ISO 7369:1995

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
Deuxikme Edition
NORME
1995-12-15
INTERNATIONALE
Pipework - Flexible metallic hoses -
Vocabulary of general terms
Tuyauteries - Tuyaux m6talliques
flexibles - Vocabulaire des termes
g6n6raux
Reference number
Numero de refhence
ISO 7369: 1995( E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7369:1995( E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7369 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 5, Ferrous metal pipes and meta//ic fittings, Subcommittee SC 11,
Flexible in terlocked and convoluted metallic hoses.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7369:1983),
which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including
photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune Partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede,
electronique ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I ’accord ecrit de
I ’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7369:1995(E/F)
@ ISO
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d ’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une
etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I ’ISO participent egalement aux travaux. L ’ISO colla-
bore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI)
en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I ’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 7369 a etc elaboree par Ie comite technique
lSO/TC 5, Tuyauteries en m&aux ferreux et raccords m&alliques, sous-
comite SC 1 1, Tuyaux m&a//iques flexibles agrafh et onduleux.
Cette deuxieme edition annule et remplace Ia Premiere edition
(ISO 7369:1983), dont elle constitue une revision technique.
L ’annexe A de Ia presente Norme internationale est donnee uniquement a
titre d ’information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
ISO 7369:1995(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Pipework - Flexible metallic Tuyauteries - Tuyaux
- Vocabulary of general m6talliques flexibles -
hoses
Vocabulaire des termes
terms
g6n6raux
Domaine d ’application
Scope
This International Standard defines current terms La presente Norme internationale definit les termes
concerning flexible metallic hoses, flexible metallic courants relatifs a Ia tuyauterie et aux tuyaux metal-
hose assemblies and component Parts. liques flexibles ainsi qu ’a ses pieces constitutives.
This International Standard applies to: La presente Norme internationale est applicable aux
Strip wound flexible metallic hoses; tuyaux metalliques agrafes;
a) a)
b) tuyaux metalliques flexibles onduleux.
b) corrugated flexible metallic hoses.
NOTES NOTES
1 These hoses are used unbraided or covered on the 1 Ces tuyaux sont utilises nus ou revetus exterieurement
outside and/or inside by materials to improve their per- et/ou interieurement de materiaux ameliorant leurs perfor-
formante. mances.
2 In addition to terms and definitions used in two of the 2 En complement des termes et definitions utilises dans
three official ISO languages (English and French), this lnter- deux des trois langues officielles de I ’ISO (anglais et
national Standard gives, in Annex A, the equivalent terms francais), Ia presente Norme internationale donne dans
and definitions in the German and Italian languages; these I ’annexe A les termes equivalents dans les langues
are published under the responsibility of the member allemande et italienne; ces termes sont publies sous Ia
bodies for Germany (DIN) and Italy (UNI). However, only the responsabilite des comites membres de I ’Allemagne (DIN)
terms and definitions given in the official languages tan be et de I ’ltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans
considered as ISO terms and definitions. les langues officielles peuvent etre consideres comme
etant des termes de I ’ISO.
Normative references Rbfbrences normatives
The following Standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions of qui, par Suite de Ia reference qui en est faite,
this International Standard. At the time of publication, constituent des dispositions valables pour Ia presente
the editions indicated were valid. All Standards are Norme internationale. Au moment de Ia publication,
subject to revision, and Parties to agreements based les editions indiquees etaient en vigueur. Toute norme
on this International Standard are encouraged to est sujette a revision et les Parties prenantes des
investigate the possibility of applying the most recent accords fondes sur Ia presente Norme internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7369: 1995( E/F) @ ISO
sont invitees a rechercher Ia possibilite d ’appliquer Ies
editions of the Standards indicatedbelow. Members of
editions les plus recentes des normes indiquees ci-
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. apres. Les membres de Ia CEI et de I ’ISO possedent
Ie registre des Normes internationales en vigueur a un
ISO 6708: 1995, Pipe components - Definition and
moment donne.
selection of DN (nominal size).
ISO 6708:1995, Composants de rheau de tuyau-
ISO 7268: 1983, Pipe components - Definition of
teries - Definition et selection des DN (diametre
nominal pressure.
nominal).
- la
ISO 7268/Amd. 1: 1984, ISO 7268: 1983, Tuyauterie Definition de pres-
Amendment ? to ISO 7268: 1983.
sion nominale.
ISO 7268/Amd.l :1984,
Amendement ? 2 HS0 7268:1983.
1 General definitions 1 Dbfinitions gbn6rales
1.1
1.1
tuyau m6tallique flexible, m
flexible metallic hose
conduit de section generalement circulaire ou poly-
duct, generally of circular or polygonal section, able to
gonale, pouvant supporter des flexions repetees, sans
withstand repeated bending without darnage
deterioration
1.1.1
1.1.1
tuyau metallique flexible agraf6, m
strip-wound flexible metallic hose
hose manufactured from a helically wound pre-formed tuyau fabrique avec un feuillard Profile et enroule en
Strip, generally with a right-hand lead, where the helice, generalement avec pas a droite, dont les
turns, with or without packing, are connected together spires, munies ou non d ’un joint, sont reliees entre
elles par simple ou double recouvrement
by Single or double overlapping
NOTE - La flexibilitk est obtenue par coulissement des
NOTE - Flexibility is obtained by sliding adjacent turns on
each other. spires adjacentes les unes dans les autres.
1.1.1.1
1.1.1.1
tuyau etanche, m
leakproof hose
tuyau qui peut etre utilise sous Pression (ou depres-
hose which may be used under pressure (or vacuum)
without leakage sion) sans fuites
1.1.1.2 1.1.1.2
hose with limited leakage tuyau dWancheit6 limitee, m
hose which may be used under low pressure, with tuyau qui peut etre utilise en basse Pression, avec des
permissible leakage fuites admises
1.1.1.3
1.1.1.3
tuyau non etanche, m
non-leakproof hose
hose to be used without pressure tuyau a utiliser sans Pression

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 7369:1995(E/F)
1.1.2
IA.2
tuyau metallique flexible onduleux, t-n
corrugated flexible metallic hose
tuyau etanche, fabrique a partir d ’un tube ou d ’un
pressure-tight (leakproof) hose made from tube or
from Strip with corrugations, helicoidal or annular to feuillard, comportant des ondes, helico ’idales ou per-
the axis of the hose, made by deforming the metal pendiculaires a I ’axe du tuyau, obtenues par defor-
mation du metal
- Flexibility is obtained by bending the corrugations.
NOTE
NOTE - La flexibilite est obtenue par flexion des ondes.
1.2
1.2
tuyauterie metallique flexible, f
flexible metallic hose assembly
assembly of a flexible metallic hose and its end ensemble constitue d ’un tuyau metallique flexible et
de ses pieces d ’extremite
fittings
1.3
1.3
Pression nominale, f
nominal pressure
PN PN, f
numerical designation which is a convenient rounded designation numerique exprimee par un nombre
number for reference purposes arrondi utilise a des fins de references
NOTES NOTES
1 All equipment of the same nominal size (DN) designated 1 Tous les equipements de meme diametre nominal (DN)
designes par Ie meme numero de PN doivent avoir des
by the Same PN number shall have compatible mating
dimensions. dimensions de raccordement compatibles.
2 Elle est designee par les lettres PN suivies par Ie
2 lt is designated by the letters “PN” followed by the
appropriate reference number. numero de reference approprie.
3 Adapted from ISO 7268:1983/Amd 1 :1984. 3 Adaptee de I ’ISO 7268:1983/Amd 1 :1984.
1.4 1.4
maximum permissible pressure Pression maximale admissible, f
PMA PMA, f
differential positive maximum pressure that the Pression differentielle positive maximale que I ’assem-
assembly or the component part tan withstand at a blage ou Ie composant peut supporter a une tempera-
given temperature on a permanent basis ture donnee, de facon permanente
NOTES NOTES
1 The maximum permissible pressure takes into account 1 La Pression maximale admissible tient campte des
dimensions du composant, des caracteristiques des mate-
the sizes of the component Part, the characteristics of the
materials and the possible Change of the characteristics of riaux qui Ie constitue ainsi que des eventuels changements
these materials with time. dans Ie temps des caracteristiques de ces materiaux.
2 Itd epends on the tempe rature and is therefore men- 2 Elle est fonction de Ia temperature, en consequence elle
tioned Nspond ng tem perature. est mentio #nnee avec Ia temperature corre spondante.
together with the corre
3 Certaines Parties d ’un composant peuvent imposer une
3 Some Parts of a component tan set a Iimit to the
maximum permissible pressure, this limit being related to Iimite a Ia Pression maximale admissible liee a leur tenue
their resistance to temperature. en temperature.

---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 7369:1995(E/F)
1.5 1.5
maximum Service pressure Pression maximale en Service, f
PMS PMS, f
differential positive maximum pressure that may be Pression differentielle positive maximale susceptible
reached in an installation and in the servi ce conditions d ’etre atteinte dans une installation et dans les
for which the installation has been forese ten conditions de Service pour lesquelles cette installation
a etc prevue
NOTE - The maximum Service pressure in an installation
should be lower than or equal to the lowest value of the NOTE - II convient que Ia Pression maximale en Service
maximum permissible pressures of its components. dans une installation soit inferieure ou egale a Ia plus
faible des pressions maximales admissibles de ses
composants.
1.6
1.6
Pression de calcul, f
design pressure
PCL PCL, f
Pression differentielle choisie pour les calculs de
differential pressure Chosen for the component re-
sistance calculation at the calculation temperature resistance du composant, a Ia temperature de calcul
1.7
1.7
Pression de rupture, f
burst pressure
PER PER, f
maximum pressure reached before any part of the Pression maximale atteinte avant I ’apparition d ’une
hose assembly, subjected to a gradually increasing fuite ou d ’une rupture de I ’un des composants de Ia
pressure, fails by leakage or rupture of any of the tuyauterie soumise a une Pression progressivement
components croissante
1.8 1.8
test pressure Pression d ’essai, f
PE PE, f
differential pressure to which the hose assembly or Pression differentielle a laquelle est soumise Ia tuyau-
the component is subjected during the test at ambient terie ou Ie composant Pendant I ’essai a temperature
ambiante
temperature
NOTE -The manufacturer and the purchaser may agree NOTE - Le fabricant et I ’acheteur peuvent se mettre d ’ac-
on the value of this pressure. The value may also be cord sur Ia Valeur de cette Pression. Cette Valeur peut aussi
determined in special Standards or legally. etre definie par des normes particulieres ou par des regle-
mentations.
1.9 1.9
maximum permissible temperature temperature maximale admissible, f
TMA TMA, f
maximum temperature that the hose assembly or the temperature maximale que Ia tuyauterie ou Ie compo-
sant peut supporter a une Pression donnee de facon
component tan withstand at a given temperature on a
permanente
permanent basis
NOTES NOTES
1 The maximum permissible temperature takes into account 1 La temperature maximale admissible tient campte des
dimensions du composant, des caracteristiques des mate-
the sizes of the component, th.e characteristics of the materials
and the possible Change of the characteristics of these riaux qui Ie constitue ainsi que des eventuels changements
dans Ie temps des caracteristiques de ces materiaux.
materials with time.
it is mentioned fonction
2 lt depends on the pressure, therefore 2 Elle est de Ia pre ssion, en conseq U ence elle est
together with the corresponding pressure. mentionne e avec Ia Pression correspo ndante.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 7369:1995( E/F)
1.10 1.10
rayon de courbure, m
bend radius
radius measured to the centre line of the hose rayon mesure sur I ’axe du tuyau flexible
1.10.1
1.10.1
rayon de courbure statique, m
static bend radius
rayon de courbure que supporte une tuyauterie metal-
bend radius which a flexible metallic hose undergoes
lique flexible lorsqu ’elle ne subit qu ’une deformation
when it only undergoes deformation at the moment of
au moment du montage
installation
1.10.2
1.10.2
rayon de courbure dynamique, m
dynamic bend radius
rayon de courbure que supporte une tuyauterie metal-
bend radius which a flexible metallic hose undergoes
when it is subjected to movement lique flexible lorsqu ’elle est soumise a des deplace-
ments
2 Dbfinitions relatives & Ia constitution
2 Definitions relating to composition
2.1 Tuyau m6tallique flexible (agraf6 ou
2.1 Flexible metallic hose (strip-wound or
onduleux)
corrugated)
...