISO 3743-1 or ISO 3743-2;
NOTE 1 ISO 3743-1 is based upon a hard-walled room and low background noise. This International
Standard gives specifications to sound pressure level measurement in octave bands, in order to calculate the
sound power level.
NOTE 2 ISO 3743-2 is based upon special reverberation test room. This International Standard gives
specifications to A-weighted sound pressure level measurement in order to calculate the sound power level.
— ISO 3744;
NOTE 3 ISO 3744 is based upon a non reverberant environment and low background noise. This
International Standard specifies a method to calculate the sound power level from the measured A-weighted
sound pressure levels or sound pressure levels in octave or third octave bands.
— ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
NOTE 1 ISO 3743-1 is based upon a hard-walled room and low background noise. This International Standard gives
specifications to sound pressure level measurement in octave bands, in order to calculate the sound power level.
NOTE 2 ISO 3743-2 is based upon special reverberation test room. This International Standard gives
specifications to A-weighted sound pressure level measurement in order to calculate the sound power level.
— ISO 3744;
NOTE 3 ISO 3744 is based upon a non-reverberant environment and low background noise. This International
Standard specifies a method to calculate the sound power level from the measured A-weighted sound pressure
levels or sound pressure levels in octave or third octave bands.
— ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
If it has been shown that the applicability requirements of these grade 2 standards cannot be attained,
e.g. too much background noise, then one of the following grade 3 methods shall be used:
— ISO 3746;
NOTE 4 ISO 3746 is less demanding, it only gives specifications to the measurement of A-weighted sound
pressure levels and provides A-weighted sound power levels with grade 3 of accuracy.
— ISO 3746;
NOTE 4 ISO 3746 is less demanding, it only gives specifications to the measurement of A-weighted sound
pressure levels and provides A-weighted sound power levels with grade 3 of accuracy.
— ISO 9614-1 or ISO 9614-2;
NOTE 5 ISO 9614 (all parts) can be used in all environments, including reverberation and extraneous
noise sources to a large extent. This International Standard gives specifications to sound intensity and
sound pressure measurement. Depending on the level of the reverberation and extraneous noise, it provides
the sound power level either as A-weighted overall level or in octave or third-octave band. For grade 3
measurements, only the overall A-weighted sound power level is available.
NOTE 6 ISO 9614-1 requires measurements of sound intensity and simultaneously sound pressure level
(at discrete points). In this case, the number of points is generally higher than the number of points used for
the standards based on sound pressure measurements.
© ISO 2015 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

NOTE 7 ISO 9614-2 requires measurement of sound intensity and simultaneously sound pressure level by
scanning. This can be made on partial or global surface depending on the configuration of the machine. The
method generally reduces the measurement time.
— ISO/TR7849.
NOTE 5 ISO 9614 (all parts) can be used in all environments, including reverberation and extraneous noise
sources to a large extent. This International Standard gives specifications to sound intensity and sound pressure
measurement. Depending on the level of the reverberation and extraneous noise, it provides the sound power
level either as A-weighted overall level or in octave or third-octave band. For grade 3 measurements, only the
overall A-weighted sound power level is available.
NOTE 6 ISO 9614-1 requires measurements of sound intensity and simultaneously sound pressure level (at
discrete points). In this case, the number of points is generally higher than the number of points used for the
standards based on sound pressure measurements.
NOTE 7 ISO 9614-2 requires measurement of sound intensity and simultaneously sound pressure level by
scanning. This can be made on partial or global surface depending on the configuration of the machine. The
method generally reduces the measurement time.
— ISO/TR 7849.
NOTE 8 ISO/TR 7849 is a Technical Report that can be used only when the prescriptions of the other methods
are not fulfilled. This method is based upon measurement of vibration velocity of the relevant parts of the pump
or pump unit. It provides an estimation of the A-weighted sound power level or sound power level in octave or
third octave bands.
For selection of the basic International Standard for determination of the sound power level of a pump,
Table 1 for pumps (pump alone) and Table 2 for pump units shall be used.
The reflecting plane shall be either a hard plane or a surface of water.
The International Standard, indicated in bold letters in Tables 1 and 2, describes the preferred method
and shall be used where practical. If it is not practical, one of the other noted basic International
Standards shall be used.
Table 1 — Pump  Pumps (pump alone) — Selection of International Standards for determination
of sound power level
Pump power input
P
Test
Grade
kW
arrangement
0,5 < P ≤ 15 15 < P ≤ 75 75 < P ≤ 300 P > 300
b
ISO 3744 ISO 9614
b b
Specific ISO 9614 ISO 9614
2 ISO 3743-2 ISO 3744
a
facility ISO 3744 ISO 3744
b
ISO 9614 ISO 3743-2
b
2 ISO 9614 impractical
Shop test
b
ISO 9614
stand b
3 ISO 9614
ISO 3746
b
2 ISO 9614 impractical
On site
b b
ISO 9614 ISO 9614
3
ISO 3746 ISO/TR 7849
b b b
Specific 2 ISO 3744 ISO 9614 ISO 9614 ISO 9614
a
facility ISO 3743-2 ISO 3744 ISO 3744 ISO 3744
b
ISO 9614 ISO 3743-2

a
A facility can be qualified as specifically designed for noise measurements if it yields grade 2 measurements.
b
ISO 9614 means ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
4 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Table 1 (continued)
Pump power input
P
Test
Grade
kW
arrangement
0,5 < P ≤ 15 15 < P ≤ 75 75 < P ≤ 300 P > 300
b
Shop test 2 ISO 9614 impractical
stand
b b
3 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3746
b
On site 2 ISO 9614 impractical
b b
3 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3746 ISO TR 7849

a
A facility can be qualified as specifically designed for noise measurements if it yields grade 2 measurements.
b
ISO 9614 means ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
Table 2 — Pump unit — Selection of standards for determination of sound power level
Pump power input
P
Test
Grade
kW
arrangement
0,5 < P ≤ 15 15 < P ≤ 75 75 < P ≤ 300 0,5 <  P ≤ 15 > 300
ISO 3744
b
Specific ISO 3744 ISO 9614
2 ISO 3743-2
a b
facility ISO 9614 ISO 3744
b
ISO 9614
ISO 3744
b
ISO 3744 ISO 9614
c b
2 ISO 3743-1 ISO 9614
b
ISO 9614 ISO 3744
Shop test
b
ISO 9614
stand
b b
ISO 3746 ISO 9614 ISO 9614
3
b
ISO 9614 ISO 3746 ISO 3746
b
ISO 9614
b
2 ISO 9614
ISO 3744
On site
b
ISO 3746 ISO 9614
3
b
ISO 9614 ISO 3746
b
Specific 2 ISO 3744 ISO 3744 ISO 9614
a b
facility ISO 3743-2 ISO 9614 ISO 3744
b
ISO 9614
b b
Shop test 2 ISO 3744 ISO 3744 ISO 9614 ISO 9614
c b
stand ISO 3743-1 ISO 9614 ISO 3744
b
ISO 9614
b b
3 ISO 3746 ISO 9614 ISO 9614
b
ISO 9614 ISO 3746 ISO 3746
b b
On site 2 ISO 9614 ISO 9614
ISO 3744
b
3 ISO 3746 ISO 9614
b
ISO 9614 ISO 3746

a
A facility can be qualified as specifically designed for noise measurements if it yields grade 2 measurements.
b
ISO 9614 means ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
c
ISO 3743-1 can be used for pump units in a shop test stand at the condition that pipings are properly lagged.
© ISO 2015 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

5.2 Specific considerations for reference box, measurement surface, position of
microphones, and intensity probe
5.2.1 General
When ISO 3744, ISO 3746, or ISO 9614 is used, 5.2.2 to 5.2.4 apply.
5.2.2 Reference box
The reference box is ana hypothetical surface, the smallest simple volume (parallelepiped, box, cylinder,
etc.) containing the pump unit or pump and the flanges of the machine but excluding the pipings for the
pump unit and pipings, transmission elements, and driver for pumps (pump alone) and small individual
components of the source that do not contribute to the sound radiation. For ISO 3744 and ISO 3746, the
reference box is a parallelepiped. The box encloses the source and terminates on the reflecting plane
(hard ground or water). For examples of reference boxes see Figures 1 and 2.
6 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Key
1 reflecting plane
2 reference box
3 pump
4 driver
Figure 1 — Reference box for pump unit (example)
© ISO 2015 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Key
1 reflecting plane
2 reference box
3 pump
4 driver
Figure 2 — Reference box for pump (alone) (example)
5.2.3 Measurement surface and microphone positions
The measurement surface is a surface enveloping the reference box at a given distance to the box.
The distance between the measurement surface and the reference box is called the measurement
distance. It depends on the basic method used.
— For ISO 3744 and ISO 3746, both of which are based on sound pressure level measurements, the
distance shall be chosen equal to 1 m.
Where the background noise requirements of these International Standards are not met, a distance
smaller than 1 m but larger than 0,25 m can be chosen.
— For ISO 9614-1 and ISO 9614-2, both of which are based on a sound intensity measurement, the
distance shall be
— d ≥ 0,5 m for ISO 9614-1;
1
— 0,2 m ≤ d ≤ 0,5 m for ISO 9614-2.
2
For the measurement surface, see Figures 3 to 6 and Annex A.
8 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 20361:redline:2015(E)

Dimensions in metres
Key
1 reflecting plane
2 upper measurement surface
3 reference box
4 median measurement surface
× microphone positions for grade 3
⊗ additional microphone positions for grade 2
L height of the reference box, equal to the highest pump-unit point
h height, expressed in metres, of the median measurement plane: h = (L + 1)/2h = (L + 1)/2
h height, expressed in metres, of the upper measurement plane: h = L + 1h = L + 1
1 1 1
Figure 3 — Typical measurement surface and planes for sound pressure level measurement
for a pump unit
In the case of the pump alone, Figure 4 indicates the position of the measurement surfac
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20361
Second edition
2015-06-01
Liquid pumps and pump units — Noise
test code — Grades 2 and 3 of accuracy
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code d’essai
acoustique — Classes de précision 2 et 3
Reference number
ISO 20361:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pump family and pump configuration . 2
5 Sound power level determination . 2
5.1 General . 2
5.2 Specific considerations for reference box, measurement surface, position of
microphones, and intensity probe . 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Reference box . 4
5.2.3 Measurement surface and microphone positions . 6
5.2.4 Position of microphones and intensity probes .10
6 Emission sound pressure level determination .10
6.1 Basic standard to be used .10
6.2 Relevant work station .10
6.3 Measurement uncertainty .10
7 Installation and mounting conditions .11
7.1 General .11
7.2 Noise test situation .11
7.2.1 General.11
7.2.2 Test on site .11
7.2.3 Test on shop test stand .11
7.2.4 Test on a specific facility intended for acoustic measurement .11
8 Operating conditions during noise measurement .12
8.1 General .12
8.2 Pumped liquid .12
8.3 NPSHA value .12
9 Information to be recorded .12
9.1 General .12
9.2 Test report .12
10 Declaration and verification of noise emission values .13
Annex A (normative) Pump alone — Measurement surface .14
Annex B (normative) Pump units — Microphone positions for sound pressure level
measurement on the measurement surface for different pump types and sizes .15
Bibliography .22
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 115, Pumps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 20361:2007), which has been
technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

Introduction
The noise emitted by a pump unit can be radiated by the casing of the pump, the driving system (e.g.
motor, gear box, coupling), the piping system, and all the connected structures.
On site, the perceived noise can be significantly increased by reverberation effects or by the radiation
of extraneous sources.
Depending on the type of pump it can be useful to know the following:
a) the noise of the pumping system (including piping);
b) the noise of the pump unit, including the driver and the transmission elements but excluding the
noise of the piping system;
c) the noise emitted by the pump alone, excluding the noise from the driver, transmission elements,
and the piping;
d) the noise emitted by each of those elements in respect to a given requirement or in view of an
efficient sound proofing of the installation.
This International Standard describes methods for the determination of the noise emitted by a pump
unit [case b)] or a pump alone [case c)]. Noise emission is expressed in terms of the sound power level of
the machine and the emission sound pressure level at the relevant work station (see 6.2).
This International Standard is intended to enable the manufacturer to
— show the effectiveness of noise reduction, and
— declare the noise emission levels.
This International Standard is a type C standard as stated in ISO 12100-1 and ISO 12100-2.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence.
The machinery concerned and the extent to which noise is covered are indicated in the scope of this
International Standard.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20361:2015(E)
Liquid pumps and pump units — Noise test code — Grades
2 and 3 of accuracy
1 Scope
This International Standard specifies all the information necessary to carry out efficiently and under
standardized conditions the determination, declaration, and verification of the airborne noise emission
of liquid pumps or pump units (see 4.1). It specifies the noise measurement methods and the operating
and mounting conditions that shall be used for the test.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at specified positions and the
sound power level. The determination of these quantities is necessary for
— declaring the noise emission values, and
— purpose of noise control at source at the design stage.
The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid pumps
on the market.
The use of this International Standard ensures the reproducibility of the determination of the airborne
noise-emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic
airborne noise measurement method used. Noise measurement methods according to this International
Standard are engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3).
This International Standard does not deal with the characterization of the structure-borne sound and
liquid-borne noise generated by liquid pumps.
NOTE This International Standard is intended to complement EN 809.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
1)
ISO 3743-1 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
2)
ISO 3744 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
3)
ISO 3746 , Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
1) To be published. (Revision of ISO 3743-1:1994)
2) To be published. (Revision of ISO 3744:1994)
3) To be published. (Revision of ISO 3746:1995)
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 17769 (all parts), Liquid pumps and installation — General terms — Definitions, quantities, letter
symbols and units
ISO/TR 7849, Acoustics — Estimation of airborne noise emitted by machinery using vibration measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions given in ISO 17769 (all parts) and the following apply.
3.1
pump
equipment that is defined as being terminated by its inlet and outlet branches as well as in general
its shaft ends
3.2
pump unit
equipment that is comprised of the pump (3.1) and its driver (e.g. electric motor, steam turbine) including

transmission elements (e.g. coupling, gear), baseplates, and any auxiliary equipment supplied with the pump
4 Pump family and pump configuration
4.1 Pumps covered by this International Standard comprise of liquid pumps of the rotodynamic and
positive displacement, rotary, and reciprocating types.
4.2 This International Standard provides two possibilities of measurement, either pump alone (see
Table 1) or pump units (see Table 2). In these two cases, the pumps shall be installed
— on site (see 7.2.2), or
— on shop test stand (see 7.2.3), or
— in a specific facility intended for acoustic measurement (see 7.2.4).
4.3 Safety guards, e.g. coupling guards, insulation hoods etc., if any, shall be installed during noise-
emission determination.
5 Sound power level determination
5.1 General
One of the following grade 2 of accuracy methods for determining the sound power level shall be used:
— ISO 3743-1 or ISO 3743-2;
NOTE 1 ISO 3743-1 is based upon a hard-walled room and low background noise. This International Standard gives
specifications to sound pressure level measurement in octave bands, in order to calculate the sound power level.
NOTE 2 ISO 3743-2 is based upon special reverberation test room. This International Standard gives
specifications to A-weighted sound pressure level measurement in order to calculate the sound power level.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20361:2015(E)

— ISO 3744;
NOTE 3 ISO 3744 is based upon a non-reverberant environment and low background noise. This International
Standard specifies a method to calculate the sound power level from the measured A-weighted sound pressure
levels or sound pressure levels in octave or third octave bands.
— ISO 9614-1 or ISO 9614-2.
If it has been shown that the applicability requirements of these grade 2 standards cannot be attained,
e.g. too much background noise, then one of the following grade 3 methods shall be used:
— ISO 3746;
NOTE 4 ISO 3746 is less demanding, it only gives specifications to the measurement of A-weighted sound
pressure levels and provides A-weighted sound power levels with grade 3 of accuracy.
— ISO 9614-1 or ISO 9614-2;
NOTE 5 ISO 9614 (all parts) can be used in all environments, including reverberation and extraneous noise
sources to a large extent. This International Standard gives specifications to sound intensity and sound pressure
measurement. Depending on the level of the reverberation and extraneous noise, it provides the sound power
level either as A-weighted overall level or in octave or third-octave band. For grade 3 measurements, only the
overall A-weighted sound power level is available.
NOTE 6 ISO 9614-1 requires measurements of sound intensity and simultaneously sound pressure level (at
discrete points). In this case, the number of points is generally higher than the number of points used for the
standards based on sound pressure measurements.
NOTE 7 ISO 9614-2 requires measurement of sound intensity and simultaneously sound pressure level by
scanning. This can be made on partial or global surface depending on the configuration of the machine. The
method generally reduces the measurement time.
— ISO/TR 7849.
NOTE 8 ISO/TR 7849 is a Technical Report that can be used only when the prescriptions of the other methods
are not fulfilled. This method is based upon measurement of vibration velocity of the relevant parts of the pump
or pump unit. It provides an estimation of the A-weighted sound power level or sound power level in octave or
third octave bands.
For selection of the basic International Standard for determination of the sound power level of a pump,
Table 1 for pumps (pump alone) and Table 2 for pump units shall be used.
The reflecting plane shall be either a hard plane or a surface of water.
The International Standard, indicated in bold letters in Tables 1 and 2, describes the preferred method
and shall be used where practical. If it is not practical, one of the other noted basic International
Standards shall be used.
Table 1 — Pumps (pump alone) — Selection o
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20361
Deuxième édition
2015-06-01
Pompes et groupes motopompes pour
liquides — Code d’essai acoustique —
Classes de précision 2 et 3
Liquid pumps and pump units — Noise test code — Grades 2 and 3 of
accuracy
Numéro de référence
ISO 20361:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Groupe et configuration de pompes . 2
5 Détermination du niveau de puissance acoustique . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Considérations spécifiques relatives à l’enveloppe de référence, à la surface de
mesure, à la position des microphones ainsi qu’à la sonde intensimétrique . 4
5.2.1 Généralités . 4
5.2.2 Enveloppe de référence. 5
5.2.3 Surface de mesure et positions des microphones . 6
5.2.4 Position des microphones et des sondes intensimétriques .10
6 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission.10
6.1 Norme de base à utiliser .10
6.2 Poste de travail approprié .10
6.3 Incertitude de mesure .10
7 Conditions d’installation et de montage .11
7.1 Généralités .11
7.2 Emplacement de l’essai acoustique .11
7.2.1 Généralités .11
7.2.2 Essai sur site .11
7.2.3 Essai sur une plate-forme d’essai en usine .11
7.2.4 Essai sur banc d’essai spécifique destiné au mesurage acoustique.12
8 Conditions de fonctionnement lors du mesurage du bruit .12
8.1 Généralités .12
8.2 Liquide pompé .12
8.3 Valeur NPSHA .12
9 Informations à enregistrer .12
9.1 Généralités .12
9.2 Rapport d’essai .13
10 Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore .13
Annexe A (normative) Pompe seule — Surface de mesure .14
Annexe B (normative) Groupes motopompes — Positions microphoniques pour mesurage
du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour différents types et
dimensions de pompes .15
Bibliographie .22
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 115, Pompes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 20361:2007), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Introduction
Le bruit émis par un groupe motopompe peut être rayonné par la volute de la pompe, le système
d’entraînement (par exemple moteur, réducteur à engrenage, accouplement), les tuyauteries ainsi que
toutes les structures connectées.
Sur site, le bruit perçu peut être accru de manière significative par les effets de réverbération ou par le
rayonnement de sources parasites.
En fonction du type de pompe, il peut être utile de connaître
a) le bruit émis par le système motopompe (y compris la tuyauterie);
b) le bruit émis par le groupe motopompe, y compris l’entraînement et les éléments de transmission, à
l’exception du bruit émis par les tuyauteries;
c) le bruit émis par la pompe seule, à l’exception du bruit émis par l’entraînement, les éléments de
transmission et les tuyauteries;
d) le bruit émis par chacun de ces éléments eu égard à une exigence donnée ou dans l’objectif d’une
isolation efficace de l’installation.
La présente Norme internationale décrit les méthodes de détermination du bruit émis par un groupe
motopompe [cas b)] ou une pompe seule [cas c)]. L’émission sonore est exprimée en termes de niveau de
puissance acoustique de la machine et de niveau de pression acoustique d’émission au poste de travail
approprié (voir 6.2).
La présente Norme internationale est supposée permettre au fabricant
— de montrer l’efficacité de la réduction du bruit, et de
— déclarer les niveaux d’émission de bruit.
La présente Norme internationale est une norme de type C telle que définie dans I’ISO 12100-1 et dans
I’ISO 12100-2.
Lorsque des dispositions de la norme de type C diffèrent de celles indiquées dans une norme de type A
ou de type B, ces dispositions prévalent sur celles des autres normes.
La machine concernée et l’étendue selon laquelle le bruit est couvert sont indiquées dans le domaine
d’application de la présente Norme internationale.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20361:2015(F)
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code
d’essai acoustique — Classes de précision 2 et 3
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie toutes les informations nécessaires pour réaliser efficacement
et dans les conditions normalisées, la détermination, la déclaration et la vérification de l’émission de
bruit aérien des pompes ou groupes motopompes pour liquides (voir 4.1). Elle spécifie également les
méthodes de mesure du bruit ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent être
utilisées pour l’essai.
Les caractéristiques d’émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique d’émission en
des points spécifiés ainsi que le niveau de puissance acoustique. La détermination de ces grandeurs est
nécessaire pour
— déclarer les valeurs d’émission de bruit, et
— réduire le bruit à la source au stade de la conception.
La détermination de ces quantités est aussi nécessaire pour comparer le bruit émis par les pompes pour
liquides sur le marché.
L’utilisation de la présente Norme internationale assure la reproductibilité de la détermination des
caractéristiques d’émission de bruit aérien dans des limites spécifiées, déterminées par la classe de
précision de la méthode de base de mesure du bruit aérien utilisée. Les méthodes de mesure du bruit
selon la présente Norme internationale sont des méthodes d’expertise (classe 2) et des méthodes de
contrôle (classe 3).
La présente Norme internationale ne traite pas de la caractérisation du bruit solidien ni du bruit liquidien
générés par les pompes pour liquides.
NOTE La présente Norme internationale est prévue pour compléter I’EN 809.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
1)
ISO 3743-1 , Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle
d’essai à parois dures
ISO 3743-2, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables — Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spéciale
2)
ISO 3744 , Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
1) À publier. (Révision de l’ISO 3743-1:1994)
2) À publier. (Révision de l’ISO 3744:1994)
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

3)
ISO 3746 , Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements
ISO 9614-1, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique
ISO 17769, Pompes pour liquides et installations — Termes généraux — Définitions, grandeurs, symboles
littéraux et unités
ISO/TR 7849, Acoustique — Détermination du bruit aérien émis par les machines par mesurage des vibrations
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
pompe
équipement défini comme étant délimité par ses tubulures d’aspiration et de refoulement, et généralement
par ses extrémités d’arbre
3.2
groupe motopompe
équipement qui comporte la pompe (3.1) et sa machine d’entraînement (par exemple moteur électrique,
turbine à vapeur), y compris les éléments de transmission (par exemple accouplement, réducteur), socles
et tout équipement auxiliaire fourni avec la pompe
4 Groupe et configuration de pompes
4.1 Les pompes couvertes par la présente Norme internationale comprennent les pompes pour liquides
des types rotodynamique et volumétrique, à mouvement rotatif et alternatif.
4.2 La présente Norme internationale offre deux possibilités de mesurage: soit de la pompe seule
(voir Tableau 1), soit des groupes motopompes (voir Tableau 2). Dans les deux cas, les pompes peuvent
être installées
— sur site (voir 7.2.2), ou
— sur une plate-forme d’essai en usine (voir 7.2.3), ou
— sur un banc d’essai spécifique au mesurage acoustique (voir 7.2.4).
4.3 Des dispositifs de protection, par exemple protecteurs d’accouplement, capots isolants, etc., s’ils
existent, doivent être présents lors de la détermination de l’émission sonore.
3) À publier. (Révision de l’ISO 3746:1995)
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

5 Détermination du niveau de puissance acoustique
5.1 Généralités
Une des méthodes suivantes de détermination du niveau de puissance acoustique, de classe de précision
2, doit être utilisée:
— ISO 3743-1 ou ISO 3743-2;
NOTE 1 L’ISO 3743-1 est fondée sur l’utilisation d’une salle à parois dures et sur un bruit de fond faible. La
présente Norme internationale donne les spécifications relatives au mesurage du niveau de la pression acoustique
par bandes d’octave, afin de calculer le niveau de puissance acoustique.
NOTE 2 L’ISO 3743-2 est fondée sur l’utilisation d’une salle d’essai réverbérante spéciale. La présente Norme
internationale donne les spécifications relatives au mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A, afin de
calculer le niveau de puissance acoustique.
— ISO 3744;
NOTE 3 L’ISO 3744 est fondée sur l’utilisation d’un environnement non réverbérant et sur un bruit de fond
faible. La présente Norme internationale spécifie une méthode de calcul du niveau de puissance acoustique à
partir des niveaux de pression acoustique mesurés, pondérés A ou des niveaux de pression acoustique par bandes
d’octave ou de tiers d’octave.
— ISO 9614-1 ou ISO 9614-2;
Lorsqu’il a été démontré que les exigences d’application de la classe de précision 2 ne peuvent être
obtenues, par exemple trop de bruit de fond, alors, l’une des méthodes suivantes de classe de précision 3
doit être utilisée:
— ISO 3746;
NOTE 4 L’ISO 3746 est moins exigeante: elle ne donne que les spécifications relatives au mesurage des niveaux de
pression acoustique pondérés A et fournit des niveaux de puissance acoustique pondérés A de classe de précision 3.
— ISO 9614-1 ou ISO 9614-2;
NOTE 5 L’ISO 9614 (toutes les parties) peut être utilisée dans tous les environnements, y compris, dans une
large mesure, en présence de sources de bruit parasites et de réverbérations. La présente Norme internationale
donne les spécifications relatives au mesurage de l’intensité et de la pression acoustique. En fonction du bruit
parasite et du degré de réverbération, elle fournit le niveau de puissance acoustique soit en niveau global pondéré
A, soit par bande d’octave ou de tiers d’octave. Seul le niveau de puissance acoustique pondéré A global est
disponible pour les mesurages de classe de précision 3.
NOTE 6 L’ISO 9614-1 requiert le mesurage de l’intensité acoustique et simultanément du niveau de pression
acoustique (par points). Dans ce cas, le nombre de points est généralement plus élevé que le nombre de points
utilisés pour les normes fondées sur les mesurages de pression acoustique.
NOTE 7 L’ISO 9614-2 requiert le mesurage de l’intensité acoustique et simultanément du niveau de pression
acoustique par balayage. Cela peut être effectué sur une surface partielle ou globale selon la configuration de la
machine. En général, la méthode réduit le temps de mesure.
— ISO/TR 7849;
NOTE 8 L’ISO/TR 7849 est un Rapport technique qui ne peut être utilisé que lorsque les exigences des autres
méthodes ne sont pas remplies. Cette méthode est fondée sur le mesurage de la vitesse vibratoire des parties
appropriées de la pompe ou du groupe motopompe. Elle fournit une estimation du niveau de puissance acoustique
pondéré A ou du niveau de puissance acoustique par bandes d’octave ou de tiers d’octave.
Le Tableau 1 relatif aux pompes (seules) et le Tableau 2 relatif aux groupes motopompes doivent être utilisés
pour choisir la norme de base pour la détermination du niveau de puissance acoustique d’une pompe.
Le plan réfléchissant doit être soit un plan rigide ou une surface d’eau.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

La présente Norme internationale désignée en caractères gras dans les Tableaux 1 et 2 correspond à
la méthode préférentielle et doit être utilisée lorsque cela est possible. Si tel n’est pas le cas, l’une des
autres Normes internationales de base mentionnées doit être utilisée.
Tableau 1 — Pompe (pompe seule) — Choix des Normes internationales pour la détermination
du niveau de puissance acoustique
Puissance absorbée de la pompe
P
Dispositif
Classe
kW
d’essai
0,5 < P ≤ 15 15 < P ≤ 75 75 < P ≤ 300 P > 300
b
Dispositif spé- ISO 3744 ISO 9614
b b
ISO 9614 ISO 9614
a
cifique 2 ISO 3743-2 ISO 3744
ISO 3744 ISO 3744
b
ISO 9614 ISO 3743-2
b
Plate-forme 2 ISO 9614 impossible
d’essai en usine
b
ISO 9614
b
3 ISO 9614
ISO 3746
b
Sur site 2 ISO 9614 impossible
b b
ISO 9614 ISO 9614
3
ISO 3746 ISO/TR 7849
a
 Un dispositif peut être qualifié de spécifique pour les mesurages du bruit lorsqu’il permet des mesurages de classe
de précision 2.
b
 ISO 9614 signifie ISO 9614-1 ou ISO 9614-2.
Tableau 2 — Groupe motopompe — Choix des Normes internationales pour la détermination du
niveau de puissance acoustique
Puissance nominale du système d’entraînement
P
Dispositif
Classe
kW
d’essai
0,5 < P ≤ 15 15 < P ≤ 75 75 < P ≤ 300 P > 300
Dispositif spéci- ISO 3744
b
ISO 3744 ISO 9614
a
fique 2 ISO 3743-2
b
ISO 9614 ISO 3744
b
ISO 9614
Plate-forme ISO 3744
b
ISO 3744 ISO 9614
c b
d’essai en usine 2 ISO 3743-1 ISO 9614
b
ISO 9614 ISO 3744
b
ISO 9614
b b
ISO 3746 ISO 9614 ISO 9614
3
b
ISO 9614 ISO 3746 ISO 3746
b
Sur site ISO 9614
b
2 ISO 9614
ISO 3744
b
ISO 3746 ISO 9614
3
b
ISO 9614 ISO 3746
a
  Un dispositif peut être qualifié de spécifique pour les mesurages du bruit lorsqu’il permet des mesurages de classe de
précision 2.
b
  ISO 9614 signifie ISO 9614-1 ou ISO 9614-2.
c
  L’ISO 3743-1 peut être utilisée pour les groupes motopompes soumis à essai sur une plate-forme d’essai en usine à condi-
tion que les tuyauteries soient correctement isolées.
5.2 Considérations spécifiques relatives à l’enveloppe de référence, à la surface de
mesure, à la position des microphones ainsi qu’à la sonde intensimétrique
5.2.1 Généralités
Lorsque l’ISO 3744, l’ISO 3746 ou l’ISO 9614 est utilisée, 5.2.2 à 5.2.4 s’appliquent.
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

5.2.2 Enveloppe de référence
L’enveloppe de référence est une surface fictive, de forme géométrique simple (parallélépipède, boîte,
cylindre, etc.) contenant le groupe motopompe ou la pompe ainsi que les brides de la machine, à l’exception
des tuyauteries du groupe motopompe, des éléments de transmission et du système d’entraînement des
pompes (pompe seule) et de petits composants individuels de la source qui ne contribuent pas à l’émission
sonore. Pour l’ISO 3744 et l’ISO 3746, la surface de référence est un parallélépipède. L’enveloppe inclut la
source et se termine sur le niveau du plan réfléchissant (sol dur ou eau). Pour les exemples d’enveloppes
de référence, voir les Figures 1 et 2.
Légende
1 plan réfléchissant
2 enveloppe de référence
3 pompe
4 machine d’entraînement
Figure 1 — Enveloppe de référence d’un groupe motopompe (exemple)
© ISO 2015 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Légende
1 plan réfléchissant
2 enveloppe de référence
3 pompe
4 machine d’entraînement
Figure 2 — Enveloppe de référence d’une pompe (seule) (exemple)
5.2.3 Surface de mesure et positions des microphones
La surface de mesure est une surface qui inclut l’enveloppe de référence à une distance donnée de
cette enveloppe.
La distance entre la surface de mesure et l’enveloppe de référence est appelée distance de mesure. Elle
dépend de la méthode de base utilisée.
— Pour l’ISO 3744 et l’ISO 3746, toutes deux fondées sur un mesurage du niveau de pression acoustique,
la distance choisie doit être de 1 m.
Lorsque les exigences liées au bruit de fond de ces Normes internationales ne sont pas respectées,
une distance plus petite que 1 m, mais supérieure à 0,25 m peut être choisie.
— Pour l’ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2, toutes deux fondées sur un mesurage de l’intensité acoustique, la
distance doit être
— d ≥ 0,5 m, pour l’ISO 9614-1;
1
— 0,2 m ≤ d ≤ 0,5 m, pour l’ISO 9614-2.
2
Pour la surface de mesure, voir les Figures 3 à 6 et l’Annexe A.
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Légende
1 plan réfléchissant
2 plan supérieur de mesure
3 enveloppe de référence
4 plan médian de mesure
× positions du microphone pour la classe 3
⊗ positions supplémentaires du microphone pour la classe 2
L est la hauteur de l’enveloppe de référence, égale au point le plus élevé du groupe motopompe
h est la hauteur, en mètres, du plan médian de mesure: h = (L + 1)/2
h est la hauteur, en mètres, du plan supérieur de mesure: h = L + 1
1 1
Figure 3 — Plans et surface de mesure typiques pour le mesurage du niveau de pression
acoustique d’un groupe motopompe
Dans le cas de la pompe seule, la Figure 4 indique la position de la surface de mesure. Aucun microphone
ne doit être placé sur la face de cette surface regardant le moteur (voir aussi l’Annexe A).
Les positions pratiques de microphone pour différents types et dimensions de pompes sont données
dans l’Annexe B.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Légende
1 plan réfléchissant
2 plan supérieur de mesure
3 enveloppe de référence
4 plan médian de mesure
× positions du microphone pour la classe 3
⊗ positions supplémentaires du microphone pour la classe 2
L est la hauteur de l’enveloppe de référence, égale au point le plus élevé du groupe motopompe
h est la hauteur, en mètres, du plan médian de mesure: h = (L + 1)/2
h est la hauteur, en mètres, du plan supérieur de mesure: h = L + 1
1 1
Figure 4 — Plans et surface de mesure typiques pour le mesurage du niveau de pression
acoustique d’une pompe seule
8 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

Légende
1 plan réfléchissant
2 surface de mesure pour points fixes
3 surface rapprochée de mesure pour balayage
4 enveloppe de référence
d ≥ 0,5 m
1
h L + d
1 1
d 0,2 m to 0,5 m
2
Figure 5 — Surfaces et plans de mesure typiques pour mesurage intensimétrique d’un
groupe motopompe
Légende
1 surface de mesure pour point fixes
2 surface rapprochée de mesure pour balayage
3 enveloppe de référence
d ≥ 0,5 m
1
h L + d
1 1
d 0,2 m to 0,5 m
2
Figure 6 — Surface de mesure typique pour mesurage intensimétrique d’une pompe seule
© ISO 2015 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 20361:2015(F)

5.2.4 Position des microphones et des sondes intensimétriques
La position des microphones ou des sondes intensimétriques sur la surface de mesure doit être celle
spécifiée par la norme de mesure de base utilisée. Pour les positions de microphones typiques, voir les
Figures 3 à 6 et l’Annexe B. Cependant, si nécessaire, une ou plusieurs positions doivent être modifiées
afin de satisfaire aux exigences suivantes:
— la distance entre un microphone et la surface d’un tuyau ne doit pas être inférieure à 0,5 m;
— la distance entre la sonde intensimétrique et la surface d’un tuyau ne doit pas être inférieure à 0,2 m.
Lorsqu’un point de mesure se trouve sur l’axe d’une tuyauterie ou de l’arbre, aucun mesurage ne doit être
effectué en ce point. II doit être remplacé par deux points situés à 45° de l’axe, comme représenté à la Figure 7.
a) arrangement incorrect b) arrangement correct
Légende
× positions du microphone pour les mesurages
a
Aucun mesurage ne doit être effectué en ce point
Figure 7 — Positionnement spécial du microphone
6 Détermination du niveau de pression acoustique d’émission
6.1 Norme de base à utiliser
Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A au poste de travail (voir
...